检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译诗六论

中国翻译 1991年第5期 2-10页

作者：许渊冲

译者易也。古人说过:"译即易,谓换易言语使相解也。"(《翻译论集》p.1)在我看来,也可以说译者一也,因为翻译要使两种语言统一,要在多中求一。统一有不同的层次:在词汇和词组的层次上统一比较容易,在子句和句子的层次上统一就要难些,在... 详细信息

译者易也。古人说过:"译即易,谓换易言语使相解也。"(《翻译论集》p.1)在我看来,也可以说译者一也,因为翻译要使两种语言统一,要在多中求一。统一有不同的层次:在词汇和词组的层次上统一比较容易,在子句和句子的层次上统一就要难些,在段落或全文或全诗的层次上统一,那就更难了。例如雪莱的诗Ode to the West Wind,有郭沫若,卞之琳、查良铮、王佐良、江枫、俞家钲、丰华瞻七人的译文。除郭译是《西风歌》之外,其余六人都译为《西风颂》。可见"thewest wind"和"西风"完全统一,"Ode"和"颂,,统一的程度就不如"西风"高。这就是说,在词汇层次上的统一,也有高低不同。

关键词：译文翻译译者译诗词汇层次西风颂创新郭沫若情韵义中国古典诗歌

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译诗者与原诗作者的一次"对抗"

外国语 1993年第2期16卷 9-13,82页

作者：张俪

"文革"期间,我和后来为我的英、美抒情诗集作注的黄杲昶都在工厂做工,既同原先所学的理工科专业离得越来越远,也无需花功夫学什么技术,于是不约而同地把很多时间投在研习外文和阅读外语诗歌上,因为当时就只借到那么几本书.然而日子一久... 详细信息

"文革"期间,我和后来为我的英、美抒情诗集作注的黄杲昶都在工厂做工,既同原先所学的理工科专业离得越来越远,也无需花功夫学什么技术,于是不约而同地把很多时间投在研习外文和阅读外语诗歌上,因为当时就只借到那么几本书.然而日子一久,我们之间有了一点分歧:我开始练习将外国诗译成汉语,他开始练习用英语写诗.本来倒也尽可以相安无事,各搞各的,偏偏我认为他"误入歧途",想把他转化为自己的同路人(恐怕是因为在当时的条件下为没有同道而感到孤独吧).我说,用外语写诗其实是想以自己之短去取悦人家之长,

关键词：英语诗译文现代汉语音节外国韵式外语诗歌外文译诗理工科专业

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译诗六论(续)

中国翻译 1991年第6期 2-9页

作者：许渊冲

四、译者依也 Imitation 前面说过:译者异也,但是异不能脱离原文的依据,所以又可以说译者依也。从反面说,"异"就是译文脱离原文的程度,从正面说,"依"就是接近原文的程度。如果两者之间没有距离,那就是统一了。前面举了几个译例,距离原... 详细信息

四、译者依也 Imitation 前面说过:译者异也,但是异不能脱离原文的依据,所以又可以说译者依也。从反面说,"异"就是译文脱离原文的程度,从正面说,"依"就是接近原文的程度。如果两者之间没有距离,那就是统一了。前面举了几个译例,距离原文远近不同,"楼"字几种译法距离原文较近,"脉脉"、"悠悠"

关键词：译者译文诗词翻译原文译诗文学翻译表层形式民族色彩距离象征

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译诗小议

外国语 1990年第6期13卷 65-67,80页

作者：张景

诗能不能翻译?这是一个争论多年的老问题了。有人认为,诗是可以翻译的。诗之可译论者认为,诗不但能翻译,而且“有些译诗经过译者的再创造,还可以胜过原作。”而有的人则坚持,诗是不可译的。雪莱(Shelley)认为:“译诗是徒劳的,把一个诗... 详细信息

诗能不能翻译?这是一个争论多年的老问题了。有人认为,诗是可以翻译的。诗之可译论者认为,诗不但能翻译,而且“有些译诗经过译者的再创造,还可以胜过原作。”而有的人则坚持,诗是不可译的。雪莱(Shelley)认为:“译诗是徒劳的,把一个诗人的创作从一种语言译成另一种语言,犹如把一朵紫罗兰投入坩锅,企图由此探索它的色泽和香味的构造原理,其为不智一也。”约翰·德海姆(Sir John Denham)也说过:“诗具有一种微妙的精神,当你把它从一种语言移入另一种语言的时候,那股精神完全消失了。”弗罗斯特(Robert Frost)则干脆说:“

关键词：语言弗罗斯特紫罗兰格律诗民族文化外国语抒情诗诗歌翻译译诗文字

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

简论《小说月报》的译诗

中国现代文学研究丛刊 2009年第6期 86-94页

作者：熊辉西南大学中国新诗研究所 400715

五四是中国诗歌发展的重要转折点。旧的诗学体系在“转型”的文化语境中面临着生存的挑战，新的诗歌观念正在背离传统和借鉴外国的道路上摸索行进；同时，传统诗歌价值体系的解构导致了中国新诗审美取向的多元化，各社团纷纷创办刊物来... 详细信息

五四是中国诗歌发展的重要转折点。旧的诗学体系在“转型”的文化语境中面临着生存的挑战，新的诗歌观念正在背离传统和借鉴外国的道路上摸索行进；同时，传统诗歌价值体系的解构导致了中国新诗审美取向的多元化，各社团纷纷创办刊物来彰显自己的诗歌理念。

关键词：《小说月报》译诗简论中国新诗传统诗歌诗歌发展文化语境 “转型”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从新教传教士的译诗看新诗形式的发端

复旦学报（社会科学版） 2011年第4期53卷 26-33页

作者：袁进复旦大学中文系上海200433

近代来华的西方传教士在运用汉语翻译基督教诗歌上,已经做过大量的运用白话翻译新诗的尝试。他们的译诗,是汉诗欧化的最早尝试。我们从这方面的翻译中,可以看到汉诗一步步走向欧化的过程,以及中国诗同外国诗之间的融合,从而形成汉诗新... 详细信息

近代来华的西方传教士在运用汉语翻译基督教诗歌上,已经做过大量的运用白话翻译新诗的尝试。他们的译诗,是汉诗欧化的最早尝试。我们从这方面的翻译中,可以看到汉诗一步步走向欧化的过程,以及中国诗同外国诗之间的融合,从而形成汉诗新的特点。这种努力到"五四"之后,成为新诗发展的重要方向。

关键词：传教士音乐译诗

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译诗问题初探(续)

外国语 1989年第6期12卷 11-15页

作者：刘重德

汉译英,创造派也有类似做法。许渊冲指出:“创造派的代表作是英国伦敦出版的《东方诗选》。《东方诗选》的译者们把中国古诗译成了现代派新诗,把一句分译几行,第一个字母不大写,行末也没有标点。有时译者诗兴大发,就‘再创作’一番,如... 详细信息

汉译英,创造派也有类似做法。许渊冲指出:“创造派的代表作是英国伦敦出版的《东方诗选》。《东方诗选》的译者们把中国古诗译成了现代派新诗,把一句分译几行,第一个字母不大写,行末也没有标点。有时译者诗兴大发,就‘再创作’一番,如李商隐的《锦瑟》译文,除了‘主题’之外,还加上了36行‘变奏’。”。美国现代派诗人庞德译诗,也有跑野马的情况,余光中对此十分愤慨。他说:“

关键词：问题初探中国古诗许渊冲英译意译译文翻译原则标点译诗音美

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译诗八弊

山西大学学报(哲学社会科学版) 1992年第3期 81-89页

作者：高健

本文属于诗歌翻译的评论研究,主要讨论英诗的汉译问题。文章作者从提高质量的愿望出发,在肯定成绩的同时,对长期以来出现在英诗汉译中各个方面的缺点问题(本着对事不对人的精神),结合具体实例进行了必要的分析与批评,指出译诗中的若干问... 详细信息

本文属于诗歌翻译的评论研究,主要讨论英诗的汉译问题。文章作者从提高质量的愿望出发,在肯定成绩的同时,对长期以来出现在英诗汉译中各个方面的缺点问题(本着对事不对人的精神),结合具体实例进行了必要的分析与批评,指出译诗中的若干问题,例如形式、语言、句式、节奏、韵律、意境、风格等,迄今在翻译思想与实践上还没有得到应有的重视,以致影响到译诗质量的进一步改进和提高。其中对形式的忽视尤为严重,值得翻译者密切注意。作者还对其中个别问题(如句式、音顿)提出了自己的看法。

关键词：译诗外国诗音顿译文翻译者内容与形式形式和内容

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

译诗之窗：诗人的春天在中国（三则）

诗刊 2009年第12期 44-48页

A：纪念一个诗人的百年今年是挪威著名诗人奥拉夫·H·豪格（Olav Hauge）百周年诞辰。在巴塞罗那、多伦多、维也纳、奥斯陆等城市都举行了不同形式的纪念活动。

关键词：诗人中国译诗纪念活动巴塞罗那多伦多维也纳奥斯陆