多模态翻译认知研究的演进与展望

作     者：葛迪 王建华 任岳涛 GE Di;WANG Jianhua;REN Yuetao

作者机构：吉林化工学院 中国人民大学 华侨大学 

出 版 物：《外国语言文学》 (Foreign Language and Literature Studies)

年 卷 期：2024年第41卷第2期

页      面：76-85,135页

学科分类：0303[法学-社会学] 0501[文学-中国语言文学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学] 

基　　金：教育部后期资助项目“新中国七十年翻译活动社会学研究及数据库建设”(20JHQ032) 

主　　题：多模态 翻译认知 多模态翻译 

摘      要：多模态翻译认知研究的演进过程以翻译认知研究和多模态翻译研究的理论与方法融合为主要特征和内容。本文在回顾翻译认知研究和多模态翻译研究的基础上,从文本类型多模态化、多模态文本认知机制分析、多模态文本翻译策略和多模态译员能力建设四个方面总结概括多模态翻译认知研究,同时指出其问题与不足,并展望未来发展趋势。研究发现:多模态翻译认知研究是多模态翻译研究和翻译认知研究融合而成的新兴翻译研究方向。目前存在研究路径单一、研究内容边界不清等问题,但未来应用领域广泛,对于新媒体时代的文化外译传播实践具有积极意义。创新之处为从宏观上全方位重新审视了多模态翻译认知研究的积极动态与未来趋势,明确指出其亟待解决的问题与不足,对多模态翻译认知研究运用批判式分析进行了科学理性的认知研究,对未来研究提供了可借鉴的趋势预判。