检索结果-南通市图书馆

全球化、数字化与跨学科背景下国际翻译研究的挑战与发展

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2024年第1期45卷 102-107页

作者：王晓睿王斌华对外经济贸易大学英国利兹大学

在全球化与数字化的背景下,翻译研究的跨学科性及复杂性日益突出。本文基于第十届欧洲翻译研究协会大会的发言交流,聚焦国际翻译研究的前沿问题,关注新冠疫情和机器翻译为翻译研究带来的挑战与机遇,介绍跨学科翻译研究的动态,厘清翻译... 详细信息

在全球化与数字化的背景下,翻译研究的跨学科性及复杂性日益突出。本文基于第十届欧洲翻译研究协会大会的发言交流,聚焦国际翻译研究的前沿问题,关注新冠疫情和机器翻译为翻译研究带来的挑战与机遇,介绍跨学科翻译研究的动态,厘清翻译研究领域的新发展,探讨关于翻译研究传统议题的新思考,以期为我国翻译研究者发掘和提供一些新的翻译研究热点,从而助力我国翻译学的不断发展并加强与国际翻译界的交流。

关键词：国际翻译研究全球化数字化跨学科

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译:在“求意”和“求用”之间

中国翻译 2024年第4期45卷 175-178页

作者：周领顺王俊懿扬州大学翻译行为研究中心扬州大学外国语学院

一On Saying“Please”一文讨论了礼貌行为在日常生活中的重要性。它收录于《道道畦沟》(Many Furrows)一书,由英国Ayer出版社于1924年出版。作者加德纳(Alfred George Gardiner,1865-1946)是一名英国记者、作家,在文坛享有盛誉。

关键词：《每日新闻》最低工资纪事报血汗工厂职业生涯

弹塑性多孔介质流固耦合新理论:混合耦合理论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

计算力学学报 2024年第1期41卷 129-138页

作者：徐丽阳王锴丁智徐日庆陈晓辉浙江大学滨海和城市岩土工程研究中心杭州310058 浙江省城市地下空间开发工程技术研究中心杭州310058 浙大城市学院土木工程系杭州310015 浙江省城市盾构隧道安全建造与智能养护重点实验室杭州310015 北京师范大学水科学研究院北京100875 利兹大学土木工程系英国利兹LS29JT

在全球气候变化和双碳政策的大背景下,多孔介质中固体的变形和流体的输运问题变得尤为重要。然而,在多孔介质中建立流固耦合模型仍面临的挑战之一是需要考虑跨越宏观尺度到纳米尺度的耦合作用。本文利用基于非平衡热力学的混合耦合理论... 详细信息

在全球气候变化和双碳政策的大背景下,多孔介质中固体的变形和流体的输运问题变得尤为重要。然而,在多孔介质中建立流固耦合模型仍面临的挑战之一是需要考虑跨越宏观尺度到纳米尺度的耦合作用。本文利用基于非平衡热力学的混合耦合理论,提出了一个弹塑性多孔介质流固耦合新模型,在同一个理论框架内研究了弹性变形、塑性变形和液体渗流之间跨尺度的耦合,考虑了耗散过程中的熵产,并利用Helmholtz自由能连接宏观尺度上的力学变形和纳米尺度上的液体输运之间的相互作用。在应力-应变关系中采用了弹塑性刚度系数以反映塑性的影响。同时,经典的达西定律扩展为可考虑固体的塑性变形。通过与文献中模型的比较,验证了该模型的有效性。最后,数值分析表明在多孔介质的流固耦合中塑性变形具有比较显著的影响。

关键词：混合耦合理论塑性流固耦合多孔介质跨尺度

维普期刊数据库博看期刊

爱情、忠贞与世俗现代性:论周瘦鹃中文首译哈代“回首”的反讽缺失

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国比较文学 2024年第3期 179-198页

作者：刘月洁英国南安普顿大学厦门大学外文学院厦门大学比较文学与跨文化研究中心

周瘦鹃翻译的哈代短篇小说“回首”是哈代进入中国之始,但周译本缺失了“回首”鲜明的反讽风格。清末民初对西方通俗文学的译介生态造成了周译本的不充分性,与周瘦鹃创作的哀情特质共同造成了周译本反讽的缺失。这种缺失形成的原因既非... 详细信息

周瘦鹃翻译的哈代短篇小说“回首”是哈代进入中国之始,但周译本缺失了“回首”鲜明的反讽风格。清末民初对西方通俗文学的译介生态造成了周译本的不充分性,与周瘦鹃创作的哀情特质共同造成了周译本反讽的缺失。这种缺失形成的原因既非周瘦鹃的误读,亦非其刻意改写,而是一种介于中间的意译状态,将哈代原文对爱情和忠贞的反讽转变成了歌颂,是清末民初翻译文学对西方通俗文学的世俗现代性的一种归化处理。

关键词：周瘦鹃哈代 “回首” 反讽翻译文学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

我国高端聚烯烃产业发展现状分析

现代化工 2024年第2期44卷 9-15,21页

作者：陶怡王强邬一凡李瑞昀张同飞胡镝邹泽炜王翊民国家能源集团技术经济研究院北京102211 化工行业生产力促进中心北京100723 中国石油和化学工业联合会北京100723 利兹大学材料科学与工程学院英国利兹LS29JT

随着我国消费结构不断升级,战略新兴产业不断发展,对高端聚烯烃产品的需求也不断增加。对我国茂金属聚乙烯、茂金属聚丙烯、乙烯-醋酸乙烯树脂、超高分子量聚乙烯树脂、聚烯烃弹性体、乙烯-乙烯醇共聚树脂、环烯烃聚合物、交联聚乙烯等... 详细信息

随着我国消费结构不断升级,战略新兴产业不断发展,对高端聚烯烃产品的需求也不断增加。对我国茂金属聚乙烯、茂金属聚丙烯、乙烯-醋酸乙烯树脂、超高分子量聚乙烯树脂、聚烯烃弹性体、乙烯-乙烯醇共聚树脂、环烯烃聚合物、交联聚乙烯等高端聚烯烃的产业现状、存在问题及制约因素进行了分析,对高端聚烯烃产业存在的问题进行了探讨并对未来发展提出了建议。

关键词：聚烯烃茂金属催化剂聚烯烃弹性体乙烯醋酸乙烯酯共聚物

口述历史(三):新中国汝瓷恢复的精神和启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

理财（经济） 2024年第3期 95-98页

作者：赵亚峰赵亿祥平顶山学院新闻与传播学院英国利兹大学表演与文化产业学院

汝瓷是新中国成立后,在党的领导下,经过几代汝瓷人的努力才得以恢复的。回望过去,从1955年开始启动这项工作至今已过去了68年,汝瓷各种釉色的全面恢复也过去了35年,但针对汝瓷恢复的相关研究却十分缺乏,对汝瓷恢复的成功经验更缺乏科学... 详细信息

汝瓷是新中国成立后,在党的领导下,经过几代汝瓷人的努力才得以恢复的。回望过去,从1955年开始启动这项工作至今已过去了68年,汝瓷各种釉色的全面恢复也过去了35年,但针对汝瓷恢复的相关研究却十分缺乏,对汝瓷恢复的成功经验更缺乏科学的总结。在一些当年的汝瓷恢复亲历亲为者还健在的情况下,运用口述史的方法对新中国汝瓷这段不一般的发展历程、成功经验进行梳理和研究,不仅对于准确把握这段历史,继而对汝瓷未来的发展提供一些启示有着重要价值,也对我国传统名瓷的科技创新、文化传承与保护等方面具有十分重要的理论和实践意义。

关键词：口述历史汝瓷党的领导口述史文化传承与保护理论和实践意义发展历程亲历亲为

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

川剧经典折子戏《评雪辨踪》的英译对比研究

西南科技大学学报（哲学社会科学版） 2024年第4期41卷 73-80页

作者：王晓珊胥璧宁四川中医药高等专科学校四川绵阳621000 利兹大学语言文化社会学院英国利兹LS29JT

折子戏的形成与发展是戏剧演出不断嬗变、传统戏曲不断传承与创新的结果。本文探索了折子戏的起源与特点,解析了川剧经典折子戏《评雪辨踪》的文化内涵及其现实意义,对比分析了该剧的两个英译本——杨宪益译本和杜为廉译本的不同翻译风... 详细信息

折子戏的形成与发展是戏剧演出不断嬗变、传统戏曲不断传承与创新的结果。本文探索了折子戏的起源与特点,解析了川剧经典折子戏《评雪辨踪》的文化内涵及其现实意义,对比分析了该剧的两个英译本——杨宪益译本和杜为廉译本的不同翻译风格及其英译特色,通过实例探讨两个译本在语言表达、文化传递和音韵处理方面的差异与特点,为戏剧翻译提供借鉴与参考,以期提高中国传统戏剧英译质量,促进戏剧文化的传承创新发展和国际化传播。

关键词：折子戏《评雪辨踪》杨宪益译本杜为廉译本英译对比

口译行业新动态:远程会议口译主流平台及其技术

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2021年第5期42卷 105-112页

作者：王小曼王斌华英国利兹大学英国利兹大学翻译学中心

在新冠疫情全球蔓延的背景下,远程会议口译成为国际会议口译的新常态。本文对远程会议口译技术的发展历史进行回顾,对目前国际范围内的远程会议同传主流平台进行检视,对各个平台的主要功能、易用性、可扩展性及各自特点与不足之处进行分... 详细信息

在新冠疫情全球蔓延的背景下,远程会议口译成为国际会议口译的新常态。本文对远程会议口译技术的发展历史进行回顾,对目前国际范围内的远程会议同传主流平台进行检视,对各个平台的主要功能、易用性、可扩展性及各自特点与不足之处进行分析,并总结远程会议同传对译员端的设备和技术要求,旨在帮助业界把握口译行业的新动态,并为远程会议口译使用提供指引。

关键词：远程会议口译(RSI) 技术发展回顾主流平台检视设备和技术要求

话语分析视域下英、美新闻媒体中华为公司国际形象研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京化工大学学报（社会科学版） 2024年第1期 86-96页

作者：姚剑平福建商学院外国语学院/语言、翻译和脑认知研究中心福建福州350012

研究依据Wodak的话语—历史分析(DHA)路径,以英、美两国主流媒体中“华为公司新闻报道(2014—2023)”为研究语料,通过主题向度分析关键词、策略及语言向度分析与“Huawei”搭配的高频实词及其索引,从“他塑”的视角来探究华为公司在英... 详细信息

研究依据Wodak的话语—历史分析(DHA)路径,以英、美两国主流媒体中“华为公司新闻报道(2014—2023)”为研究语料,通过主题向度分析关键词、策略及语言向度分析与“Huawei”搭配的高频实词及其索引,从“他塑”的视角来探究华为公司在英、美新闻媒体中的国际形象。研究表明,英国媒体侧重从经贸合作角度塑造华为公司的国际形象为:技术全球领先、产品性价比高、市场占有率大,是可在非核心领域持续合作的商业伙伴;美国媒体偏向从政治角度塑造华为公司的国际形象为:谈判筹码、安全威胁,制裁对象,是应合力予以打压的头号竞争对手。英、美媒体对华为公司国际形象的不同塑造与英、美两国执政党不同的意识形态、执政立场等密切相关。

关键词：话语—历史分析路径英、美新闻媒体华为国际形象