检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

美国图像小说的演进历程及其启示

外国文学研究 2020年第5期42卷 89-99页

作者：谭莲香中南大学外国语学院长沙理工大学外国语学院

美国图像小说兴起于20世纪七十年代,是漫画的一个分支,主要以成年人为目标读者,叙述严肃主题。美国图像小说的发展经历了前图像小说期、图像小说发展期和流行期,逐渐从文学场域边缘走向中心。这一新兴文类的流行是美国文化场域中诸多因... 详细信息

美国图像小说兴起于20世纪七十年代,是漫画的一个分支,主要以成年人为目标读者,叙述严肃主题。美国图像小说的发展经历了前图像小说期、图像小说发展期和流行期,逐渐从文学场域边缘走向中心。这一新兴文类的流行是美国文化场域中诸多因素合力的结果,包括图像小说自身的图文叙事特征、叙事主题对历史语境的呼应、电子文化的流行提供的机遇等。美国图像小说的演进历程大致可以说明,英语文学场域对图文结合叙事持开放态度,以适应读图时代读者的阅读倾向。这一趋势启发我们,图像小说这一新文类可以成为中国文学海外传播的新路径;当前应进一步探索如何变革叙事理念、转换传播媒介,以多元形式更好地向世界讲述中国故事。

关键词：美国图像小说叙事演进历程漫画文学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英“续译”的协同效应研究

外语教学与研究 2021年第1期53卷 124-134,F0003页

作者：黄洁肖娴浙江传媒学院国际文化传播学院(国际教育学院) 浙江省杭州市310018 重庆理工大学外国语学院重庆市400050

本文通过对比受试"非续译"与"续译"的汉译英译文,考察"续译"中的协同效应。研究结果证实"续译"中存在协同效应,且这一效应不仅表现在对译文范本中词汇、句子的直接复制、借用,还表现在对译文整体语言风格和翻译技巧的灵活性协同。协同... 详细信息

本文通过对比受试"非续译"与"续译"的汉译英译文,考察"续译"中的协同效应。研究结果证实"续译"中存在协同效应,且这一效应不仅表现在对译文范本中词汇、句子的直接复制、借用,还表现在对译文整体语言风格和翻译技巧的灵活性协同。协同方式包括直接协同、间接协同和混合协同。研究结果支持"续论",认为"续译"在提高翻译教学质量方面具有可行性。

关键词：续译协同效应汉译英

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英国Reading Well阅读治疗实践

图书馆论坛 2021年第8期41卷 150-159页

作者：牟晓青于志涛山东理工大学外国语学院

文章以相关研究文献、评估报告、介绍性语料为文献源,对英国Reading Well阅读治疗实践进行解析。Reading Well以社会处方理念为核心,凸显图书馆的社区中心作用,逐渐融入国家与地方健康和幸福计划,书目达362种;处方书目计划作为主体,实... 详细信息

文章以相关研究文献、评估报告、介绍性语料为文献源,对英国Reading Well阅读治疗实践进行解析。Reading Well以社会处方理念为核心,凸显图书馆的社区中心作用,逐渐融入国家与地方健康和幸福计划,书目达362种;处方书目计划作为主体,实行基于绩效的评估与推进机制;非处方书目主要与系列阅读活动结合,提供阅读建议。实践证实,基于社会处方理念的阅读治疗已成为有效的自助式健康早期干预和预防手段,以及社交毗连器。图书馆可以此为催化剂,凸显潜在社会价值,积极建设与译介相关书目资源,发挥阅读潜在的治愈之力和改善之力,为个体健康提供支持甚至治疗,也为社会发展提供助力。

关键词：英国 Reading Well 阅读治疗实践演变

十字架下绽放的玫瑰花——论艾青与《圣经》的精神遇合

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学研究 2009年第3期31卷 131-139页

作者：张建宏浙江理工大学文化传播学院

《圣经》对艾青其人、其诗、其诗艺,其独特地感受世界和艺术地表现世界的思想情感方式的形成,都有着深刻的、潜在的巨大影响。艾青与《圣经》基督教思想的精神契合大致体现在以下几个方面:1、苦难意识,2、牺牲精神,3、爱和怜悯。从艾青... 详细信息

《圣经》对艾青其人、其诗、其诗艺,其独特地感受世界和艺术地表现世界的思想情感方式的形成,都有着深刻的、潜在的巨大影响。艾青与《圣经》基督教思想的精神契合大致体现在以下几个方面:1、苦难意识,2、牺牲精神,3、爱和怜悯。从艾青与《圣经》的精神遇合、艾青诗歌的中心意象与《圣经》原型、艾青诗歌的内在结构与《圣经》启示以及艾青诗歌的抒情方式与《圣经》语言等几个方面的论析,我们可以看出《圣经》对艾青的影响是既深且广的。

关键词：艾青《圣经》精神遇合思想情感

美国华裔移民的心理创伤及其“美国梦”的幻灭——美国华裔作家伍慧明的小说《骨》之文化透视

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

武汉理工大学学报（社会科学版） 2019年第4期32卷 137-142页

作者：姚璐璐重庆理工大学外国语学院

成长一直是美国华裔文学的一个重要主题,即对哲学意义的“主体之谜”进行破解,对心理学上的自我作剖析,对社会、历史语境中的文化身份进行建构,最终实现他者到主体、边缘到中心的转化。小说《骨》以旧金山唐人街美国华裔梁家三代人辛酸... 详细信息

成长一直是美国华裔文学的一个重要主题,即对哲学意义的“主体之谜”进行破解,对心理学上的自我作剖析,对社会、历史语境中的文化身份进行建构,最终实现他者到主体、边缘到中心的转化。小说《骨》以旧金山唐人街美国华裔梁家三代人辛酸的移民创伤为背景展开成长的故事。作品没有沿用传统小说基于时间维度展示人物成长过程的模式,而以贯穿着核心意象“骨”的空间置换推动叙事发展,选择边缘作为彻底开放的空间来反抗压迫,以此作为后殖民抵抗策略,在种族主义、东方主义到全球化等系列变化语境中再现美国华裔成长的真实和想象旅程。

关键词：美国华裔创伤边缘空间后殖民成长

试析跨媒介叙事的两种路径:以角色为中心与以故事世界为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代电视 2020年第8期 29-34页

作者：祝光明重庆理工大学外国语学院

回溯历史,跨媒介叙事有两种路径:一种是以共享的故事世界为核心的跨媒介叙事,这是20世纪90年代以来文化娱乐工业中最为流行的路径;另一种是以共享的角色世界为核心的跨媒介叙事,这是20世纪初期以来文化娱乐工业中建构的路径传统。前一... 详细信息

回溯历史,跨媒介叙事有两种路径:一种是以共享的故事世界为核心的跨媒介叙事,这是20世纪90年代以来文化娱乐工业中最为流行的路径;另一种是以共享的角色世界为核心的跨媒介叙事,这是20世纪初期以来文化娱乐工业中建构的路径传统。前一种路径主要通过故事世界及其内部不同的叙事类型来保持其跨媒介叙事的有效性;后一种路径则主要通过叙事的一致性和角色身份认同的一致性来保持其跨媒介叙事的有效性。目前国内对跨媒介叙事的研究主要集中在以共享的故事世界为中心这一类型。

关键词：跨媒介叙事故事世界角色身份认同

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

走近西藏

钟山 2013年第6期 145-146页

作者：普冬重庆理工大学文化与传播研究中心

1、鹰不知道远方有没有传说中的欢乐我要去西藏。

关键词：诗歌文学文学作品当代作品

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

美中高校外语教学目标和教学实践对比分析

中美人文学刊 2018年第1期 68-79页

作者：王建梅重庆理工大学外国语学院

外语教育对一个国家战略安全、经济发展、文化交流、国民人文素养提高等多方面起重要作用。本文在对比分析美国和中国高校外语教育目标和外语教学实践的基础上,强调一个国家的外语教育政策应以国家利益为出发点,高校外语教育的人文性和... 详细信息

外语教育对一个国家战略安全、经济发展、文化交流、国民人文素养提高等多方面起重要作用。本文在对比分析美国和中国高校外语教育目标和外语教学实践的基础上,强调一个国家的外语教育政策应以国家利益为出发点,高校外语教育的人文性和工具性并重;外语课堂教学应以学生为中心,科学评价外语教学效果。

关键词：美国高校外语教育中国高校外语教育教学目标教学实践

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《庄子》国内英译本海外评价调查及启示

出版发行研究 2018年第6期 89-92页

作者：雷沛华杨春丽枣庄学院外国语学院华南理工大学外国语学院

近年来,不少由国内译者主持的中国典籍英译作品相继走出国门,但目前针对这些译本的海外评价研究比较缺乏。本文调查引用《庄子》汪榕培译本的海外作者的评价、发表在国外权威学术期刊上的书评、美国亚马逊以及好读(Goodreads)网站的读... 详细信息

近年来,不少由国内译者主持的中国典籍英译作品相继走出国门,但目前针对这些译本的海外评价研究比较缺乏。本文调查引用《庄子》汪榕培译本的海外作者的评价、发表在国外权威学术期刊上的书评、美国亚马逊以及好读(Goodreads)网站的读者评价。结果表明,《庄子》汪译本的对外传播取得了一些成绩,但和海外英译本相比还有较大距离。目前看,主要原因不在译文质量。本文指出,修订再版《大中华文库》部分译本、借鉴国外译本排版方式、在好读网站推广国内译本、以读者为中心添加必要的注释等,有助于提升中国文化对外传播的效果。

关键词：《庄子》汪译本国内译者海外评价对外传播