检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

尺素寸心

中国翻译 2001年第1期22卷 72-74页

作者：余光中 DavidPollard 不详香港中文大学翻译研究中心

接读朋友的来信,尤其是远自海外犹带着异国风云②的航空信,确是人生一大快事,如果无须回信的话.回信,是读信之乐的一大代价.久不回信,屡不回信,接信之乐必然就相对减少,以至于无,这时,友情便暂告中断了,直到有一天在赎罪的心情下③,你... 详细信息

接读朋友的来信,尤其是远自海外犹带着异国风云②的航空信,确是人生一大快事,如果无须回信的话.回信,是读信之乐的一大代价.久不回信,屡不回信,接信之乐必然就相对减少,以至于无,这时,友情便暂告中断了,直到有一天在赎罪的心情下③,你毅然回起信来.蹉跎了这么久,接信之乐早变成欠信之苦,我便是这么一位累犯④的罪人,交游千百,几乎每一位朋友都数得出我的前科来的.英国诗人奥登曾说,他常常搁下重要的信件不回,躲在家里看他的侦探小说.王尔德有一次对韩黎说:'我认得不少人,满怀光明的远景来到伦敦,但是几个月后就整个崩溃了,因为他们有回信的习惯.'⑤显然王尔德认为,要过好日子,就得戒除回信的恶习.可见怕回信的人,原不止我一个.

关键词：《尺素寸心》英文中文翻译技巧

“展转幽奇”和康德园林——读萧驰教授《诗与它的山河》杂感

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

图书馆杂志 2019年第5期38卷 10009-10013,U0001页

作者：范若恩中山大学国际翻译学院复旦大学文学翻译研究中心

梁通明先生曰:“山川之美,古来共谈。”近年以中国文学中山水书写和美感变迁为主题,潜心积力者,当首推去岁新加坡国立大学萧驰教授《诗与它的山河:中古山水美感的生长》一书.

关键词：新加坡国立大学杂感园林康德诗中国文学美感山水

如何“张大其词以自炫其奇巧”?——论新发现1793年马戛尔尼使团礼品清单中译本

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语言与文化 2021年第4期5卷 58-79页

作者：王宏志香港中文大学翻译系及翻译研究中心中国香港999077

1793年马戛尔尼使团访华,毫无疑问是中英交往史上最重要的历史事件之一,影响极其深远。使团以祝寿为名,带来丰厚礼品,但乾隆在阅读其礼品清单后,却大加批评,认为英国人"夷性见小""张大其词以自炫其奇巧"。本文借助新发现的使团自己准备... 详细信息

1793年马戛尔尼使团访华,毫无疑问是中英交往史上最重要的历史事件之一,影响极其深远。使团以祝寿为名,带来丰厚礼品,但乾隆在阅读其礼品清单后,却大加批评,认为英国人"夷性见小""张大其词以自炫其奇巧"。本文借助新发现的使团自己准备的清单中译本,探究导致乾隆不满的原因,并对比收藏于清宫档案的抄本,分析经由中方删减的部分,说明清廷对使团礼品以至整个遣使活动的关注所在。

关键词：马戛尔尼使团 18-19世纪中英关系翻译史研究

基于口译认识论的口译理论建构——多视角、多层面、多路径的口译研究整体框架

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2019年第1期40卷 19-29,189页

作者：王斌华英国利兹大学

口译研究从20世纪50年代萌芽,到本世纪初作为翻译学的一个子学科地位基本确立,有了专门的研究群体,出版了学科基础著作,形成了若干研究领域和主线。综观国际范围内口译研究近年的发展动态,在呈现出研究主题多元化、研究路径跨学科趋势... 详细信息

口译研究从20世纪50年代萌芽,到本世纪初作为翻译学的一个子学科地位基本确立,有了专门的研究群体,出版了学科基础著作,形成了若干研究领域和主线。综观国际范围内口译研究近年的发展动态,在呈现出研究主题多元化、研究路径跨学科趋势的同时,也面临缺乏系统的学科整体框架、融合性的学科身份和有影响力的理论等问题。本文以厘清口译相对于笔译的区别性特征为出发点,建构口译研究的多维认识论,以此为基础,对国际范围内口译研究的发展脉络和研究成果进行梳理和检视,进而提出多视角、多层面、多路径的整体性口译研究框架,籍此加强口译研究的理论建构。

关键词：口译研究区别性特征多维认识论多层面理论建构整体性口译研究框架

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

14-17世纪英国《圣经》翻译的世俗化

世界宗教研究 2017年第3期 157-167页

作者：苏艳华中师范大学外国语学院翻译研究中心

14-17世纪英国10个代表性新教《圣经》译本以路德的宗教改革思想为纲领,并受英国当时历史和知识状况影响,呈现建制世俗化和智识世俗化倾向。其实现途径有:回归原本,强调字面义;质疑教士翻译资质;彰显人的自主权,倡导世俗生活;提倡民族... 详细信息

14-17世纪英国10个代表性新教《圣经》译本以路德的宗教改革思想为纲领,并受英国当时历史和知识状况影响,呈现建制世俗化和智识世俗化倾向。其实现途径有:回归原本,强调字面义;质疑教士翻译资质;彰显人的自主权,倡导世俗生活;提倡民族语译本;拥护王权;展现英国本土社会生活。英译本《圣经》的世俗化交织着各种权力争夺,是新兴社会阶层反教权主义的重要手段和英国近代化的重要组成部分。

关键词：世俗化《圣经》翻译英国

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

电脑辅助翻译的概念和应用

电脑辅助翻译的概念和应用

汉英对比与翻译国际研讨会暨中国英汉语比较研究会第五次全国学术研讨会

作者：吴大明英国利兹大学翻译研究中心 Department of East Asian Studies Leeds University

从20世纪50年代以来,人们就开始了使用电子计算机进行翻译的研究工作,在这半个世纪中,这个领域已经取得了很大的进展。但是,语言文字的复杂性远远超出了机器翻译(Machine Translation,简称MT)工作者的估计,语法规则的多样性和词汇的多...

从20世纪50年代以来,人们就开始了使用电子计算机进行翻译的研究工作,在这半个世纪中,这个领域已经取得了很大的进展。但是,语言文字的复杂性远远超出了机器翻译(Machine Translation,简称MT)工作者的估计,语法规则的多样性和词汇的多义性使机器翻译的准确性和可靠性受到很大的影响,因此,机器翻译的应用除了在个别领域内有所突破之外,在大多数情况下机器翻译还处在研究阶段,而在研制开发产品方面还有不少不能

关键词：

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

汤显祖名剧《南柯记》西行东归的文化翻译

中国翻译 2017年第3期38卷 77-83页

作者：杨陇王斌华英国利兹大学

2016年,纪念汤显祖和莎士比亚逝世400周年的英文现代戏剧《仲夏夜梦南柯》在中英两国巡回演出。本文分析了从汤显祖名剧《南柯记》到其英译本、从英译本到英文改编剧本DREAMING Under the Southern Bough(《梦南柯》)、以及英剧本汉译... 详细信息

2016年,纪念汤显祖和莎士比亚逝世400周年的英文现代戏剧《仲夏夜梦南柯》在中英两国巡回演出。本文分析了从汤显祖名剧《南柯记》到其英译本、从英译本到英文改编剧本DREAMING Under the Southern Bough(《梦南柯》)、以及英剧本汉译这三个过程中的文化翻译现象,发现:在《南柯记》这部中国文化名著英译的西行过程中,原作的文化因素有一定程度的省略和简化;在英译本到英剧本的改编过程中,主创及编剧进行了跨文化的重塑;在英剧本汉译的过程中,译者进行了跨文化的协调。本文的分析或可为"中国文化走出去"提供一个鲜活的案例。

关键词：汤显祖《南柯记》英文剧DREAMING Under the Southern Bough 文化翻译

西方经验：荒野制图技术发展及其在中国和东南亚的应用潜力

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国园林 2017年第6期33卷 20-25页

作者：斯蒂夫.卡佛曹越英国利兹大学英国利兹大学荒野研究中心欧洲荒野协会清华大学建筑学院景观学系

回顾了过去30年来欧洲、北美、澳大利亚、新西兰发展出的荒野制图方法。将荒野制图项目分为全球、区域、国家和地区尺度,并给出了关键案例。不同的荒野制图项目有不同的目的,包括定义荒野保护地,以及得出景观尺度的荒野质量(荒野特征)... 详细信息

回顾了过去30年来欧洲、北美、澳大利亚、新西兰发展出的荒野制图方法。将荒野制图项目分为全球、区域、国家和地区尺度,并给出了关键案例。不同的荒野制图项目有不同的目的,包括定义荒野保护地,以及得出景观尺度的荒野质量(荒野特征)指数等。介绍了与数据质量和可用性相关空间尺度的重要性,以及荒野制图项目所处文化背景及其对制图目的和成果影响的重要性。总结并思考了西方荒野制图项目的经验如何应用于中国和东南亚国家。

关键词：风景园林荒野荒野制图荒野质量空间尺度中国

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

模块化连续手语识别算法及技术综述

小型微型计算机系统 2024年第10期45卷 2428-2441页

作者：孟巾凯彭健钧肖智东郭立金凯郑彤大连工业大学信息科学与工程学院辽宁大连116034 伯恩茅斯大学国家计算机动画中心伯恩茅斯英国BH125BB 辽宁省互联网舆情监测中心沈阳110000

手语是听障人士和其他人之间重要的沟通方式,但许多普通人看不懂手语,导致听障人士和普通人交流障碍.随着深度学习网络在连续手语识别方向的应用,算法大模型为复杂难懂的连续手语动作翻译成通俗易懂的文本语句提供了技术基础.但是连续... 详细信息

手语是听障人士和其他人之间重要的沟通方式,但许多普通人看不懂手语,导致听障人士和普通人交流障碍.随着深度学习网络在连续手语识别方向的应用,算法大模型为复杂难懂的连续手语动作翻译成通俗易懂的文本语句提供了技术基础.但是连续手语识别仍然面临着冗余帧过多,空间特征提取和时间特征提取网络不平衡,手语语序与文本语序不匹配等诸多问题.因此,研究准确率高、耗时少、场景通用性高的连续手语识别算法成为计算机视觉领域的热点问题之一.本文首先分析单模态和多模态的连续手语识别框架,并重点阐述关键帧提取、特征提取、序列学习3个模块在连续手语识别中的作用,以及模块中所用网络的优势与不足,然后总结连续手语数据集以及识别结果的评价指标,最后阐述连续手语识别算法的难点并展望其未来的发展方向.

关键词：关键帧提取特征提取序列学习连续手语识别综述

同方期刊数据库博看期刊