检索结果-南通市图书馆

作者：林琳大连海事大学

学位级别：硕士

本论文是对英语语法中谓语动词的被动形式后不定式补语成份的研究。重点研究该成份(Pattern 2P)在科技英语语料库(JDEST)中的分布,词频等使用情况。本文将JDEST中的研究结果分别与Biber在Longman Grammar of Spoken and Written Englis... 详细信息

本论文是对英语语法中谓语动词的被动形式后不定式补语成份的研究。重点研究该成份(Pattern 2P)在科技英语语料库(JDEST)中的分布,词频等使用情况。本文将JDEST中的研究结果分别与Biber在Longman Grammar of Spoken and Written English一书中对这一语法项目在口语,小说,新闻,学术四个英语语域和普通英语语料库BROWN中的研究结果进行了对比,分析了它们的共性和个性。结果表明Pattern 2P在JDEST中的分布,选词等诸方面都有其独特的使用特点。通过观察JDEST提供的语料,作者对该语法成份做出了相关的分析和说明。该项研究旨在对英语中这种动词被动式后不定式补语成份的教学、学习与研究提供科学、客观的依据与帮助。

关键词：不定式补语被动语态科技英语语料库

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

模因论视角下《三字经》汉英翻译策略研究

模因论视角下《三字经》汉英翻译策略研究

作者：韩庚君大连海事大学

学位级别：硕士

作为国学启蒙读物之一,《三字经》以其浅显易懂、内容丰富的特点被历代中国人奉为经典并不断流传。所谓“熟读三字经,便知天下事”,《三字经》取材极为广泛,不但包括中国传统文化中的文学、史学、哲学、天文地理知识,而且包括人伦义理... 详细信息

作为国学启蒙读物之一,《三字经》以其浅显易懂、内容丰富的特点被历代中国人奉为经典并不断流传。所谓“熟读三字经,便知天下事”,《三字经》取材极为广泛,不但包括中国传统文化中的文学、史学、哲学、天文地理知识,而且包括人伦义理、忠孝节义、民间传说等内容。自十七世纪以来,《三字经》就已走向世界,其不同语言的译本也相继问世。《三字经》作为典籍,肩负着向世界展示中华文明的重任,对其英译本的研究得到了学者们的广泛关注,在中国典籍外译领域具有十分重要的意义。关于《三字经》汉英翻译策略的讨论并不少见,然而在学术飞速发展、不同文化紧密交融的大背景下,我们需要探寻一条相对较新的路径对其进行深入研究与分析,以便给研究注入新的活力。模因论在翻译研究中的应用就是其中之一。模因论在国内是一个尚未广泛研究的理论,它以达尔文进化的观点为基础对文化的进化规律进行解释。由于语言自身便是一种由模因构成的体系,《三字经》同样可以被视为是一种模因。因此,从模因论这一全新的切入点出发对《三字经》汉英翻译策略进行研究具有一定的新启示和解释力。本文正是以模因论为视角,重点探讨和分析归化与异化这两种翻译策略在《三字经》英译中的应用。从模因论的视角出发,通过对《三字经》的多个英译本进行比较和分析,作者最终得出如下结论：(1)作为两种常见的汉英翻译策略,归化和异化在《三字经》英译中都发挥着至关重要的作用,而且并没有优劣之分。以模因论为切入点进行分析,在《三字经》英译过程中恰当使用归化、异化策略本身即是成功模因的传递。(2)在模因传播的初期阶段,归化策略在《三字经》的英译是必不可少的,因为那个时期的目标语读者对中国文化了解甚少,解码和吸收文化模因显得十分困难,此时使用归化策略可有效增强目标语文本的可读性和对异域文化的可接受性。(3)而随着中英两种语言文化交流的加深,为保证外国读者接触到原汁原味的中国文化,异化策略在《三字经》英译中的使用可逐渐增加,与此同时,归化也会继续保持其不可或缺的基础地位。当单独采用归化或异化策略不能满足模因传播需要时,可将二者结合使用以弥补其中的不足。

关键词：《三字经》模因论归化异化翻译策略

《西厢记》熊译本与许译本典故翻译的对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《西厢记》熊译本与许译本典故翻译的对比研究

作者：孙花香大连海事大学

学位级别：硕士

典故在古典戏剧当中甚多,承载着许多文化方面的信息。本文从归化和异化两种翻译策略入手对《西厢记》中典故进行了研究。归化以目的语文化为归宿,提倡使用目的语文化本身的表达方式,反对引入源语文化的表达方式;而异化则以源语文化为归... 详细信息

典故在古典戏剧当中甚多,承载着许多文化方面的信息。本文从归化和异化两种翻译策略入手对《西厢记》中典故进行了研究。归化以目的语文化为归宿,提倡使用目的语文化本身的表达方式,反对引入源语文化的表达方式;而异化则以源语文化为归宿,主张保留源语文化的特有表达方式。鉴于归化到异化是一个连续的过程,本文作者将这一过程分成5个等级,并根据翻译过程中文化的保留程度确定每一等级所采用的具体翻译方法。本文作者用定性与定量相结合的方法,对两个英译本进行详细的对比和分析。作者通过建立《西厢记》汉语原文与两部英文全译本,即熊式一与许渊冲的全译本的平行语料库,并在语料库的中英文文本段落层面对齐,从《西厢记》及其两译本中随机抽取了81个典故进行分析。该研究表明,尽管他们在翻译过程中都采用了归化和异化策略,但均有其各自的倾向性。熊式一主要采用异化翻译,而许渊冲则倾向于归化策略。本研究从统计学角度证明了熊式一和许渊冲在策略选择上存在着明显差异。

关键词：翻译《西厢记》归化异化平行语料库

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

计算机辅助英语词义错误分析

计算机辅助英语词义错误分析

作者：刘文宇大连海事大学

学位级别：硕士

掌握词汇意义是词汇学习的重点与难点之一。按利奇的划分，意义的类型大致分为概念意义和联想意义。比较而言，掌握联想意义要难于概念意义的学习。因此，那些联想意义丰富的词汇在外语学习中就比较容易出错。本文在以颜色词和动物词... 详细信息

掌握词汇意义是词汇学习的重点与难点之一。按利奇的划分，意义的类型大致分为概念意义和联想意义。比较而言，掌握联想意义要难于概念意义的学习。因此，那些联想意义丰富的词汇在外语学习中就比较容易出错。本文在以颜色词和动物词为例的问卷调查基础上，对该类词汇在外语学习的初级、中级和高级阶段出现的错误进行了初步统计和分析，试图说明词汇意义的理解是有层次的。概念意义在语义上具有共性，而联想意义则有同有异。相同之处易于掌握，相异之处则产生干扰。因此，加强两种语言的意义对比可以促进转移、克服干扰。另外，从语义发展的角度看，联想意义的掌握是一个相当长的过程。从统计结果和理论分析中我们可以看到对外语教学的几点启示。首先，在观念上应正确处理目的语中语义系统的文化因素。其次，在具体的教学实践中，要有足够的文化知识的输入。通过语境学习联想意义是较为有效的方法之一。另外，对待语义错误应采用宽容和区别对待的态度和方法。

关键词：词汇错误分析语义文化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《三国演义》人称代词的英译语料库辅助研究

《三国演义》人称代词的英译语料库辅助研究

作者：郝健大连海事大学

学位级别：硕士

《三国演义》是中国历史文化长河中一部伟大的经典小说,对中华文明的发展产生了深远的影响。迄今为止它已经被翻译成多种语言,成为东西方文化交流的重要桥梁。很多学者从不同角度对《三国演义》进行了深刻的研究。本文旨在研究《三国演... 详细信息

《三国演义》是中国历史文化长河中一部伟大的经典小说,对中华文明的发展产生了深远的影响。迄今为止它已经被翻译成多种语言,成为东西方文化交流的重要桥梁。很多学者从不同角度对《三国演义》进行了深刻的研究。本文旨在研究《三国演义》中人称代词的翻译方法,采用的是翻译家罗慕士的版本。本文作者借助平行语料库,通过分析人称代词的翻译方法,获得以下主要结果：第一,英语和汉语人称代词都分为三类：第一人称代词,第二人称代词和第三人称代词。对《三国演义》中人称代词的翻译,罗慕士并不是采取简单的直接翻译,而是根据具体的语境,结合英语语法,采取了对应法、词性转换法、省略法、增译法、还原法五种翻译方法。第二,“朕”是古代君王用来指代自己的专有第一人称代词,罗慕士在翻译过程中根据语境适当地翻译成对应的英语人称代词。第三,在人称代词顺序的翻译问题上,罗慕士把其翻译顺序做了相应调整,把第一人称代词放在其他人称代词或名词之后,以适应目的语规范和目的语读者的需要。

关键词：《三国演义》人称代词翻译语境

基于语料库的欧内斯特·海明威作品文体学分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的欧内斯特·海明威作品文体学分析

作者：韩国崇大连海事大学

学位级别：硕士

欧内斯特·海明威是美国的著名作家,出色的文体家,是1954年诺贝尔文学奖的获得者。他独特的写作风格为他赢得了无数的读者,国内外许多专家学者对他的作品进行了多方面、多视角的学术研究。然而,大部分研究都是从文学角度出发,而从语言... 详细信息

欧内斯特·海明威是美国的著名作家,出色的文体家,是1954年诺贝尔文学奖的获得者。他独特的写作风格为他赢得了无数的读者,国内外许多专家学者对他的作品进行了多方面、多视角的学术研究。然而,大部分研究都是从文学角度出发,而从语言学视角的研究显得不足。本文旨在从语言学角度出发来研究海明威作品的文体特征,运用定量分析的方法弥补以往研究中定性分析的不足。没有比较就没有鉴别,作者建立了海明威作品语料库,并与语料库Brown(K-R)进行对比以揭示其文体特征。本文以现代文体学的理论为基础,借助计算机软件及程序(FoxPro和SPSS),从字系,词汇,句法和语义等层次进行了一系列的统计测试。结果显示,两个语料库在四个层面上均存在显著性差异。海明威对短段落以及简单句的偏爱,普通日常词汇的选用,形容词、副词的节省,重复技巧的使用等等,体现了他独特的文体特色。海明威以此成功地贯彻了他的“寓丰富于简洁”的写作原则,从而给读者留下了巨大的阐释空间。

关键词：语料库海明威作品文体学分析卡方检验

《牡丹亭》伯奇译本与汪译本中隐喻的对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《牡丹亭》伯奇译本与汪译本中隐喻的对比研究

作者：高韵兰大连海事大学

学位级别：硕士

《牡丹亭》是中国伟大的戏剧家汤显祖创作的最著名的传奇,是中国戏剧史上的一朵奇葩,问世四百年来在中国的舞台上久演不衰,目前已译成若干英文版本。现阶段对牡丹亭译本的研究大多集中在其结构,语言特点等,而隐喻作为一种修辞手段,在翻... 详细信息

《牡丹亭》是中国伟大的戏剧家汤显祖创作的最著名的传奇,是中国戏剧史上的一朵奇葩,问世四百年来在中国的舞台上久演不衰,目前已译成若干英文版本。现阶段对牡丹亭译本的研究大多集中在其结构,语言特点等,而隐喻作为一种修辞手段,在翻译研究中很少以科学的、客观的统计学手段加以研究,以戏剧体裁问世的《牡丹亭》,其隐喻翻译更是难以找到定量翻译研究的先例。本文基于纽马克对隐喻翻译的分类方法对《牡丹亭》中伯奇译本和汪译本的隐喻翻译方法进行了研究,并建立平行语料库,采用定性与定量分析结合的方法,对比了《牡丹亭》中两译本中隐喻翻译的案例,分析了目的语与源语在结构,意象等方面的差异,分析了造成差异的原因,并提出关于戏剧中隐喻翻译方法的建议,以期对今后戏剧中隐喻的翻译有一定的借鉴和指导意义。主要研究结果如下:1.伯奇主要采用的翻译策略是再现源语的意象。2.汪榕培主要解释隐喻的意义。3.伯奇以忠实原文为目的,尽可能的保留源语中隐喻中的意象,不去破坏源语的美感和异国独特的风味。4.汪榕培旨在以传神达意为目的,尽量消除语言文化障碍以方便目的语读者的理解,使译文具有感染力。

关键词：隐喻翻译翻译策略《牡丹事》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

情感词汇的计算机辅助分析

情感词汇的计算机辅助分析

作者：靳丽莹大连海事大学

学位级别：硕士

本文旨在帮助把英语作为第二语言或外语的人们系统而深入地掌握一定数量的人类情感词汇，为教材编纂者根据不同的教学目标和教学内容选择恰当的人类情感词提供参考。并初步探讨相关的语言学理论在情感语义场中的实际应用。本文运... 详细信息

本文旨在帮助把英语作为第二语言或外语的人们系统而深入地掌握一定数量的人类情感词汇，为教材编纂者根据不同的教学目标和教学内容选择恰当的人类情感词提供参考。并初步探讨相关的语言学理论在情感语义场中的实际应用。本文运用语言学的相关理论和现代统计学的研究方法对人类情感词做了定性和定量研究，最后得出结论：语言学的相关理论被应用在人类情感词的研究时各有千秋;总体上人类情感词在现代小说库(MFC)中的分布与其在新闻英语(LOBA和BROWNA)，轮机英语(MEE)，航海英语(NEC)等六个数据库中的分布有显著区别：把人类情感词组成的语义场进一步分类划分成次语义场后，这些次语义场中的人类情感词在数据库里的分布有所不同;在每个数据库里50个高频词的词源和应用范围各有特点。

关键词：人类情感词数据库分布语义场次语义场

语料库辅助《三国演义》战争词语翻译比较研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语料库辅助《三国演义》战争词语翻译比较研究

作者：叶希聪大连海事大学

学位级别：硕士

《三国演义》至今仍受人拜读的重要原因之一,是其优美的文字,鲜活的人物描写和近两千年前的战斗场面,令人如身临其境。其中包含了大量极具特色蕴含浓厚的中国文化的策略、战术、计谋及战场上打斗场面的具体词汇。本文作者采用定性与定... 详细信息

《三国演义》至今仍受人拜读的重要原因之一,是其优美的文字,鲜活的人物描写和近两千年前的战斗场面,令人如身临其境。其中包含了大量极具特色蕴含浓厚的中国文化的策略、战术、计谋及战场上打斗场面的具体词汇。本文作者采用定性与定量相结合的方式,将此类词语分类,主要研究关于人物动作、战争进程与战争描述等词语的翻译,统计原词与翻译后英文词语的频率数据,并通过两个汉英译本平行语料库语料库进行比较分析研究,以研究译者在翻译此类词汇时所运用的翻译策略。本文主要获得以下研究成果：1)译者对于相同原语词汇,在不同场合下,会根据语境变化决定采取何种翻译策略。2)在翻译描述战争场景的词汇时,译者均倾向采用多种手法。3)两位译者在翻译此类词汇时用的策略不同,翻译结果也不尽相同。

关键词：《三国演义》战争词语翻译语料库

关联理论视角下《聊斋志异》中文化负载词的英译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关联理论视角下《聊斋志异》中文化负载词的英译研究

作者：于佳蓉大连海事大学

学位级别：硕士

一直以来,中国典籍作品被视为中华传统文化的代表,成为世界各国深入了解中国文学和中国文化的重要窗口。鉴于此,本文作者以《聊斋志异》的两个优秀英译本为研究对象,探讨文学作品中最能体现文化内涵的文化负载词的翻译。作者采用定性与... 详细信息

一直以来,中国典籍作品被视为中华传统文化的代表,成为世界各国深入了解中国文学和中国文化的重要窗口。鉴于此,本文作者以《聊斋志异》的两个优秀英译本为研究对象,探讨文学作品中最能体现文化内涵的文化负载词的翻译。作者采用定性与定量相结合的方法,分别建立了两个英译本的平行语料库,并从中提取出特征明显的文化负载词作为研究样本。根据关联理论的最佳关联原则,作者对译本中的文化负载词进行了详细的对比分析。作者从时代背景、语境效果、翻译目的、审美视域和接受能力等五种因素着手,对文化负载词的翻译进行了探讨,在此基础上归纳出不同类别文化负载词的翻译策略。简言之,如果只表达出文化词汇的信息意图就可以达到适当的语境效果,可以选择直译;如果必须详述其交际意图才能在目标语读者中营造出原文语境效果,就需要意译或加注释;对于具有强烈的独特性和代表性的文化词,应采取直译和意译相结合或直译加注释的方法进行翻译,以推动文化传播。

关键词：文化负载词英译最佳关联性《聊斋志异》