Comparison of Reduplicated Words Translation in We Gather Vetch
Comparison of Reduplicated Words Translation in We Gather Vetch
作 者:雷丽娟 刘雁
作者机构:中国地质大学外国语学院
出 版 物:《双语学习》 (SHUANG YU XUE XI)
年 卷 期:2007年第1M期
页 面:186-188页
学科分类:0501[文学-中国语言文学] 05[文学] 050101[文学-文艺学]
主 题:《采薇》 叠字 中国 古诗 翻译 译本
摘 要:叠字在中国古诗中有其特殊的修辞效果和艺术感染力,但是翻译中却很难展现出原诗中叠字的艺术魅力。本篇论文以《采薇》一诗的四个译本比较其中的叠字翻译优劣,并借助其他翻译大家的译作总结出两种叠字的翻译方法。