论诗歌翻译的“形”与“神”
作者机构：南京政治学院基础部江苏南京210003
出 版 物：《海外英语》 (Overseas English)
年 卷 期：2015年第2期
页 面：36-36,41页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 050101[文学-文艺学]
摘 要：诗歌翻译历来是翻译研究领域中的难题。译诗之难,难在其内容与形式的不确定性。译诗既要形象地译出原文诗,又要把握其节奏和韵律,锤炼其语言,再现其内在精神和意境。诗歌中形与神的矛盾如同鱼和熊掌的关系。该文旨在探讨如何理解诗歌翻译中形与神之间的对立统一关系,并由此探索怎样才能译出形神兼备的作品。
维普期刊数据库
同方期刊数据库