检索结果-南通市图书馆

唯意志论的舞台叙事隐喻浅析戏剧《天边外》的叙事策略

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国戏剧 2024年第5期 95-96页

作者：王红艳西安财经大学外国语学院

《天边外》是尤金·奥尼尔的一部戏剧作品,讲述了一个农民家庭中两兄弟的故事,透过二人对梦想的选择与执着,着重描写了人生意义、自我实现和个人选择的主题,体现了尤金·奥尼尔对表现主义戏剧的深刻理解。该剧的美学风格以现实主义为主... 详细信息

《天边外》是尤金·奥尼尔的一部戏剧作品,讲述了一个农民家庭中两兄弟的故事,透过二人对梦想的选择与执着,着重描写了人生意义、自我实现和个人选择的主题,体现了尤金·奥尼尔对表现主义戏剧的深刻理解。该剧的美学风格以现实主义为主,掺杂了一些象征主义的元素。透过舞美进行一些符号上的叙事隐喻,如海洋、日出等象征主角内心深处的情感和感受,也体现出“自由意志”在舞台空间的风格化表意。

关键词：尤金·奥尼尔《天边外》表现主义戏剧叙事隐喻戏剧作品唯意志论人生意义自由意志

佛经翻译理论与佛教中国化早期佛典汉译“厥中”论探究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

青海社会科学 2024年第3期 141-146页

作者：王美岭王文峰西南交通大学希望学院外语系西安石油大学外国语学院

东晋高僧慧远是中国早期佛经中国化翻译的重要组织者。其调和了佛经翻译家道安的“案本而传”论与鸠摩罗什的“文派”主张,提出佛经汉译的“厥中”论,对当时佛教中国化及后世佛经汉译理论和实践产生了深远影响。借助佛典及其他相关文献... 详细信息

东晋高僧慧远是中国早期佛经中国化翻译的重要组织者。其调和了佛经翻译家道安的“案本而传”论与鸠摩罗什的“文派”主张,提出佛经汉译的“厥中”论,对当时佛教中国化及后世佛经汉译理论和实践产生了深远影响。借助佛典及其他相关文献,梳理中国早期佛经翻译中国化思想,着重将慧远的“厥中”论与道安、鸠摩罗什的翻译思想以及同一时期西方翻译家哲罗姆的翻译思想进行比较。“厥中”论体现出的“文质”观是对之前佛教中国化翻译思想的突破与超越。“厥中”论与哲罗姆的翻译思想存在相似性及不同之处,但“厥中”论的理论格局更高,对直译与意译的把握更加灵活。基于此,当代中国译学理论建构应坚定文化自信,挖掘传统译论价值,提升中国传统译学在国际译学界的地位。

关键词：佛教中国化文质之争厥中论传统译学

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

化学科技文献的翻译策略

应用化学 2024年第5期41卷 763-764页

作者：崔蔚西安财经大学外国语学院西安710061

随着科学技术飞速发展和国际合作日益加深,在化学领域,科技文献的翻译已成为连接全球科研共同体与促进学术交流的关键。这一过程远超过单纯的语言转换,它要求译者不仅精准地掌握专业术语和数据,而且要深入洞悉化学科学的精髓和前沿趋势... 详细信息

随着科学技术飞速发展和国际合作日益加深,在化学领域,科技文献的翻译已成为连接全球科研共同体与促进学术交流的关键。这一过程远超过单纯的语言转换,它要求译者不仅精准地掌握专业术语和数据,而且要深入洞悉化学科学的精髓和前沿趋势。面对专业术语的不断演进、数据精确性的严格要求,以及保持原文独特风格的挑战,本文着眼于探索创新且高效的翻译策略。以期为化学科技文献的翻译工作提供有效的建议和参考。

关键词：科技文献翻译策略语言转换专业术语探索创新学术交流化学领域前沿趋势

维普期刊数据库博看期刊

中国英语学习者Wh-问句加工的介入效应研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西安外国语大学学报 2024年第1期32卷 8-13,39页

作者：潘娟吴丽丽张苏淮阴师范学院外国语学院上海师范大学外国语学院

本研究采用自定步速阅读选择任务,考察中国大学生对Wh-问句的在线加工。研究结果显示:介入效应显著影响学习者对Wh-问句的加工效率。与其他条件问句相比,Which N宾语问句的加工准确度最低,加工时间最长。这是因为Which N宾语问句中包含... 详细信息

本研究采用自定步速阅读选择任务,考察中国大学生对Wh-问句的在线加工。研究结果显示:介入效应显著影响学习者对Wh-问句的加工效率。与其他条件问句相比,Which N宾语问句的加工准确度最低,加工时间最长。这是因为Which N宾语问句中包含了与Which N结构相同的名词短语,该短语介入了Which N和其移位后留下的空位之间,影响了受试对该结构的加工效率。此外,二语学习者对主语Wh-问句的加工还受Wh-疑问词短语集合限制的影响。本研究进一步揭示了中国学习者Wh-问句的输入加工机制,完善了二语习得领域对疑问句的习得和加工研究。本研究结果对确定疑问句教学的重难点和干预方法具有指导意义。

关键词：介入效应 Wh-问句加工集合限制

英语听力动态评估多选题外加干扰项的构建及验证

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学 2024年第3期45卷 59-65页

作者：耿雪孟亚茹西安交通大学外国语学院西安邮电大学人文与外国语学院

动态评估融合评估与干预,能为被试提供实时、渐进的干预指导。基于多项选择题的动态评估干预频次与干扰项的数目相关。为最大限度地增加动态评估的干预频次,已有研究通常为原四选项外加一个干扰项,但对其构建的科学性缺乏严谨论证会直... 详细信息

动态评估融合评估与干预,能为被试提供实时、渐进的干预指导。基于多项选择题的动态评估干预频次与干扰项的数目相关。为最大限度地增加动态评估的干预频次,已有研究通常为原四选项外加一个干扰项,但对其构建的科学性缺乏严谨论证会直接影响其干扰性和基于此的动态干预效果。鉴于此,本研究首先确立干扰项构建准则,并据此为55个托福听力题添加干扰项,之后借助称名反应模型(NRM)验证其质量。研究结果发现外加的干扰项整体上符合干扰项构建准则,选项特征曲线也表明其干扰度较好。本文为外加干扰项的构建及论证提供了测试学理论和统计学操作方面的证据,对提升动态评估的干预质量具有重要意义。

关键词：英语听力动态评估多项选择题外加干扰项

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

费孝通翻译思想对民族文化典籍译介的启示

西安外国语大学学报 2024年第1期32卷 99-103页

作者：吴斐季恩琼杨永和湖南工程学院外国语学院吉首大学外国语学院

费孝通是人类学、社会学以及民族学领域的领军人物,其诸多作品为该领域发展做出了不可磨灭的贡献。但他在社会科学的翻译造诣却鲜为人知。实际上,费孝通对于翻译的兴趣贯穿其一生,更是伴随着其自身的学术研究而不断发展,形成了独特的翻... 详细信息

费孝通是人类学、社会学以及民族学领域的领军人物,其诸多作品为该领域发展做出了不可磨灭的贡献。但他在社会科学的翻译造诣却鲜为人知。实际上,费孝通对于翻译的兴趣贯穿其一生,更是伴随着其自身的学术研究而不断发展,形成了独特的翻译思想。从费孝通的翻译成就着手,阐述其“融通中西、求真至善”的翻译思想,并由此结合中华文化“走出去”背景,从提升文化自觉意识、关注“受众意识”与传播效果及采用深度翻译模式等方面,探讨其翻译思想对民族文化典籍译介的指导与借鉴作用,具有现实意义。

关键词：费孝通翻译思想民族文化典籍译介

高校外语专业“专业 ”志愿服务体系建设的经验

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

教育进展 2024年第4期14卷 437-444页

作者：任飞羽中南财经政法大学外国语学院英语系湖北武汉

本文讨论了外语专业“专业 ”志愿服务体系建设过程中存在的问题,和支教项目、图书馆、博物馆讲解项目和文旅外宣项目在该方面的作用,以及项目间的外部运行机制和未来发展计划。同时,还强调了外语专业“专业 ”志愿服务体系的意义,包括... 详细信息

本文讨论了外语专业“专业 ”志愿服务体系建设过程中存在的问题,和支教项目、图书馆、博物馆讲解项目和文旅外宣项目在该方面的作用,以及项目间的外部运行机制和未来发展计划。同时,还强调了外语专业“专业 ”志愿服务体系的意义,包括提升志愿服务水平、促进学生全面发展和促进社会和谐与进步。

关键词：外语专业 “专业 ”志愿服务支教文旅外宣博物馆讲解

复杂存现句的认知机制——基于提取和激活模型的视角

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2024年第1期47卷 58-68页

作者：黄均陕西师范大学外国语学院陕西西安710062 成都文理学院外国语学院四川成都610401

汉语中的复杂存现句较为特殊,表现在其内部成分的限制性,句法和语篇上的特殊性。前人主要从句法的角度探讨了上述三个层面的特征,但未能很好揭示其相互关系和内在动因。本文从概念结构和认知处理的相互关系出发,有利于将各种特殊性纳入... 详细信息

汉语中的复杂存现句较为特殊,表现在其内部成分的限制性,句法和语篇上的特殊性。前人主要从句法的角度探讨了上述三个层面的特征,但未能很好揭示其相互关系和内在动因。本文从概念结构和认知处理的相互关系出发,有利于将各种特殊性纳入一个统一的解释方案。本文提出复杂存现句的各种特征背后反映了提取和激活这一认知机制。在该机制下,复杂存现句的结构、加工处理和语篇三者并非相互分离而是相互协作。本文的研究成果对汉语的“二元共享”现象以及英语中的“融合现象”的分析具有一定的启示性。

关键词：复杂存现句提取和激活模型认知机制述谓流水型

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

林语堂中华典籍英译中的去陌生化

外语教学 2024年第2期45卷 85-90页

作者：刘全国闫欣陕西师范大学外国语学院西安邮电大学人文与外国语学院

“两脚踏东西文化”的林语堂,在近百年前已经用英语向世界译介了中华典籍,成就斐然。本文认为林语堂典籍英译的独到之处是在翻译过程中,从语言、文本和场景等方面对典籍进行了“去陌生化”译写,通过选译、改写和阐释等翻译书写方式把高... 详细信息

“两脚踏东西文化”的林语堂,在近百年前已经用英语向世界译介了中华典籍,成就斐然。本文认为林语堂典籍英译的独到之处是在翻译过程中,从语言、文本和场景等方面对典籍进行了“去陌生化”译写,通过选译、改写和阐释等翻译书写方式把高深的典籍文本转化为逻辑严密、首尾呼应、可读性强的跨文化经典译本,用简明清晰的英语传递了复杂抽象的典籍文化和哲学思想,其创造性的“去陌生化”变通与整合策略取得了良好的效果,对当今中国文化和中国智慧的海外译介与传播具有重要的借鉴意义。

关键词：林语堂典籍英译去陌生化