若干行为动词词义浅析

作     者：李建新 

作者机构：武汉神龙汽车有限公司 

出 版 物：《法国研究》 (ETUDES FRANÇAISES)

年 卷 期：1999年第1期

页      面：53-59页

学科分类：050203[文学-法语语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 05[文学] 

主　　题：动词词义 直接宾语 法国国家科学研究中心 神龙汽车有限公司 行为方式 词根 《红与黑》 词典编纂者 细微的差别 行为动词 

摘      要：在教学中，我们常遇到amener，emmenr，ramener,remmener，apporter，。mporter，rapporter，remporter等家族相同、用法相同、语义相近、差异甚微的动词，讲解时颇为费力。但笔者发现，如果我们从行动方向及行为方式这两个方面对这些动词的词义进行诠释的话，则既简单明了，又浅显易懂。1．首先，这几个动词都含有来（venr），去（aller）这两个行为动词中的基本词的词义，所不同的只是有的词含有“重复的意义，如：ramcner，remmener，rapporter，remporter，有的则没有这层含人，如：amener，emmener，apporter，emporter。进一步的分析使我们看到，在这几个词中，以a－，ra－，为前缀的动词，都含有来（venlr）如amener，apporter或再来（即revenlr）如ramener，rap－porter的含义，而以em－，rein一为前缀的词，则都含有去（aller）如emmener，emporter或再去（即retourner）如remmener，rein－porter的意义。下面，我们不妨用aller，ven...