检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语法意义和语法形式简论

汉语学习 1993年第2期 27-29页

作者：金立鑫上海外国语学院 200083

如果汉语法意义的表现形式就是语法形式,而语法形式所表现的意义就是语法意义,那么这显然是一种循环定义。为了避免这种循环定义,我们从语言的形式开始讨论,因为所有的语法形式都是语言形式。无论什么样的语言,它的表现形式只能是语... 详细信息

如果汉语法意义的表现形式就是语法形式,而语法形式所表现的意义就是语法意义,那么这显然是一种循环定义。为了避免这种循环定义,我们从语言的形式开始讨论,因为所有的语法形式都是语言形式。无论什么样的语言,它的表现形式只能是语音及其序列。对语音进行分化,我们可以得到音段音位和超音段音位。对音段音位进行分化,我们又可以得到功能音位(组)和非功能音位(组)。语音序列就是语序,超音段音位包括重音和语调,音段音位中的功能音位包括功能词和词的形态屈折变化,非功能音段音位是功能词以外的其他词,这样,我们就可以分化出:语序、重音、语调、功能词、形态屈折变化、实词这些可能使用的形式。

关键词：语法意义语法形式语法范畴关系意义音段音位屈折变化句子成分语音主语宾语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

也谈“把”字句的语法意义

语言研究 2005年第2期25卷 21-28页

作者：胡文泽哈佛大学东亚系

本文旨在探讨“把”字句句法结构“A把B+C”与其语法意义间的关系。在总结了过去关于“把”字句分析的几种重要观点的基础上,与以往各家结论有所不同,笔者认为“把”字句是现代汉语中的一种致使格式;其语法意义在于“与致使源A有关,‘... 详细信息

本文旨在探讨“把”字句句法结构“A把B+C”与其语法意义间的关系。在总结了过去关于“把”字句分析的几种重要观点的基础上,与以往各家结论有所不同,笔者认为“把”字句是现代汉语中的一种致使格式;其语法意义在于“与致使源A有关,‘把’字宾语处于C描写的致使结果状态中”。

关键词：语法意义把字句致使格式

现代汉语句尾“了”的语法意义及其与词尾“了”的联系

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

世界汉语教学 1990年第2期4卷 80-87页

作者：刘勋宁北京大学

一目前通行的关于句尾"了"的意义的认识,可以拿《现代汉语词典》（以下简称《词典》）和《现代汉语八百词》（以下简称《八百词》）作代表: 《词典》684页"了"（·le）字注②: 用在句子的末尾或句中停顿的地方,表示变化,表示出现新的情... 详细信息

一目前通行的关于句尾"了"的意义的认识,可以拿《现代汉语词典》（以下简称《词典》）和《现代汉语八百词》（以下简称《八百词》）作代表: 《词典》684页"了"（·le）字注②: 用在句子的末尾或句中停顿的地方,表示变化,表示出现新的情况。《八百词》314页"了"字条: [助]‘了’有两个。……‘了2’用在句末。

关键词：现代汉语词典语法意义句尾语气词祖堂集词尾句子现代汉语语法新情况动作

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

壮语汉借词的词义和语法意义变异

中央民族大学学报（哲学社会科学版） 2001年第3期28卷 115-121页

作者：李锦芳中央民族大学中国少数民族语言文学学院北京100081

借词的语音变异学界谈得较多 ,而较少关注词义和语法意义变异。壮语有丰富的汉借词 ,其中一部分出现了词义和语法意义及语法作用变异。词义变异包括词义转移、词义范围缩小、词义范围扩大几方面。语法变异包括词性转变、动词的主动被动... 详细信息

借词的语音变异学界谈得较多 ,而较少关注词义和语法意义变异。壮语有丰富的汉借词 ,其中一部分出现了词义和语法意义及语法作用变异。词义变异包括词义转移、词义范围缩小、词义范围扩大几方面。语法变异包括词性转变、动词的主动被动转变、形容词虚化成后附成分。

关键词：壮语汉借词词义变异词义语法意义词义转移词义范围动词名词形容词

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“吧”的语法意义再探

世界汉语教学 2007年第3期21卷 79-85页

作者：卢英顺复旦大学中文系

现有关于“吧”的研究虽有可取之处，但有些现象难以得到合理的解释。有进一步研究的必要。通过对现代汉语中含“吧”的语料的分析，本文认为，“吧”不表示疑问语气，其语法意义是“削弱”或者“降低”语气。其他种种复杂的用法都可以... 详细信息

现有关于“吧”的研究虽有可取之处，但有些现象难以得到合理的解释。有进一步研究的必要。通过对现代汉语中含“吧”的语料的分析，本文认为，“吧”不表示疑问语气，其语法意义是“削弱”或者“降低”语气。其他种种复杂的用法都可以由此得到合理的解释。

关键词： “吧” 语气词语法意义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

动词AABB复叠式的语法意义及动词的特点

语言教学与研究 2006年第1期 66-72页

作者：孙宜志浙江师范大学人文学院 321004

动词AABB复叠式的基本语法意义是加大动量。从句法特征来看,只有并列关系的动词才可以复叠;从语义特征来看,A和B或者AA和BB都有[+动作][+短暂重复][+ 类义]的语义特征。

关键词： AABB复叠式语法意义语义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语法意义在翻译中的体现

语法意义在翻译中的体现

作者：曲英杰曲阜师范大学

学位级别：硕士

二次世界大战后，翻译理论的研究受到现代语言学和信息理论的影响，带有明显的语言学色彩。各大学派的语言学家和翻译学者从语言学角度，对语言和翻译的关系，翻译的重要性及其普遍存在的问题进行了系统严肃的探讨，使得翻译研究向前迈... 详细信息

二次世界大战后，翻译理论的研究受到现代语言学和信息理论的影响，带有明显的语言学色彩。各大学派的语言学家和翻译学者从语言学角度，对语言和翻译的关系，翻译的重要性及其普遍存在的问题进行了系统严肃的探讨，使得翻译研究向前迈进了一大步。翻译是一个笼统的概念，可以从不同的角度来定义，前苏联翻译理论家巴尔胡达罗夫(1985)认为“翻译是把一种语言的言语产物，在保持内容也就是意义不变的情况下，改变为另一种语言的言语产物的过程。”《辞海》将翻译定义为“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。”总之，翻译不可避免要涉及到两种语言之间意义的转换。“意义”这个核心问题，不仅在翻译界，就是在整个语言学界，也是众说纷纭，没有定论。意义研究的不断深入对翻译理论的发展产生了空前的影响。“意义”通常指词汇意义，而不是指语法意义，因为人们一般认为语法规则本身并不含有任何意义。这是一种不正确的观点。语法，正如奈达所言，也是有意义的。凡是词组以上的语言单位，其意义并不简单地是各个词项的意义的总和。语言单位的整体意义中有一部分是为其特定语法结构所决定的。语法结构所体现的意义就是语法意义。语言中词的组合是有意义的，各个词项的位置不可随意调换。没有无意义的形式，也不存在有意义而无形式的现象。雅格布森曾谈到语法范畴是翻译中最复杂的问题，这对于具有时、态、性、数、格等语法形式变化的语言，尤其是个复杂的问题。英汉语言属于两个不同的语系，语法范畴的差异会影响翻译时语法结构的选择。汉外翻译本质上就是在对比中展开的，翻译的理论、规律以及技巧的研究都跟对比语言学密切相关，然而在译语中体现语法结构的意义是一项非常困难的工作。基于上述考虑，本文挑选了六个带有普遍意义的语法范畴，以普通语言学的理论为依据，通过英汉对比，分析探讨语法意义在翻译中的重要性及其体现。本文借鉴了近年来该领域的一些学术研究成果，对语法意义在翻译中的体现进行了多方面的分析与探讨，其中比较突出的有这样几个方面： 1．对比研究方法： (1)微观研究与宏观研究相结合。对英汉两种语言的特征(包括语言类型、语法结构和民族思维差异)进行对比分析，从而辫明两者之间的异同。翻译时既要注意“求同”，又要注意“存异”，以期提高翻译质量(见第二章)o (2)特异性与普遍性相结合。在语言共性的基万出上，本文一方面以英语语法理论为参照系统进行英汉语比较研究，如3 .1，3.2，3.3，3.4中的探讨。另一方面强调以汉语为主体进行对比，如3 .6和4.2中的讨论。 2.该研究的目标 (l)通过对比，以求更好地认识语言的结构，进一步了解语言的本质。对英汉语的结构特点及其共性的分析表明了语法对比在翻译中的重要意义。 (2)尝试运用语言学理论(如对比语言学、认知语言学、功能语言学)去揭示翻译的规律性。 (3)英汉语法对比既可推进汉语本身的研究、吸收英语中生动活泼的表现形式，又能防止汉语的过度欧化，促使汉语语法体系在英汉对比中不断完善。 3.本文(第三、四章)重点论述了语法意义在小句中及句际间翻译的体现.其中包括复数、时、体、格语法、被动概念、否定结构及语序在翻译中的具体体现.需要提及的是英语属于屈折语，有形态变化，而汉语为分析语，从严格意义上讲，没有形态变化.因此在英汉对译过程中，一种语言用语法手段表达的内容，另一种语言有可能用词汇手段来表达。反之亦然。此外，与英语相比，时间顺序原则是汉语最普遍的语法规则，有独立的理据和很高的诊释力。汉语语法参照逻辑领域的原则多于参照语法的规则，而英语参照的多是语法范畴内的规则。这在英汉语长复句的对译中都有体现。总之，翻译研究，甚至就语法意义在翻译中的体现而言，淇中任何一个方面涉及的内容都很繁杂，这一论文很难覆盖这一领域的方方面面。由于篇幅所限，论文对一些有争论难解决的问题如句子层面上的指示语、否定的非对应性，强调句及语篇层面上汉语的主语和英语的主述位的翻译问题都没有谈及，有待于将来深入研究。

关键词：语法意义翻译对比研究