霍克斯英译《楚辞》浅析
作者机构：长沙水电师院
出 版 物：《中国翻译》 (Chinese Translators Journal)
年 卷 期：1992年第1期
页 面：40-42页
核心收录：
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0303[法学-社会学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学]
主 题：霍克斯 楚辞 英译 屈原 翻译家 专有名词 主要原因 浅析 西方汉学 离骚
摘 要：不少西方汉学家把我国周代文学归纳为北诗(经)南楚(辞)。但是《诗经》或全译或选译,英文版本较多,而《楚辞》较少,除开一些客观原因之外,后者较前者更难译,则是主要原因。拜读霍克斯(David Hawkes)英译《楚辞》(以下简称《霍译》)之后,深深佩服这位汉学家兼翻译家的用功之深,译述之严,因作浅析试飨读者。
维普期刊数据库
同方期刊数据库