汉日“XAXA”式数量词重叠结构的对比研究——以汉语“一个一个”和日语「一人一人」/「一つ一つ」为例

作     者：郭蓉菲 王梓悦 

作者机构：中南大学 

出 版 物：《高等日语教育》 (Advanced Japanese Language Education)

年 卷 期：2024年第1期

页      面：140-155+178页

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050103[文学-汉语言文字学] 05[文学] 050205[文学-日语语言文学] 

主　　题：“XAXA”式数量词重叠结构 句法功能 语法意义 “都”/「皆」 汉日对比 

摘      要：在句法功能方面，“一个一个作主语和主语同位语的能力弱于「一人一人」/「一つ一つ」，但作状语的能力比「一人一人」/「一つ一つ」强。在语法意义方面，“一个一个和「一人一人」/「一つ一つ」均可以表示“周遍义“依次、逐一等，但“一个一个表“依次、逐一比例远远高于表“周遍义，「一人一人」/「一つ一つ」则是表“周遍义高于表“依次、逐一。此外“一个一个还可以表“多量义。汉语中可以通过添加“都将“一个一个由状语转化为主语或主语同位语，此时“一个一个表“周遍义，可以和状态谓语共现。与此相对，日语中当「一人一人」表“周遍义且单独作主语时可以和「皆」共现；当作主语同位语时由于凸显前置群体中的个体成员，强调个体存在，从而无法与「皆」共现。