术语与科技话语能力建设:法国的实践及启示

作     者：赵世举 郑蒙 Zhao Shiju;Zheng Meng

作者机构：武汉大学文学院/中国语情与社会发展研究中心湖北武汉430072 

出 版 物：《语言战略研究》 (Chinese Journal of Language Policy and Planning)

年 卷 期：2022年第7卷第5期

页      面：58-68页

学科分类：0303[法学-社会学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 

基　　金：国家社科基金项目“语文现代化创新发展研究”(21STA031) 教育部哲学社会科学重大课题攻关项目“新时代国家语言文字事业的新使命与发展方略研究”(18JZD015)。 

主　　题：术语 科技话语能力 话语体系 法国 法语 

摘      要：科技话语能力是国家话语能力的重要组成部分,是建设科技强国和参与全球科技治理不可或缺的支撑之一。术语是科技话语的精髓,在科技话语能力建设中发挥着基础和核心的作用。法国非常重视术语建设,在术语管理体制机制建设以及术语的体系化、本土化、规范化、普及化和国际化等方面推进扎实,形成了以“服务为核心理念、相关主体互动协同的术语建设模式。该模式在丰富法语、服务科技交流和社会生活、提升科技话语能力和国际话语权、推动科技创新发展等方面发挥了积极作用。中国术语建设尚存在工作机制亟待创新、未见出台有关术语的法律法规、国人术语意识较淡薄等问题。法国术语建设的实践与成就启发我们,中国术语建设应更新理念、强化服务,优化常态化体制机制,加快术语立法,增强社会术语意识,打造“知识中文“科技中文。