检索结果-南通市图书馆

作者：杨曦煜四川外国语大学

学位级别：硕士

本报告为英汉翻译实践报告。翻译章节是苏菲·亨德森(Sophie Henderson)所著《女性移民家政工的权利保护》(Protecting the Rights of Women Migrant Domestic Workers)的第五章。原章节的主要内容是讨论斯里兰卡与菲律宾两国女性家政... 详细信息

本报告为英汉翻译实践报告。翻译章节是苏菲·亨德森(Sophie Henderson)所著《女性移民家政工的权利保护》(Protecting the Rights of Women Migrant Domestic Workers)的第五章。原章节的主要内容是讨论斯里兰卡与菲律宾两国女性家政工所处的地位、状态,以及两国针对女性移民家政工的法律框架、机制、政策和相关实践,最终揭示两国政府因不作为而构成的结构性暴力。原文是非文学翻译的信息型文本,强调内容实用性,用词严谨有逻辑,故笔者选择目的论作为理论指导完成翻译报告。本报告的主要内容分为五个部分,第一、翻译项目介绍,包括翻译项目的背景、意义以及翻译过程的概述。第二、原作内容介绍,包括作者及文章主要内容介绍、并对原作品语言的严谨度,专业性等语言特征进行了分析。第三、理论框架介绍,包括目的论的相关介绍、目的论与翻译文本的适配性等。第四、翻译难点与翻译方法:在本章的翻译过程中频频出现的机构名称,专门术语以及长难句是翻译过程中的难点,译者按照词法和句法层面分类,对翻译难点和解决方法进行了相关论述。在翻译过程中用到的翻译方法主要分为两个层面:词法层面使用了增译法等;句法层面使用了拆分法、转换法等。第五、总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。

关键词：女性移民家政工目的论缩略词翻译转换法

《绘制世界地图：跨境移动和沟通的方式及重要性》第5-6章翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《绘制世界地图：跨境移动和沟通的方式及重要性》第5-6章翻译实...

作者：黄玉梅四川外国语大学

学位级别：硕士

本翻译项目以《绘制世界地图:跨境移动和沟通的方式及重要性》(第5章和第6章)为源文本。旨在帮助人们从多个学科角度,例如统计学和社会学,了解更多关于全球化的信息,并为信息型文本的翻译提供参考。本报告以《绘制世界地图:跨境移动和... 详细信息

本翻译项目以《绘制世界地图:跨境移动和沟通的方式及重要性》(第5章和第6章)为源文本。旨在帮助人们从多个学科角度,例如统计学和社会学,了解更多关于全球化的信息,并为信息型文本的翻译提供参考。本报告以《绘制世界地图:跨境移动和沟通的方式及重要性》第五章和第六章的翻译实践为基础,针对翻译难点,在奈达的功能对等理论翻译理论的指导下,实现源语和译语的自然对等,采用了注释法、词义选择法、转化译法、意译和句式重构等翻译技巧。译者在遵循忠实原文的原则的同时,以目的语读者为中心,通过不同的案例分析奈达的功能对等理论对信息型文本的适用性。《绘制世界地图:跨境移动和沟通的方式及重要性》第五章和第六章有助于帮助目标读者更好的理解跨境移动的概念,并且会使目标读者产生与源语读者相同的反应。同时,译者也能从对社会科学文本的翻译中获取一定经验。奈达的功能对等理论以及所应用的相应翻译技巧也会有助于翻译社会学文本。

关键词：翻译报告功能对等理论信息型文本全球化注释法转化法

《剥削粉丝群体：媒体行业如何操纵粉丝》（第三章）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《剥削粉丝群体：媒体行业如何操纵粉丝》（第三章）翻译实践报告

作者：涂君宁四川外国语大学

学位级别：硕士

本翻译项目原文《剥削粉丝群体:媒体行业如何操纵粉丝》主要从几个层面分析了媒体行业利用、调动粉丝群体,并从中获得利益的现象。本翻译项目选取了原书的第三章,作者从消费角度分析了媒体行业操纵粉丝并变现的方法,该章节阐述了消费研... 详细信息

本翻译项目原文《剥削粉丝群体:媒体行业如何操纵粉丝》主要从几个层面分析了媒体行业利用、调动粉丝群体,并从中获得利益的现象。本翻译项目选取了原书的第三章,作者从消费角度分析了媒体行业操纵粉丝并变现的方法,该章节阐述了消费研究对于粉丝文化研究的意义,重新定义消费,并把粉丝消费分为四类,用实例进行说明,最终得出行业能通过消费控制和培养粉丝的结论。该章节译文能有效弥补国内粉丝研究领域的不足,提供从消费角度研究粉丝文化的材料。本翻译实践报告正文分为五个章节,分别是对翻译项目、原文、翻译理论指导的介绍、翻译的重难点、对应解决方案以及总结。该翻译项目的原文属于信息类文本,存在词汇、句法两个层面的翻译难点。词汇层面的难点是带有文化背景的词汇和专有名词,句法层面难点集中在复杂句和使用修辞手法的句子上。笔者借用目的论为支撑理论,并通过查阅平行文本、分译、加注等方法解决了翻译难点。本次翻译实践能补充国内相关研究领域的不足,扩大原著的读者群体,让读者对消费视角下的粉丝活动和媒体行业活动有新的了解,也提高了译者翻译信息类文本的能力。

关键词：目的论分译加注粉丝消费

《情绪依赖使大众更易相信假新闻》翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《情绪依赖使大众更易相信假新闻》翻译实践报告

作者：苟春林四川外国语大学

学位级别：硕士

随着社交媒体和网络的高速发展,信息传播的途径和主体呈现出更加多元化的趋势,由此导致虚假信息和假新闻传播范围不断扩大,甚至一些明显不实的假新闻也被信以为真。源文作为一篇科学研究论文通过对两项研究的实验材料、程序的陈述,对实... 详细信息

随着社交媒体和网络的高速发展,信息传播的途径和主体呈现出更加多元化的趋势,由此导致虚假信息和假新闻传播范围不断扩大,甚至一些明显不实的假新闻也被信以为真。源文作为一篇科学研究论文通过对两项研究的实验材料、程序的陈述,对实验结果的解释、讨论以及对研究局限性的探讨,得出主要结论:情绪依赖使大众更易相信假新闻。因此,该论文的中文译文能够为国内相关研究提供一个全新的视角,从情绪角度探讨大众相信假新闻的原因。本报告分析了源文的词法、句法和文体特征,并列出了翻译过程中遇到的主要困难:1、译文如何实现语篇衔接,并保持简洁;2、源文包含大量分词短语、介词短语作后置定语或状语的情况,需要调整句式结构;3、名词化现象显著,英语静态化特征凸出。通过对难点进行分析和归类,译者发现卡特福德的翻译转换理论能很大程度上为上述问题提供指导,尤其是范畴转换下的单位转换、结构转换和类别转换。因此,本报告通过案例分析说明了译者如何使用上述三种转换来解决因中英文差异产生的翻译难点,希望能为相关领域的翻译工作提供一定的借鉴意义。

关键词：翻译转换理论科技文本静态化类别转换结构转换

《虚拟现实和增强现实的新观点》（第二至四章）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《虚拟现实和增强现实的新观点》（第二至四章）翻译实践报告

作者：马惠茹四川外国语大学

学位级别：硕士

数字化的进程给当今世界带来了翻天覆地的变化,影响着社会的方方面面,文化教育产业自然也不例外。本报告的翻译文本选自《虚拟现实和增强现实的新观点》,该书提出了将虚拟现实为代表的新兴科学技术引入教育产业,创新教学方法。书中的第... 详细信息

数字化的进程给当今世界带来了翻天覆地的变化,影响着社会的方方面面,文化教育产业自然也不例外。本报告的翻译文本选自《虚拟现实和增强现实的新观点》,该书提出了将虚拟现实为代表的新兴科学技术引入教育产业,创新教学方法。书中的第二、三和四章分别探讨了虚拟现实在文化遗产留存、创业教育以及对应用戏剧教育的应用。译者希望通过这三章的翻译可以提高普通读者在教育中使用虚拟现实等新兴技术的兴趣,让教育过程更高效和多元化。本报告的翻译指导理论是奈达的功能对等。翻译的对等包括四个方面,分别是词汇、句法、篇章以及文体。源文本的主要翻译难点在于词汇和句法层面,分别是专有名词和术语以及句子中名词后的修饰语成分。功能对等要求目标读者在读译本时产生和源语言读者一样的反应,因此,译者采用了加注和重组的翻译方法和技巧讨论了专有名词、术语和后置修饰语如何适当翻译的主要问题。

关键词：教育科技功能对等专有名词和术语加注法

《人类健康、地球健康与我们的责任：气候变化、空气污染和健康》（第一章至第三章）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《人类健康、地球健康与我们的责任：气候变化、空气污染和健康》...

作者：田乐乐四川外国语大学

学位级别：硕士

本文是一篇英译中翻译实践报告。本翻译项目原文选自《人类健康、地球健康与我们的责任:气候变化、空气污染和健康》的第一章至第三章。节选章节重点介绍了环境变化对地球生态环境和人类福祉造成的深远影响,在功能上属于信息类文本,旨... 详细信息

本文是一篇英译中翻译实践报告。本翻译项目原文选自《人类健康、地球健康与我们的责任:气候变化、空气污染和健康》的第一章至第三章。节选章节重点介绍了环境变化对地球生态环境和人类福祉造成的深远影响,在功能上属于信息类文本,旨在从多学科的角度来引导人们关注气候变化等环境变化对人类健康的影响,达到提醒世人的目的。在翻译过程中,通过分析原文类型和难点,译者以目的论为理论指导,结合目的论三原则:目的原则、连贯性原则和忠实性原则,使用直译法和注释法来应对术语翻译难点,使用改变语态法和拆分法应对被动句的翻译难点,确保译本的精确性和可读性。译者还提供了大量翻译实例进行详细分析,以期为日后此类文本的研究提供借鉴和指导。

关键词：环境变化目的论术语注释法拆分法

《纽约新冠：种族和阶级压迫生态》（第二章）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《纽约新冠：种族和阶级压迫生态》（第二章）翻译实践报告

作者：刘力源四川外国语大学

学位级别：硕士

《新冠肺炎：全球疫情、社会回应和思考与对策》（卷1）（节选）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《新冠肺炎：全球疫情、社会回应和思考与对策》（卷1）（节选）...

作者：黄丹四川外国语大学

学位级别：硕士

本文是一篇翻译实践报告。本翻译项目的原文选自J.Michael Ryan《新冠肺炎:全球疫情、社会回应和思考与对策》(卷1)(COVID-19:Volume 1:Global Pandemic,Societal Responses,Ideological Solutions)的第三章和第四章。选文通过麦当劳化四原则(效率、可计算性、可预测性和控制)更为系统地讨论新冠疫情和麦当劳化二者的关系并展现社会对疫情的回应,同时借鉴历史上类似事件的经验,提出思考与对策,有助于加深读者对疫情的了解并在心理上安慰勉励那些受疫情影响的人。本报告主要由翻译项目描述、原文分析、理论基础、翻译案例分析和翻译实践总结五部分组成。翻译案例分析部分重点列出了翻译过程的两大难点——译文的准确性、可读性和插入语及简单或松散的句式结构,并在卡特福德的翻译转换理论指导下,提出了对应的解决办法——层次转换和范畴转换。译者希望通过灵活整合和转换,有效解决翻译项目中的难点,推动项目顺利实施,从而帮助中国读者以全球的视角了解疫情并给受疫情折磨的人们带来安慰,重塑他们的信心。

关键词：新冠肺炎翻译转换插入语层次转换范畴转换

《劳特里奇翻译与全球化手册》（第20、24章）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《劳特里奇翻译与全球化手册》（第20、24章）翻译实践报告

作者：吉力四川外国语大学

学位级别：硕士

随着全球化日渐深入,翻译与全球化这一跨学科的研究领域方兴未艾。《劳特里奇翻译与全球化手册》的第20及24章为新闻翻译和广告翻译的研究者提供了有价值的思考与观察,探讨了新闻翻译的作用、广告翻译术语和推广翻译等等话题。因而,译... 详细信息

随着全球化日渐深入,翻译与全球化这一跨学科的研究领域方兴未艾。《劳特里奇翻译与全球化手册》的第20及24章为新闻翻译和广告翻译的研究者提供了有价值的思考与观察,探讨了新闻翻译的作用、广告翻译术语和推广翻译等等话题。因而,译者选择翻译该部分内容,为翻译学者和学习者提供参考。尤金·奈达在他的功能对等理论中指出,译者需要产出恰当、自然而又对等的译文,从语义层面到文体层面再现源语的信息,其中功能的对等应该优先于形式的对等。在本次翻译实践中,译者对源文进行分析,运用功能对等理论指导翻译过程。针对术语、副词和关系从句难点,分别通过增译、加注、分译和转换等翻译技巧,力求达到严谨通顺、符合学术论文特点的翻译效果。

关键词：新闻翻译功能对等增译分译转换

《掠夺大自然：资本主义制度下的生态裂痕》（第一章）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《掠夺大自然：资本主义制度下的生态裂痕》（第一章）翻译实践报...

作者：何恬静四川外国语大学

学位级别：硕士

本翻译项目选择了约翰·贝拉米·福斯特(John Bellamy Foster)和布雷特·克拉克(Brett Clark)所著《掠夺大自然:资本主义制度下的生态裂痕》(The Robbery of Nature:Capitalism and the Ecological Rift)中第一章《对大自然的征用》(The... 详细信息

本翻译项目选择了约翰·贝拉米·福斯特(John Bellamy Foster)和布雷特·克拉克(Brett Clark)所著《掠夺大自然:资本主义制度下的生态裂痕》(The Robbery of Nature:Capitalism and the Ecological Rift)中第一章《对大自然的征用》(The Expropriation of Nature)为翻译原文。该书第一章用马克斯和恩格斯的历史唯物主义批判观,阐释了资本主义商品生产如何劫掠人类和社会赖以生存的大自然资源和社会再生产条件。本翻译实践选择了主位述位理论作为翻译的指导理论,主要内容分为五部分。第一章展开了对翻译项目的介绍,包括项目的背景、意义以及报告结构;第二章为任务描述,主要介绍了原作作者及主要内容,对原文本进行了分析并说明了翻译实践过程中遇到的难点;第三章为理论及其运用意义的介绍,包括主述位理论的发展、本报告中用到的主位推进模式以及主述位理论对翻译的指导意义;第四章对四种主位推进模式做了译例分析,针对原文多用结构复杂的长难句表达观点以致译者难以理解原文且难以组织译文的问题,主位推进模式助译者理清了原作者的行文思路和信息逻辑,帮助译者忠实理解原文,也确保了译文的衔接与连贯;第五章总结了在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。

关键词：生态马克思主义主位述位理论主位推进模式