古诗翻译的达旨问题
作者机构：四川医学院外文教研组
出 版 物：《中国翻译》 (Chinese Translators Journal)
年 卷 期：1984年第8期
页 面：15-19页
摘 要：怎样把我国丰富瑰丽的古典诗歌尽可能好地译成外文,让世界上更多的人理解、欣赏,这是一项十分有意义的工作。但有些古典诗歌,由于文字艰深、词义隐晦,不仅粗通汉语的外国译者不易了解其真义,就是通晓母语的中国人有时理解也有困难。对于某些古诗的理解,甚至历代文人学士也众说纷纭,莫衷一是。所以译诗难,译中国古诗更难。当然这并不是说古典诗是不能翻译的,而是说要翻译古诗首先就要尽量准确地弄懂原诗,否则,即使译诗的语言再美,其价值也是不会高的。因此,达旨是个头等重要的问题。
同方期刊数据库