应然世界与实然世界的伦理归途
An Ethical Approach to the Contradiction Between the Evaluative World and the Factual World作者机构：合肥工业大学外国语学院安徽合肥230601 同济大学外国语学院上海200092
出 版 物：《外国语》 (Journal of Foreign Languages)
年 卷 期：2024年第47卷第1期
页 面：107-115页
核心收录：
学科分类：0303[法学-社会学] 0501[文学-中国语言文学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学]
基 金：国家社科基金项目“《文心雕龙》话语体系英译和中西文论对话研究”(17BYY061)
摘 要：翻译研究在由规范到描写的转向中,出现了应然世界与实然世界的分野,两个世界的内涵与研究侧重呈现明显的矛盾。学界对这一矛盾研究尚缺乏清晰的认识,具体表现在人们往往注意到两个世界的对立性,却忽视了其内在的互补性与统一性。对两个世界的简单切割或机械叠加都可能带来错误的认识,无益于翻译研究的良性发展。应然世界在规范性研究中追求翻译标准的理想化和普适性,实然世界在描写性研究中意在提炼翻译理论的客观性与科学性。两个世界是动态持续的对立统一关系,而道德和价值作为理性伦理和实践伦理自然促成了两个世界的连接与互动。借助翻译伦理,两个世界联手走向价值归途和实践归途,完成道德与价值相结合、理论与实践相结合的历史使命。
维普期刊数据库
同方期刊数据库