检索结果-南通市图书馆

作者、译者与回译者的跨时空“合作”:老舍《四世同堂》回译分析

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学 2024年第3期45卷 81-86页

作者：王瑞西北工业大学外国语学院

本文关注老舍长篇小说《四世同堂》第三部《饥荒》原作缺失部分的回译。基于对5个回译版本的梳理和相关研究的综述,本文探究了译作、原作和回译在回译活动中的作用。本研究认为,鉴于译作本身具有的“存储”功能,回译不仅仅是借助译作和... 详细信息

本文关注老舍长篇小说《四世同堂》第三部《饥荒》原作缺失部分的回译。基于对5个回译版本的梳理和相关研究的综述,本文探究了译作、原作和回译在回译活动中的作用。本研究认为,鉴于译作本身具有的“存储”功能,回译不仅仅是借助译作和原作的一种限制性文本重构,同时也是对原作内容与风格的回归性再现,“回译”是手段,“还原”是目标。原作“缺席”情况下,回译本即充当原作,发挥着与原作相当的作用,是一种跨语言的“替补”与“还原”,也是作者、译者与回译者之间跨越时空的一种合作。

关键词：《四世同堂》《饥荒》英译手稿本英译出版本回译

怀特黑德《第一区》中的都市荒原书写与现代性反思

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学 2024年第1期 59-70页

作者：郭昕西北工业大学外国语学院陕西西安710129

怀特黑德的《第一区》以僵尸清扫队员斯皮兹的视角,讲述了“美国凤凰”临时政府通过射杀僵尸和搭建阻隔围墙来重建遭受僵尸重创的纽约市,但是最终失败的故事。斯皮兹对灾难前纽约的回忆揭示了纽约作为资本渗透的欲望之都的荒原本质。他... 详细信息

怀特黑德的《第一区》以僵尸清扫队员斯皮兹的视角,讲述了“美国凤凰”临时政府通过射杀僵尸和搭建阻隔围墙来重建遭受僵尸重创的纽约市,但是最终失败的故事。斯皮兹对灾难前纽约的回忆揭示了纽约作为资本渗透的欲望之都的荒原本质。他对重建意义的疑虑及僵尸推倒围墙的情节反转,解构了临时政府宣扬的现代进步话语,也促使其选择在如潮水般涌入城市的僵尸群中“学习如何游泳”。本文认为,小说借用科幻小说提供的社会试验场域和僵尸的种族身份指涉,实现了西美尔式生命界限的超越,从象征层面挣脱了现代都市荒原的阶级与种族藩篱,质疑并试图疗愈在机械复制中消解人类主体性的现代性强迫病症。

关键词：怀特黑德《第一区》都市荒原现代性反思

在线合作写作情境中愉悦情绪与情绪调节的跟踪研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2024年第2期 49-60,147页

作者：张志鹏刘婷刘宏刚西北工业大学外国语学院陕西西安710129 苏州大学外国语学院江苏苏州215006

本研究通过录像、愉悦曲线绘制及访谈等方法对三名英语专业大学生进行为期15周的跟踪调查,以考察其在线英语合作写作中愉悦情绪和情绪调节的发展变化和相互关联。结果表明:(1)随着在线合作写作的深入,小组群体愉悦情绪的出现频次与持续... 详细信息

本研究通过录像、愉悦曲线绘制及访谈等方法对三名英语专业大学生进行为期15周的跟踪调查,以考察其在线英语合作写作中愉悦情绪和情绪调节的发展变化和相互关联。结果表明:(1)随着在线合作写作的深入,小组群体愉悦情绪的出现频次与持续时长在波动中逐步上升;(2)学习者主要采用共享调节与协作调节两类人际情绪调节策略动态地调整小组群体的愉悦情绪,前者包括集体任务管理、集体任务聚焦、集体关注转移以及集体情绪宣泄策略,后者包括同伴认知重评、同伴指导及同伴鼓励策略;(3)在线合作写作前期,学习者主要使用协作调节,而中后期则大多使用共享调节。本文最后为未来研究与二语教学提供建议。

关键词：在线英语合作写作愉悦情绪情绪调节共享调节协作调节

基于“选择”思想的语境理论框架及其应用:以称谓语选择为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西安外国语大学学报 2024年第3期32卷 1-8页

作者：孙敬刘振前渤海大学外国语学院齐鲁工业大学外国语学院

在对系统功能语言学的语境研究进行系统梳理和综合评价的基础上,本文建构了一个包括微观、中观和宏观三层语境系统的会话语境理论框架,并以电视剧《人民的名义》中的一场人物对话为例,分析了称谓语的选择。结果发现,三层语境系统以整体... 详细信息

在对系统功能语言学的语境研究进行系统梳理和综合评价的基础上,本文建构了一个包括微观、中观和宏观三层语境系统的会话语境理论框架,并以电视剧《人民的名义》中的一场人物对话为例,分析了称谓语的选择。结果发现,三层语境系统以整体、协作的方式影响称谓语的选择。具体地看,随着“前言后语”的推进,交际意图交替调控参与者的权势关系和亲疏关系,导致人际关系瞬变,最终影响称谓语的选择。期间,中观语境和宏观语境分别助推人际关系瞬变和强化交际意图,进而影响称谓语的选择。研究验证了新语境框架在会话分析中的适用性,揭示了语境变量之间的相互作用关系。

关键词：微观语境中观语境宏观语境选择称谓语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

虹膜与眼周深度特征融合网络模型

工程科学与技术 2024年第3期56卷 240-248页

作者：雷松泽李永刚单奥奎张文娟西安工业大学计算机科学与工程学院陕西西安710021 西安工业大学基础学院陕西西安710021

虹膜识别的识别率虽然很高,但单模态识别时受环境、欺骗攻击等影响,并且在远距离或移动端、较少约束等场景下,识别率会大大下降。利用位置与虹膜相近并且被研究证明鉴别性很强的眼周生物特征,将虹膜和眼周进行双模态融合识别是较好的思... 详细信息

虹膜识别的识别率虽然很高,但单模态识别时受环境、欺骗攻击等影响,并且在远距离或移动端、较少约束等场景下,识别率会大大下降。利用位置与虹膜相近并且被研究证明鉴别性很强的眼周生物特征,将虹膜和眼周进行双模态融合识别是较好的思路。为实现精确自适应的融合识别,本文提出新颖的虹膜与眼周深度特征融合网络模型(MultipleFusionNet)。根据特征通道注意力和通道分组注意力的思想,设计自动权值生成网络,通过网络学习自动获得虹膜与眼周的权值。权值与卷积神经网络(CNN)生成的虹膜与眼周深度特征加权计算,可实现两个模态的深度特征动态精确融合,从而提高识别准确率。本文网络模型中融合部分可作为通用的深度特征融合模块使用,该模块可灵活地嵌入在任何CNN主干网络中,轻便且易于实现。在中国科学院公开的远距离虹膜库图像库CASIA-Iris-Distance和近距离光照变化虹膜图像库CASIA-Iris-Lamp上进行了实验验证,多种方法的对比实验和距离度量实验结果显示:本文的特征融合模型准确率最高为99.56%,采用余弦距离度量的等误率(EER)最低为0.002 7,优于单模态方法和相关的特征融合方法;计算复杂度方面,参数量和计算量比单模型的两倍少1.5%,计算量只比基准融合方法高1%,这表明该融合模型计算复杂度低,具有良好的性能。

关键词：双模态融合虹膜识别眼周识别深度特征融合

基于旋转等变卷积的航拍红外图像目标识别算法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

兵工学报 2024年第8期45卷 2817-2827页

作者：肖锋卢浩张文娟黄姝娟焦雨林卢昭廷李照山西安工业大学计算机科学与工程学院陕西西安710016 西安工业大学兵器科学与技术学院陕西西安710016 西安工业大学基础学院陕西西安710016

为提高传统无人机红外目标识别算法对输入图像的旋转鲁棒性,提出一种具有旋转等变性的红外图像目标识别算法。参照可见光三通道结构,将红外图像扩张为三通道以丰富输入图像的细节及边缘信息;以旋转等变卷积为基础,设计并实现能够高度保... 详细信息

为提高传统无人机红外目标识别算法对输入图像的旋转鲁棒性,提出一种具有旋转等变性的红外图像目标识别算法。参照可见光三通道结构,将红外图像扩张为三通道以丰富输入图像的细节及边缘信息;以旋转等变卷积为基础,设计并实现能够高度保留图像旋转特征的标准旋转等变卷积模块和旋转残差模块,使得所设计模型FC-YOLOv5对图像及图像中目标旋转具有鲁棒性;加入压缩和激励注意力机制自适应地学习到每个通道的重要性,并且根据任务的需要加权调整特征图中的通道贡献,提取重要的特征信息并抑制不重要的特征信息。在航拍行人车辆数据集和海上船舶数据集上验证模型的性能,以基准模型YOLOv5s及常见轻量级目标识别任务所用模型YOLOv8s、NanoDet作为对照组模型。实验结果表明,所提算法的平均精度均值相较于基准模型能够提升2%~4%,且当输入图像具有不同角度的旋转时,能够比对照组模型识别到更多旋转目标,且识别错误更少。

关键词：低空航拍红外图像多角度目标识别旋转等变卷积

质子交换膜燃料电池极板及其表面改性研究进展

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

稀有金属材料与工程 2024年第3期53卷 902-932页

作者：王瑜邵文婷武上焜杨巍陈建西安工业大学材料与化工学院陕西西安710021

在质子交换膜燃料电池(proton exchange membrane fuel cells,PEMFCs)的部件中,双极板(bipolar plates,BPs)是重要组成部分。双极板约占燃料电池成本、质量、体积的40%、80%、50%。传统的PEMFCs因为石墨双极板的材料、工艺等问题,造成... 详细信息

在质子交换膜燃料电池(proton exchange membrane fuel cells,PEMFCs)的部件中,双极板(bipolar plates,BPs)是重要组成部分。双极板约占燃料电池成本、质量、体积的40%、80%、50%。传统的PEMFCs因为石墨双极板的材料、工艺等问题,造成其体积和质量较大,这增加了汽车的重量,缩小了汽车底盘的可用空间,影响了质子交换膜燃料电池汽车的性能。因此开发体积小、成本低、制备工艺简单的双极板对推进质子交换膜燃料电池的商业化应用具有重要意义。金属双极板因其成本低、力学性能好、导电性、导热性、体积相对易控等特点,在PEMFCs领域备受关注。但金属双极板在PEMFCs环境中易生成钝化膜,导致其接触电阻增加。因此,如何在提高金属双极板耐蚀性的同时,保持良好的导电性,是当前对PEMFCs研究的重点。本文综述了石墨、复合材料和金属双极板制备工艺及表面改性方法。讨论了双极板及其表面碳化物涂层、金属涂层和氮化物涂层的优缺点,并比较了这些涂层在PEMFCs环境下的耐腐蚀性和界面接触电阻性能。

关键词：质子交换膜燃料电池双极板表面改性涂层导电性耐蚀性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

应然世界与实然世界的伦理归途

外国语 2024年第1期47卷 107-115页

作者：胡作友彭九州合肥工业大学外国语学院安徽合肥230601 同济大学外国语学院上海200092

翻译研究在由规范到描写的转向中,出现了应然世界与实然世界的分野,两个世界的内涵与研究侧重呈现明显的矛盾。学界对这一矛盾研究尚缺乏清晰的认识,具体表现在人们往往注意到两个世界的对立性,却忽视了其内在的互补性与统一性。对两个... 详细信息

翻译研究在由规范到描写的转向中,出现了应然世界与实然世界的分野,两个世界的内涵与研究侧重呈现明显的矛盾。学界对这一矛盾研究尚缺乏清晰的认识,具体表现在人们往往注意到两个世界的对立性,却忽视了其内在的互补性与统一性。对两个世界的简单切割或机械叠加都可能带来错误的认识,无益于翻译研究的良性发展。应然世界在规范性研究中追求翻译标准的理想化和普适性,实然世界在描写性研究中意在提炼翻译理论的客观性与科学性。两个世界是动态持续的对立统一关系,而道德和价值作为理性伦理和实践伦理自然促成了两个世界的连接与互动。借助翻译伦理,两个世界联手走向价值归途和实践归途,完成道德与价值相结合、理论与实践相结合的历史使命。

关键词：应然世界实然世界翻译伦理道德价值

哈布斯堡神话的复兴与祛魅——重读弗里驰小说《石上青苔》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学动态研究 2024年第3期 66-83页

作者：张沫西北工业大学外国语学院

奥地利“文学教皇”弗里驰的长篇小说《石上青苔》讲述二战后两位年轻文人争夺古堡女继承人的爱情故事,多被误读为奥匈帝国的挽歌。本文从文化复古主题观照小说,认为作品通过现代宫廷恋歌的政治寓言重演文化复建的闹剧,在厚描哈布斯堡... 详细信息

奥地利“文学教皇”弗里驰的长篇小说《石上青苔》讲述二战后两位年轻文人争夺古堡女继承人的爱情故事,多被误读为奥匈帝国的挽歌。本文从文化复古主题观照小说,认为作品通过现代宫廷恋歌的政治寓言重演文化复建的闹剧,在厚描哈布斯堡神话中揭穿神话,彰显作家批评奥地利第二共和国滥用传统文化资源、涂抹隐匿纳粹历史的立场,表现了弗里驰对奥地利战后重建阶段文化政治气候的拒斥和警示,同时也体现出作家从哈布斯堡文化传统中抽绎出民族价值的理想,以此鞭策和提升民族自信,实现了文化反思与现实批判融合的创作意图。

关键词：弗里驰《石上青苔》哈布斯堡神话文化传统文化复建