回鹘文《金光明经》中的汉语借词对音研究

作     者：张铁山 朱国祥 ZHANG Tie-shan;ZHU Guo-xiang

作者机构：中央民族大学少数民族语言与古籍研究所北京100081 中央民族大学少数民族语言文学系北京100081 

出 版 物：《新疆大学学报（哲学社会科学版）》 (Journal of Xinjiang University(Philosophy and Social Sciences))

年 卷 期：2014年第42卷第1期

页      面：135-139页

核心收录：

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0304[法学-民族学] 03[法学] 05[文学] 050107[文学-中国少数民族语言文学（分语族）] 

基　　金：新疆维吾尔自治区人文社科重点研究基地新疆民族文献研究基地招标课题"回鹘文文献中的汉语借词研究"(XJEDU010512B01) 

主　　题：回鹘文 《金光明经》 汉语借词 对音 

摘      要：回鹘文《金光明经》是一部译自汉文的佛经,在译文中大量地使用了汉语借词。文章将以Ceval Kaya整理刊布的土耳其文版《回鹘文〈金光明经〉》为底本,运用译音对勘法,穷尽回鹘文《金光明经》中的汉语借词,通过汉语借词与回鹘文译音的对比,归纳汉语一回鹘语的对音规律。该研究不仅可以帮助建立回鹘语和汉语的语音对应关系,探讨回鹘语从汉语借词的途径和规律,而且也可以提供汉字音值的音韵学直接材料。