检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

21世纪20年代俄语新词羡余现象研究

21世纪20年代俄语新词羡余现象研究

作者：叶祎瑾黑龙江大学

学位级别：硕士

21世纪20年代的俄语新词中出现了大量的重复、语义空洞的新词单位,这种语言形式不对应语义内容、语言形式缺少语义内容的现象称为语言的羡余现象。近年来俄罗斯加强了对新词的研究,通过科技手段对年度新词进行监测与汇编,在此基础上新... 详细信息

21世纪20年代的俄语新词中出现了大量的重复、语义空洞的新词单位,这种语言形式不对应语义内容、语言形式缺少语义内容的现象称为语言的羡余现象。近年来俄罗斯加强了对新词的研究,通过科技手段对年度新词进行监测与汇编,在此基础上新词的羡余现象表现出了一定的规律性。本文以俄罗斯科学院语言研究所(圣彼得堡)开发的语料库Новоеврусскойлексике中2020年至今收录的新词(包括词、词组与熟语)作为语料,运用构词学、语法学、语义学理论对新词的羡余现象进行多维度分析。论文区分出21世纪20年代俄语新词中出现的各类羡余表达形式,包括形式层面字母、音位及语素的重复;语义层面同义和语义弱化的羡余现象;语用层面重复性的同根词成语性结构、同义反复、近似语替换式羡余以及最为常见的语法羡余。本文总结了新词羡余的语用功能,如强化功能、突出功能、情感功能以及维持语言多样性等功能。最后结合实例对新词对的羡余现象提出相应的规范建议。本研究既能丰富现有的国内外羡余现象的研究理论,为俄语羡余现象的深入研究提供理论和数据支撑,又能补充和发展国内外俄语新词学的研究,也为新词学提供新的研究视角。

关键词：新词羡余现象俄语新词学

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

河南财政金融学院师资队伍结构优化问题探究

河南财政金融学院师资队伍结构优化问题探究

作者：麻进星黑龙江大学

学位级别：硕士

高校师资队伍结构优化是高等教育发展中的重要议题,直接关系到学校的学术水平、教学质量、科研成果和社会影响力。高校师资队伍结构的优化需要综合考虑梯次化年龄结构、高层次学历结构、多元化学缘结构和正态比例的职称结构。这些结构... 详细信息

高校师资队伍结构优化是高等教育发展中的重要议题,直接关系到学校的学术水平、教学质量、科研成果和社会影响力。高校师资队伍结构的优化需要综合考虑梯次化年龄结构、高层次学历结构、多元化学缘结构和正态比例的职称结构。这些结构的合理调整将有助于适应不断变化的教育需求和社会发展,推动高校的长远发展。在实践中,学校可借鉴系统理论、激励理论和人力资本理论等相关理论,以更科学有效的方式进行师资队伍结构的优化。本文以河南财政金融学院师资队伍结构为主要研究对象,在对高校师资队伍结构优化的内涵、结构分析的基本视角、河南财政金融学院师资队伍建设的近期举措与取得的成效进行阐释和梳理基础上,重点分析了河南财政金融学院师资队伍结构目前存在的主要问题及问题产生的原因。研究发现,河南财政金融学院的师资队伍结构主要存在专业适配的高学历师资占比较小、高级职称占比小且平均年龄偏大、师资学缘结构单一等问题,引发师资结构问题的原因主要在于年轻教师、高学历教师的大量流失,人才政策无法满足队伍建设需要,青年教师教学工作压力大且缺乏科研积极性,职务职称评聘制度存在一定不足。文章进而有针对性地提出优化河南财政金融学院师资队伍结构的具体对策。

关键词：高校师资队伍结构高校人力资源教师队伍建设

Rethinking Case Study Research: A Comparative Approach （Chapter 2）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Rethinking Case Study Research: A Comparative Approach （Cha...

作者：王湃黑龙江大学

学位级别：硕士

本次英汉翻译实践报告选取的文本是由哥伦比亚大学师范学院副教授莱斯利·巴特利特(Lesley Bartlett)和美国明尼苏达大学教师弗朗西斯·瓦弗鲁斯(Frances Vavrus)共同撰写的专著《案例研究方法再思考:比较案例法》(Rethinking Case Stud... 详细信息

本次英汉翻译实践报告选取的文本是由哥伦比亚大学师范学院副教授莱斯利·巴特利特(Lesley Bartlett)和美国明尼苏达大学教师弗朗西斯·瓦弗鲁斯(Frances Vavrus)共同撰写的专著《案例研究方法再思考:比较案例法》(Rethinking Case Study Research:A Comparative Approach)。原文本属于教育题材的学术著作,语体正式,文本的撰写逻辑清晰、内容严谨,各章之间联系紧密。为读者和相关领域研究者提供了丰富的案例研究知识和具体的案例研究实例,具有较高的学术研究价值和实践价值,为我国进行案例分析研究的学生提供参考性学习资料,对于促进我国教育学领域案例研究的发展具有重大意义。本实践报告的案例分析部分是基于卡特福德的翻译转换理论,从层次转换和范畴转换两个层面选取翻译实践中的典型译例,具体探讨了结构转换、类别转换、单位转换和内部系统转换在本次翻译实践报告中的应用以及在教育题材学术文本中的可实践性,从而总结教育题材学术文本的翻译策略。通过本次翻译实践,译者对学术文本的翻译有了更深入的理解和认识,希望能为同类型文本的翻译提出有用的翻译策略,同时也加深了对案例研究方法的了解,意识到了拥有相关专业知识背景的重要性。

关键词：教育文本翻译翻译转换理论层次转换范畴转换

《她们的唐朝：唐代社会图景与女性命运》（节选）俄译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《她们的唐朝：唐代社会图景与女性命运》（节选）俄译实践报告

作者：达妮娅（MATSKEVICH TATIANA）黑龙江大学

学位级别：硕士

唐朝是中国古代文化的代表时期。唐诗、唐剧、唐画等艺术形式达到了巅峰,如李白、杜甫等伟大诗人的作品,至今仍被传颂。唐朝的书法、绘画、音乐和舞蹈等也都达到了很高的水平,吸引了世界各地的文化爱好者。本报告的翻译语料节选自《她... 详细信息

唐朝是中国古代文化的代表时期。唐诗、唐剧、唐画等艺术形式达到了巅峰,如李白、杜甫等伟大诗人的作品,至今仍被传颂。唐朝的书法、绘画、音乐和舞蹈等也都达到了很高的水平,吸引了世界各地的文化爱好者。本报告的翻译语料节选自《她们的唐朝》第十一讲:杨贵妃(?ГероинидинастииТан:жизньисудьбаженщинтанскойэпохи?,Глава11:“Ян-гуйфэй”),该书由陕西师范大学历史文化学院教授于赓哲撰写,于2023年经由陕西人民出版社出版。本报告主要研究内容为俄译过程中中国专有名词及典故的翻译方法。在翻译过程中,专有名词及典故的翻译是一个复杂且关键的任务,因为它们往往包含丰富的文化和历史信息,所以研究专有名词及典故翻译对于历史文学翻译来说必不可少。本次研究以翻译目的论作为理论指导,旨在通过本笔译实践活动分析翻译目的论在历史文学翻译场合的适用性,并总结出该理论的实际应用策略。

关键词：历史文学翻译翻译方法翻译目的论唐朝女性

“揭开全球旅游的未来”访谈英汉交传实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“揭开全球旅游的未来”访谈英汉交传实践报告

作者：安烁黑龙江大学

学位级别：硕士

疫情之后,全球旅游逐渐恢复,全球旅游市场尤其是中国的旅游市场在2023年重新焕发生机。笔者选取了CGTN对联合国世界旅游组织、中国旅游研究院、澳门旅游学院及亚太旅游协会的几位代表的访谈,更有代表性和权威性。笔者通过对旅游访谈交... 详细信息

疫情之后,全球旅游逐渐恢复,全球旅游市场尤其是中国的旅游市场在2023年重新焕发生机。笔者选取了CGTN对联合国世界旅游组织、中国旅游研究院、澳门旅游学院及亚太旅游协会的几位代表的访谈,更有代表性和权威性。笔者通过对旅游访谈交传案例分析,就访谈中词汇问题、访谈中的句子问题、访谈中的语篇问题进行案例分析,提出了释译法和音译法、被动句变主动句和归化简化、代词还原法和增补关联词的应对策略来切实解决口译实践过程中的具体问题,能够为有旅游背景知识、从事旅游业的口译员提供相关口译策略的借鉴。

关键词：访谈旅游业旅游专业词汇归化策略

《跨文化交际：俄罗斯-东方-西方》圆桌会议模拟同传实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《跨文化交际：俄罗斯-东方-西方》圆桌会议模拟同传实践报告

作者：李琦黑龙江大学

学位级别：硕士

中华优秀传统文化是中华文明的智慧结晶和精华所在,是中华民族的文化根脉。其中蕴含的思想观念、人文精神对解决全人类共同价值有重要意义。2023年10月26日俄罗斯外交部莫斯科国际关系学院在国际圆桌会议“跨文化交际:俄罗斯-东方—西方... 详细信息

中华优秀传统文化是中华文明的智慧结晶和精华所在,是中华民族的文化根脉。其中蕴含的思想观念、人文精神对解决全人类共同价值有重要意义。2023年10月26日俄罗斯外交部莫斯科国际关系学院在国际圆桌会议“跨文化交际:俄罗斯-东方—西方”(《Межкультурная коммуникация:Россия-BocTok-Запад》)框架下进行了以中国文化为主题的线上小组讨论。会上各位教授和同学从不同方面展现对中国文化的了解以及对中俄文化差异的认识。因此本次会议对中国学者来说是一个了解中华文化宣传成果的机会,也能帮助译者了解中国文化的译介效果。笔者选取本次会议为材料,在搜集了相关背景信息后形成术语表,在此基础上进行了模拟同传实践工作。本次模拟实践以同传的形式进行,并在实践结束后撰写翻译报告。全文分三部分,第一章重点介绍译前准备过程,包括会议背景调查、制定术语表、明确翻译理论。第二章从释意理论的三角模型出发,分析翻译过程中遇到的问题以及采取的策略。第三章总结了本次翻译实践遇到的问题以及今后努力的方向,希望能够为今后的会议同传工作提供参考。

关键词：会议口译释意理论同声传译

《俄罗斯、中国与“大欧亚伙伴关系”》（节选）汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《俄罗斯、中国与“大欧亚伙伴关系”》（节选）汉译实践报告

作者：刘嫚黑龙江大学

学位级别：硕士

中国和俄罗斯作为欧亚地区最重要的国家,分别提出了“一带一路”倡议和“大欧亚伙伴关系”,为中俄合作开辟了新的合作前景。“大欧亚伙伴关系”、欧亚经济联盟和“一带一路”倡议正是当前国际关系领域的重要议题,与时代潮流相契合。本... 详细信息

中国和俄罗斯作为欧亚地区最重要的国家,分别提出了“一带一路”倡议和“大欧亚伙伴关系”,为中俄合作开辟了新的合作前景。“大欧亚伙伴关系”、欧亚经济联盟和“一带一路”倡议正是当前国际关系领域的重要议题,与时代潮流相契合。本报告的翻译语料节选自《俄罗斯、中国与“大欧亚伙伴关系”》(?Россия,Китайиконтуры“Большогоевразийскогопартнерства”?)一书,该书由俄罗斯科学院远东研究所首席研究员、政治学家弗拉基米尔·叶夫根尼耶维奇·彼得罗夫斯基(В.Е.Петровский)撰写,于2018年经由俄罗斯科学院远东研究所出版。从功能语体角度看,《俄罗斯、中国与“大欧亚伙伴关系”》属于政论语体,具有政论语体独有的语言表达特征。首先,本报告以词汇和句法为切入点,深入剖析了政论语体的文本特点,以确保准确地传达原文的特点和风格。其次,基于语料的文本特征,以翻译目的论为理论依据,从词汇和句子两个层面深入分析了在翻译过程中所采用的翻译方法和技巧。最后,通过结合笔者自身的体会,总结翻译实践过程中的心得与体会。本次汉译实践报告通过对文本案例的深入分析和总结,不仅提升了笔者对政论语体文本特点的把握能力,也深化了笔者对在翻译目的论指导下进行翻译实践的认识与理解。

关键词：大欧亚伙伴关系目的论政论语体翻译方法

基于“四个面向”的高校“有组织科研”范式构建--一个单案例研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

科技进步与对策 2024年第2期41卷 46-56页

作者：吴正刚刘宇奇黑龙江大学经济与工商管理学院黑龙江哈尔滨150080

当今世界正经历百年未有之大变局,世界各国科技竞争加剧,科技创新成为各国博弈的主战场。我国在基础研究、关键核心技术等领域正在遭受西方发达国家的围堵。高校作为基础研究主力军和重大科技突破策源地,传统科研范式在响应国家重大需... 详细信息

当今世界正经历百年未有之大变局,世界各国科技竞争加剧,科技创新成为各国博弈的主战场。我国在基础研究、关键核心技术等领域正在遭受西方发达国家的围堵。高校作为基础研究主力军和重大科技突破策源地,传统科研范式在响应国家重大需求方面存在原始创新能力薄弱、科技成果转化率低、协同创新能力不足等问题。持续增大的外部压力、创新高风险与高投入使得“有组织科研”成为当前我国高校提升创新效能的重要选择,也是高校深度融入国家创新体系的重要举措。阐述“四个面向”和“有组织科研”的内涵,梳理“四个面向”与“有组织科研”、“有组织科研”与自由探索的关系,从高校传统科研范式亟待解决的问题入手,构建基于“四个面向”的高校“有组织科研”范式,对重庆大学“有组织科研”实施路径与成效进行解析,验证理论的科学性与适用性。

关键词： “四个面向” 有组织科研组织模式科研范式

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

袭警罪司法适用研究

袭警罪司法适用研究

作者：耿金怡黑龙江大学

学位级别：硕士

《中华人民共和国刑法修正案(十一)》于2021年3月1日实施,其中,袭警罪单独设立,使得袭警罪作为一个新罪名被广泛运用于司法实践当中。《刑法修正案(十一)》之前,理论和实务中关于“暴力”“正在依法执行职务”“人民警察”等概念范围有... 详细信息

《中华人民共和国刑法修正案(十一)》于2021年3月1日实施,其中,袭警罪单独设立,使得袭警罪作为一个新罪名被广泛运用于司法实践当中。《刑法修正案(十一)》之前,理论和实务中关于“暴力”“正在依法执行职务”“人民警察”等概念范围有很多争议。有关方面的争议在《刑法修正案(十一)》出台以后依旧存在,司法实践当中经常出现适用不清、此罪与彼罪的界限模糊等问题。本文通过介绍三个典型案例,从引发的争议问题着手,针对暴力的特点、限度和加重条款中的暴力情形,执行职务的合法性依据,人民警察的范围以及与相关范畴的界分等方面进行分析,认为关于暴力行为的下限问题应当持“具体危险说”,并且关于暴力行为的上限问题,不应包含重伤、死亡的结果;单纯抵抗行为、软暴力行为和非突袭性暴力行为同样不属于袭警行为的范畴;人民警察的职务行为应当符合法律规定、在职权范围内行使并且有程序和形式上的要求;袭警罪的行为对象不限于公务员编制的人民警察;袭警罪与妨害公务罪存在法条竞合的关系,在处理竞合问题时要结合侵害的法益和暴力的行为方式等要素。

关键词：袭警罪暴力正在依法执行职务人民警察妨害公务罪