检索结果-南通市图书馆

中国朝鲜语文 2024年第5期 79-86页

作者：李正锦韩国翰林大学

《古文珍宝》是收录战国至宋朝诗文的诗文选集，选集分为上下两册。本论文以德国功能主义学派的代表人物卡塔琳娜·赖斯提出的重内容型文本翻译方法为理论指导，考察了《古文珍宝》下册收录的《出师表》和《后出师表》中出现的四字成语... 详细信息

《古文珍宝》是收录战国至宋朝诗文的诗文选集，选集分为上下两册。本论文以德国功能主义学派的代表人物卡塔琳娜·赖斯提出的重内容型文本翻译方法为理论指导，考察了《古文珍宝》下册收录的《出师表》和《后出师表》中出现的四字成语的翻译方法和翻译效果。

关键词：古文真宝重内容型文本中韩翻译四字成语翻译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于《红楼梦》韩译本中称谓语的若干问题

红楼梦学刊 2009年第5期 211-232页

作者：高旼喜韩国翰林大学中国学科韩国200702

本文对《红楼梦》里称谓语韩语翻译的几个问题进行了初步整理。《红楼梦》称谓语本身和称谓语翻译两方面都是非常重要的,迄今为止《红楼梦》的称谓语和称谓语翻译的相关研究正积极地进行。关于《红楼梦》韩译本的称谓语翻译情况的探讨,... 详细信息

本文对《红楼梦》里称谓语韩语翻译的几个问题进行了初步整理。《红楼梦》称谓语本身和称谓语翻译两方面都是非常重要的,迄今为止《红楼梦》的称谓语和称谓语翻译的相关研究正积极地进行。关于《红楼梦》韩译本的称谓语翻译情况的探讨,本文首先谈及称谓语翻译的重要性和难点,以此为基础对韩译本的翻译思路进行探讨,然后举具体实例进行叙述。《红楼梦》韩译本称谓语翻译的几个实例归纳为"语境因素对称谓语翻译的影响"、"情感因素对称谓语翻译的影响"和"文化差异对称谓语翻译的影响"这三个方面。

关键词：《红楼梦》韩译本称谓语语境因素情感因素文化差异

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《红楼梦》的“红楼”和“梦”

红楼梦学刊 2006年第5期 53-69页

作者：高旼喜韩国翰林大学中国学系

1、引言

关键词：《红楼梦》 “梦” “红学” 学术领域小说成一

韩国古小说里的中国--以赵纬韩的《崔陟传》为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

明清小说研究 2012年第3期 244-251页

作者：金敏镐[韩] 韩国翰林大学中国学系

《崔陟传》是反映赵纬韩经历的一部小说。它的背景涵盖了朝鲜、中国、日本甚至是越南,地理范围非常大,这在韩国的古小说史中是很难见到的。《崔陟传》中出现的地理方面的情景不是单纯想象中的地理,而是以现实为基础的地理。这部小说基... 详细信息

《崔陟传》是反映赵纬韩经历的一部小说。它的背景涵盖了朝鲜、中国、日本甚至是越南,地理范围非常大,这在韩国的古小说史中是很难见到的。《崔陟传》中出现的地理方面的情景不是单纯想象中的地理,而是以现实为基础的地理。这部小说基于下面四个方面才得以完成。一是基于作家赵纬韩的中国燕行经历。二是由于壬辰倭乱,对日本等地的地理也产生了兴趣。三是和来自江南地区的明军有过交流。四是当时朝鲜文人之间盛行熟读《西湖游览志》等中国地理书的江南热。

关键词：《崔陟传》赵纬韩韩国古小说中国地域形象

《红楼梦》韩译时面临的难题--以“文化空白”为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

红楼梦学刊 2010年第6期 283-306页

作者：高旼喜[韩] 韩国翰林大学中国学科 200702

本文主要探讨了《红楼梦》韩译本中未能解决的遗憾。翻译《红楼梦》的目的,毋庸置疑,就是向译入语读者介绍传达《红楼梦》内在的思想及丰富的中国文化,起到跨文化交流的作用。但是,韩译本仍有一些未能准确传达的文化层面的空白。作为译... 详细信息

本文主要探讨了《红楼梦》韩译本中未能解决的遗憾。翻译《红楼梦》的目的,毋庸置疑,就是向译入语读者介绍传达《红楼梦》内在的思想及丰富的中国文化,起到跨文化交流的作用。但是,韩译本仍有一些未能准确传达的文化层面的空白。作为译者之一的笔者在本文中探讨了韩译本中出现的这种"文化空白"现象,以达到修正和弥补的目的,也有要将与英译本不同现象向学术界报告之意。同时,初步提出了弥补这类"文化空白"的几个方案。

关键词：《红楼梦》韩译本跨文化交流文化空白补偿策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

淡、静、慢:刘伽茵电影的先锋现实主义审美

电影文学 2024年第4期 125-128页

作者：李兆婷杨长福韩国清州大学电影舆论内容学科韩国清州360764 宁波财经学院艺术设计学院浙江宁波315175

80后青年女导演刘伽茵的电影艺术风格,在中国影坛可谓独树一帜。虽然她的作品并不多,只有《火车》《牛皮》《牛皮2》《不虚此行》四部,但是却透出一种少有的先锋现实主义审美。她的电影一反主流电影的创作手法,叙事平淡、极少煽情、节... 详细信息

80后青年女导演刘伽茵的电影艺术风格,在中国影坛可谓独树一帜。虽然她的作品并不多,只有《火车》《牛皮》《牛皮2》《不虚此行》四部,但是却透出一种少有的先锋现实主义审美。她的电影一反主流电影的创作手法,叙事平淡、极少煽情、节奏舒缓,但就是这样的“淡、静、慢”的电影处理方式,却将现实日常生活的真实状态淋漓尽致地呈现了出来,并形成了淡而不淡、“此时无声胜有声”的艺术效果,让观众在平静、克制的情绪表达中,感受到一股强大的艺术张力。

关键词：刘伽茵先锋现实主义去戏剧化平淡叙事

金大中“阳光政策”的两难处境与当前的朝鲜半岛形势

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东南亚研究 2002年第4期 14-18页

作者：马仲可韩国翰林大学中国学系

由于“9.11”事件的发生,美国的军事外交战略发生了的重大变化,而布什在今年1月29日发表的“国情咨文”中又公开点名朝鲜,伊拉克,伊朗为“邪恶轴心”,从此朝鲜半岛的形势开始震荡起来。韩国政府和美国布什政府在朝鲜半岛问题上产生了裂... 详细信息

由于“9.11”事件的发生,美国的军事外交战略发生了的重大变化,而布什在今年1月29日发表的“国情咨文”中又公开点名朝鲜,伊拉克,伊朗为“邪恶轴心”,从此朝鲜半岛的形势开始震荡起来。韩国政府和美国布什政府在朝鲜半岛问题上产生了裂痕。本文分析了金大中“阳光政策”遇到的困难和朝鲜半岛形势的症结所在以及可预见的前景。

关键词：金大中 “阳光政策” 朝鲜半岛美国外交战略韩国布什政府国际政治局势国际恐怖主义

中国留学生专业认知对大学生活影响研究——以在韩中国留学生舞蹈专业投入为参数

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

闽南师范大学学报（哲学社会科学版） 2024年第1期38卷 129-139页

作者：李奕恒郭靖雯韩国檀国大学大学院舞蹈学科韩国京畿道16890 集美大学师范学院福建厦门361021

为探明舞蹈专业中国留学生的专业认知、专业投入和适应大学生活之间的关系,对201名在韩国首尔、京畿道就读四年制大学的舞蹈专业中国留学生进行了问卷调查。数据采用SPSS26.0进行多重回归分析和媒介回归分析。结果显示:专业认知的所有... 详细信息

为探明舞蹈专业中国留学生的专业认知、专业投入和适应大学生活之间的关系,对201名在韩国首尔、京畿道就读四年制大学的舞蹈专业中国留学生进行了问卷调查。数据采用SPSS26.0进行多重回归分析和媒介回归分析。结果显示:专业认知的所有下位变量都对专业投入产生正面影响;专业认知对教授—学生关系满足、学科认知对适应大学生活的学业性产生正面影响;专业课程满足、专业学问的关心对适应大学生活的社会性产生正面影响;专业课程满足、专业学问的关心对适应大学生活的个人情绪性产生正面影响。经过讨论得出的结论,从大学及学科的角度出发,需要提供留学生丰富的经验。

关键词：中国留学生舞蹈专业专业认知专业投入大学生活

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

荀子思想中“解蔽”、“正名”的政治意义

社会科学战线 2004年第1期 38-41页

作者：张铉根韩国龙仁大学中国学科

荀子的思想至为丰瞻 ,其关于解蔽与正名问题 ,既善用分析而又富有逻辑。荀子之所以解蔽正名 ,与其天论、性论相一贯 ,目的无非在于实行礼仪之治而达于“天下之正”。所以他的论点每次都归结于国家治乱问题 ,而成为他思想的极重要的基本... 详细信息

荀子的思想至为丰瞻 ,其关于解蔽与正名问题 ,既善用分析而又富有逻辑。荀子之所以解蔽正名 ,与其天论、性论相一贯 ,目的无非在于实行礼仪之治而达于“天下之正”。所以他的论点每次都归结于国家治乱问题 ,而成为他思想的极重要的基本出发点。本文从他所下定的“蔽”的概念出发 ,认识他的正名思想 ,进而探寻其思想的政治意义。

关键词：荀子解蔽正名政治儒家

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“文革”时期知青题材小说初探

中国青年政治学院学报 2004年第1期23卷 128-134页

作者：曹惠英韩国江源道翰林大学中国学系

"文革"时期的知青题材小说有其自身的独特性。围绕知青英雄人物塑造的特征和角色的设定,可分为革命烈士型和造反红卫兵型两大类,其正面人物造型均为造反与忠诚两大要素不同比例的混合物。这是"造反"归顺于"忠诚",红卫兵运动演变为知青... 详细信息

"文革"时期的知青题材小说有其自身的独特性。围绕知青英雄人物塑造的特征和角色的设定,可分为革命烈士型和造反红卫兵型两大类,其正面人物造型均为造反与忠诚两大要素不同比例的混合物。这是"造反"归顺于"忠诚",红卫兵运动演变为知青运动在文学上的反映。

关键词：文革时期知青题材小说红卫兵诗歌