中国戏剧跨文化表达的途径
作者机构：中国传媒大学戏剧戏曲研究所
出 版 物：《中国文艺评论》 (China Literature and Art Criticism)
年 卷 期：2016年第7期
页 面：71-79页
学科分类：13[艺术学] 1303[艺术学-戏剧与影视学]
主 题：戏剧学 铃木忠志 文化表达 程序模式 异文化 普罗斯 西方戏剧 大鼻子情圣 巴尔 阶段说
摘 要：台湾戏剧学者石光生 主张剧场文化的传播是基于一定的程序模式 : 首先是原汁原味的展演……接下来,当外国戏剧文本被翻译成本国文字后,影响的层面急速扩大,异文化之间的隔阂日益缩小。……第三阶段是译本的改编……最后阶段,也就出现较成熟的表现,那就是运用原剧中的剧作技巧、戏剧结构、风格等,创作出属于本地的原创剧本。
维普期刊数据库
同方期刊数据库