检索结果-南通市图书馆

全过程人民民主外宣话语的建构模式研究——以中国主流英文报刊为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山东外语教学 2024年

作者：魏在江赵帮华广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心广东外语外贸大学英文学院

以中国主流英文报刊对全过程人民民主的英文报道为语料,以概念隐喻和架构为理论框架,挖掘报道中的表层架构和深层架构,建构全过程人民民主话语的生成模式。研究发现,隐喻性表层架构中“人类”和“旅行”是主导架构,非隐喻性表层架构中... 详细信息

以中国主流英文报刊对全过程人民民主的英文报道为语料,以概念隐喻和架构为理论框架,挖掘报道中的表层架构和深层架构,建构全过程人民民主话语的生成模式。研究发现,隐喻性表层架构中“人类”和“旅行”是主导架构,非隐喻性表层架构中“人民”“政区”“内涵”和“实践”为主导架构;“人类”和“人民”“政区”共同激活“人民至上”深层架构,“旅行”和“内涵”“实践”共同激活“实践至上”深层架构。全过程人民民主话语的建构模式为“全过程人民民主概念群→公仆观→以人民为中心→深层架构(人民至上、实践至上)→表层架构(人类、旅行、人民、政区、内涵、实践……)→民主话语”。在自塑中国国际民主形象方面,认知语言学可从三个方面作出贡献:通过再概念化和再语境化,重新架构民主的概念内涵;经由范畴对比,夺取话语建构与传播优势;借助认知机制,固化受众对民主的认知。

关键词：全过程民主话语认知架构

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

隐喻式否定构式的语义生成机制研究

外国语文 2024年第1期40卷 21-32页

作者：魏在江赵帮华广东外语外贸大学外国语言学与应用语言学研究中心广东广州510420 广东外语外贸大学英文学院广东广州510420

借助对立统一思维,基于概念隐喻和动态范畴论,本文提出了“概念隐喻—动态范畴模型”(CMDCM),并将之作为隐喻式否定构式的语义生成机制。研究发现:在前槽和后槽之间存在一个上位范畴,其抽象图式义是前后槽共现于该构式的依据,也是二者... 详细信息

借助对立统一思维,基于概念隐喻和动态范畴论,本文提出了“概念隐喻—动态范畴模型”(CMDCM),并将之作为隐喻式否定构式的语义生成机制。研究发现:在前槽和后槽之间存在一个上位范畴,其抽象图式义是前后槽共现于该构式的依据,也是二者对比语义数量的标准;对立统一思维使前后槽临时形成反义关系,亦体现出一定语义数量,说话人通过确定并标注该语义数量,在前后槽之间建立语义梯级;整个构式包含两次隐喻过程,概念投射经由前槽发出,继而被具有优先投射权的后槽阻滞,故新喻具有遮蔽旧喻的功能。

关键词：投射遮蔽否定动态范畴化阻滞

前儿?昨儿?明儿?——霍译《红楼梦》译者决策过程档案分析

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西安外国语大学学报 2024年第1期32卷 84-89页

作者：张倩西安外国语大学英文学院西安外国语大学翻译研究中心

相较霍克思英译《红楼梦》的翻译产品研究而言,其翻译过程研究一直滞后,原因主要在于对已故译者的翻译过程研究欠缺适当的方法与途径。根据Munday提出的将档案分析法用于译者决策过程研究的思路,本文细致分析霍克思《红楼梦英译笔记》... 详细信息

相较霍克思英译《红楼梦》的翻译产品研究而言,其翻译过程研究一直滞后,原因主要在于对已故译者的翻译过程研究欠缺适当的方法与途径。根据Munday提出的将档案分析法用于译者决策过程研究的思路,本文细致分析霍克思《红楼梦英译笔记》这一档案文献中的相关内容,结合文本对比的结果,尝试再现霍克思英译《红楼梦》第29回和第30回一个叙述时间问题时的翻译决策过程,以期为霍译《红楼梦》翻译过程研究提供一个新的视角和案例。

关键词：霍克思《红楼梦》翻译过程翻译笔记档案分析

英语语言学课程思政路径和元素的探索——以《语言学教程》第五版为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科教文汇 2024年第19期 129-133页

作者：冯家欢内江师范学院外国语学院四川内江641199 广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心广东广州510000

该文以《语言学教程》第五版为例,探寻出三条英语语言学教学中的课程思政路径,分别是:(1)颠覆传统的英语思维模式,用“中文本位”思想替换“英文本位”思想;(2)用马克思主义哲学原理分析语言学现象;(3)用中文实例多角度呈现中文魅力。... 详细信息

该文以《语言学教程》第五版为例,探寻出三条英语语言学教学中的课程思政路径,分别是:(1)颠覆传统的英语思维模式,用“中文本位”思想替换“英文本位”思想;(2)用马克思主义哲学原理分析语言学现象;(3)用中文实例多角度呈现中文魅力。与此同时,文章还深入挖掘了其中蕴含的思政元素,与文章所提出的思政路径相配合,以提高实际操作中的英语语言学课程思政的可行性。

关键词：英语语言学课程思政《语言学教程》第五版

认知生态语言学视域下教育文本中的隐喻故事释读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

闽南师范大学学报（哲学社会科学版） 2024年第1期38卷 110-119页

作者：孙毅王娟娟广东外语外贸大学外国语言学及应用语言研究中心广州广东510420 西安外国语大学英语师范学院陕西西安710128

认知语言学和生态语言学均强调语言的建构作用,这为两者的相互借鉴和融合提供了可能和潜势。在认知生态语言学研究初见端倪的背景下,构建一套认知生态视域下的分析框架,遵循“现实—认知—语言”的理论原则,对教育部2022年工作要点内容... 详细信息

认知语言学和生态语言学均强调语言的建构作用,这为两者的相互借鉴和融合提供了可能和潜势。在认知生态语言学研究初见端倪的背景下,构建一套认知生态视域下的分析框架,遵循“现实—认知—语言”的理论原则,对教育部2022年工作要点内容进行全面系统的隐喻分析。结果发现,2022年教育工作的总体目标是坚持党的领导,完善育人体系,促进教育公平,提升教育服务,助力教育发展,打造教师队伍。这些要点有利于在全国创建多样均衡的教育生态,促进中国教育的健康发展。

关键词：认知生态语言学分析框架教育文本隐喻故事

视觉语法视角下国际生物多样性日主题宣传片的多模态话语分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2024年第5期12卷 747-757页

作者：任梦雅西安外国语大学英文学院陕西西安

宣传片融合了图片、声音、文字等多模态符号资源构建语篇,具有凸显主题、传播特定信息,影响观众情感和行动的重要作用。本研究在多模态话语分析的基础上,运用视觉语法理论,采用定性研究方法,分析具有多种元素的2023年国际生物多样性日... 详细信息

宣传片融合了图片、声音、文字等多模态符号资源构建语篇,具有凸显主题、传播特定信息,影响观众情感和行动的重要作用。本研究在多模态话语分析的基础上,运用视觉语法理论,采用定性研究方法,分析具有多种元素的2023年国际生物多样性日的宣传片是如何相互作用去实现再现意义、互动意义及构图意义的构建。研究发现,国际生物多样性日的宣传片多采用行为过程和反应过程的叙事设计理念与提供型信息,远景和近景相结合,俯视与平视相结合的拍摄角度以及高情态的色彩设计手法。信息值则是以上下型与左右型的方式呈现;大小对比以及色彩对比显著。研究丰富了多模态话语分析理论解析生物多样性方面语料的实践应用,有利于提升观众对生物多样性概念的理解,让保护生物多样性的宣传落到实处。

关键词：生物多样性宣传片视觉语法多模态话语分析

“传播学在中国”的重新审视:学科翻译史视角

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关东学刊 2024年第2期 81-88页

作者：杨涛梁真惠西安外国语大学英文学院西安710128 西安外国语大学中国少数民族文学译介研究中心西安710128

学科翻译史视角下的知识“世界化”叙事与学科发展史视角下的知识“本土化”叙事同构了中国传播学的“一体两面”。学科翻译史研究以域外“地方性”传播学知识在中国完成的“世界性再生产和再传播”为线索,重新审视传播学在中国的发展历... 详细信息

学科翻译史视角下的知识“世界化”叙事与学科发展史视角下的知识“本土化”叙事同构了中国传播学的“一体两面”。学科翻译史研究以域外“地方性”传播学知识在中国完成的“世界性再生产和再传播”为线索,重新审视传播学在中国的发展历程,阐释传播学知识的演变和翻译在传播学学科建构中的功能,为理解中国传播学提供新理据。

关键词：中国传播学学科翻译史知识翻译学地方性知识世界化

文本特征和图结点混合增强的图卷积网络文本分类

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新疆大学学报（自然科学版）（中英文） 2024年第1期41卷 69-77,109页

作者：杨晓奇刘伍颖广东外语外贸大学信息科学与技术学院广东广州510006 鲁东大学山东省语言资源开发与应用重点实验室山东烟台264025 广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心广东广州510420

在BertGCN模型的基础上改进其结构,同时结合文本特征和图结点混合增强的方法,使用新的边权重计算算法BM25+构造图的边.使用R8、R52、Ohsumed和MR这4个常用的公开数据集来验证所提方法的有效性.结果表明:与BertGCN模型及其它基线模型相比... 详细信息

在BertGCN模型的基础上改进其结构,同时结合文本特征和图结点混合增强的方法,使用新的边权重计算算法BM25+构造图的边.使用R8、R52、Ohsumed和MR这4个常用的公开数据集来验证所提方法的有效性.结果表明:与BertGCN模型及其它基线模型相比,该方法在4个文本分类数据集上的准确率评价指标均有不同程度的提升.

关键词： BM25+ 文本特征增强图结点增强预训练模型图卷积网络文本分类

文学家徐迟的音乐翻译研究——以《音乐诱惑》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文研究 2024年第2期10卷 61-71页

作者：张政李婧宇北京师范大学外国语言文学学院西安外国语大学

徐迟(1914-1996),著名文学家,将The Lure of Music译为《歌剧素描》和《乐曲与音乐家的故事》两部音乐书籍,是我国为数不多的跨界大家。本文通过梳理徐迟的音乐翻译实践、分析徐译音乐著作的翻译观及影响,期望为音乐翻译史研究提供资鉴... 详细信息

徐迟(1914-1996),著名文学家,将The Lure of Music译为《歌剧素描》和《乐曲与音乐家的故事》两部音乐书籍,是我国为数不多的跨界大家。本文通过梳理徐迟的音乐翻译实践、分析徐译音乐著作的翻译观及影响,期望为音乐翻译史研究提供资鉴。研究发现,徐迟的音乐翻译以音乐家传记为纲,以读者为中心,蕴含浓厚的中国文化意象。他首次将奥芬巴赫等十六位歌剧作家译入我国,对著名指挥家李德伦等产生重要影响,为我国民族音乐事业的发展做出重要贡献。

关键词：徐迟音乐翻译《歌剧素描》《音乐诱惑》