“X双/对/副N”量词构式精细范畴化的实证对比研究

作     者：王金海 覃修桂 伊小丽 WANG Jin-hai;QIN Xiu-gui;YI Xiao-li

作者机构：郑州航空工业管理学院外国语学院河南郑州450046 河南大学外语学院河南开封475001 广西民族大学外国语学院广西南宁530006 

出 版 物：《解放军外国语学院学报》 (Journal of PLA University of Foreign Languages)

年 卷 期：2022年第45卷第4期

页      面：43-51页

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 050103[文学-汉语言文字学] 05[文学] 

基　　金：国家社会科学基金项目“汉英提升述谓与言者控制关系的认知对比研究”(21BYY051) 

主　　题：X双/对/副N 量词构式 搭配强度 构式扩展 精细范畴化 认知机制 

摘      要：本研究基于BCC语料库,采用定性与定量的研究思路,借助R语言平台下的构式搭配分析法和费舍尔精确检验对“X双/对/副N近义量词构式中N词项的搭配强度值进行测算,考察了3类量词构式中N词项的语义聚类特征、构式原型义及范畴化的认知动因和机制异同。研究发现:1)“X双/对/副N构式在词项搭配和范畴化扩展机制上同异共存。2)构式范畴化扩展机制不仅限于Goldberg提出的隐喻、多义、例示及子类目4种承接关系,在“X双/对/副N量词构式的扩展中还存在转喻承接关系。3)隐喻和转喻同在“X双/对/副N量词构式的扩展中起着重要作用,但转喻机制更基础。4)汉语量词除计量功能外,分类范畴化功能也同样显著,故先前classifer、measure word及quantitative等译法都难以准确反映汉语量词的本质特征,尝试提出“classitative的全新译法,以彰显汉语量词特色,助推后续研究。