“水货”英译之辨析
作者机构：大连外国语学院
出 版 物：《中国翻译》 (Chinese Translators Journal)
年 卷 期：2013年第34卷第2期
页 面：113-115页
核心收录：
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要：水货一词作为新兴术语,最近频频出现在专业及非专业文献中。该词也被各种汉英词典所收录,但是各词典给出的英译却是五花八门,该词的翻译出现一词多译,译名混乱的现象。本文从水货的渊源入手,从深层次挖掘水货和相关概念的区别与联系,从而找出其作为术语意义上的准确英译,即genuine parallel imports,及其作为俗语意义上的准确英译,即counterfeit。
维普期刊数据库
同方期刊数据库