检索结果-南通市图书馆

绥化学院学报 2024年第2期44卷 91-93页

作者：吴静重庆师范大学外国语学院重庆401331

生态翻译学视域下,以《英韵三字经》为诠释对象展开对《三字经》翻译的生态思考与诗性探询,彰显了译者翻译《三字经》的诗性智慧,既是对翻译通向“天人合一”终极境界的追求,又是对翻译的生态智慧的最终阐释与精神旨归。

关键词：生态翻译学《英韵三字经》生态诗性

语音学视角下四字中文网络成语中语码混用现象探究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2024年第3期12卷 350-354页

作者：赵晓萍辽宁师范大学外国语学院辽宁大连

如今处处可见英语词汇与汉语词汇杂糅的组合,这样的现象在语言学中被称为语码混用。这些由网络催生的新词迅速渗透到我们的生活中,通过网络媒体的大肆传播而被人们广为使用。而近几年又出现了如“duck不必”、“笑blue齿”此类词语,即... 详细信息

如今处处可见英语词汇与汉语词汇杂糅的组合,这样的现象在语言学中被称为语码混用。这些由网络催生的新词迅速渗透到我们的生活中,通过网络媒体的大肆传播而被人们广为使用。而近几年又出现了如“duck不必”、“笑blue齿”此类词语,即用英语单词谐音代替原有汉字的四字中英网络词语。本文着重探讨在语言学方面的研究基础上分析四字成语中汉英语码混用现象,即从起谐音作用单词的音节构成角度分析,可以帮助人们进一步理解网络中出现的语码混用现象,更好地应对跨文化交流。

关键词：语码混用网络语言汉英混合网络语

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化互动中解释性话语的语用研究

外语与外语教学 2024年第1期 11-19,146页

作者：宁圃玉华北电力大学外国语学院北京102206 匈牙利国家语言研究中心匈牙利布达佩斯1068

解释性话语是互动者对互动中信息诉求的回应,是跨文化互动中常见的话语现象。本研究基于事后访谈收集旅居匈牙利华人的跨文化互动语料,通过分析解释性话语及互动者对解释性话语的评价,揭示语言文化对跨文化互动产生的影响。研究结果表明... 详细信息

解释性话语是互动者对互动中信息诉求的回应,是跨文化互动中常见的话语现象。本研究基于事后访谈收集旅居匈牙利华人的跨文化互动语料,通过分析解释性话语及互动者对解释性话语的评价,揭示语言文化对跨文化互动产生的影响。研究结果表明:在跨文化互动中,中匈互动者通过特定的言语行为使用解释性话语实现的语用功能基本一致,跨文化互动语境对该语用功能具有重要影响;解释性话语及其评价可以凸显跨文化互动中语言文化互动规范,揭示特定语言文化对跨文化互动的影响。本研究不仅为跨文化互动中解释性话语的语用研究提供了实证依据,也为深入分析不同形式的跨文化互动提供了新的研究视角。

关键词：解释性话语中国语言文化跨文化互动言语行为事后访谈

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

影视剧字幕汉英翻译及其传播案例研究

汉字文化 2024年第11期 166-168页

作者：吴越罗海潮湖北工业大学外国语学院 430068

随着全球化和信息化的迅猛发展,国际上各个国家之间的文化交流逐渐增多和深入。中国影视作品作为大众接触和了解中国的媒介,是我国跨文化传播的重要领地之一,其成功的国际传播将有助于促进其他国家理解和接纳中国文化的价值观念,向世界... 详细信息

随着全球化和信息化的迅猛发展,国际上各个国家之间的文化交流逐渐增多和深入。中国影视作品作为大众接触和了解中国的媒介,是我国跨文化传播的重要领地之一,其成功的国际传播将有助于促进其他国家理解和接纳中国文化的价值观念,向世界传播中国声音,塑造中国形象。电影字幕翻译更是重中之重,中国影视剧的字幕翻译质量直接影响到外国观众对影视剧整体内容和精神内涵的把握。本文主要以《霸王别姬》和《长安三万里》两部影视剧的字幕翻译为案例,从词汇、句法、文体、篇章层面探讨功能对等理论在电影字幕翻译中的应用。

关键词：功能对等理论字幕翻译国际传播

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

儒学对二宫尊德思想的影响研究

汉字文化 2024年第2期 224-226页

作者：于秋芳南京邮电大学外国语学院 210023

儒学作为中国传统文化的精髓,传入日本后,于日本江户时期在幕府的庇护下得到广泛传播,给日本社会及文化带来很大影响。而二宫尊德作为日本江户时期的思想家、农政家和实践家,他所倡导的基本思想是报德思想,其主要内容为“天道与人道”... 详细信息

儒学作为中国传统文化的精髓,传入日本后,于日本江户时期在幕府的庇护下得到广泛传播,给日本社会及文化带来很大影响。而二宫尊德作为日本江户时期的思想家、农政家和实践家,他所倡导的基本思想是报德思想,其主要内容为“天道与人道”及“至诚、勤劳、分度、推让”四大纲领。在江户时期,儒学思想盛行,对二宫尊德报德思想的形成产生了很大的影响,并在其思想中深有体现。

关键词：儒学二宫尊德报德思想五常讲

国际中文阅读课堂案例分析——以《从头再来》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉字文化 2024年第10期 88-90页

作者：尹倩薇陈启祥湖北工业大学外国语学院 430070

在国际中文教学中,阅读课的教授是一大难点。在缺少目的语环境的情况下,在短时间内提高学生的阅读能力对中文教师来说是一大考验。本文通过对《从头再来》这篇案例中李慧老师的教材编写、课程设计等方面进行分析,得出结论为:课堂教学要... 详细信息

在国际中文教学中,阅读课的教授是一大难点。在缺少目的语环境的情况下,在短时间内提高学生的阅读能力对中文教师来说是一大考验。本文通过对《从头再来》这篇案例中李慧老师的教材编写、课程设计等方面进行分析,得出结论为:课堂教学要以学生为本;提高学生的阅读能力也要符合帮助学生养成良好阅读习惯和让学生掌握阅读技巧两个条件。笔者通过这篇案例分析,希望对国际中文汉语阅读课的教学实践有所助益。

关键词：国际中文教育阅读课案例分析

从“非家”到归属:阿兰达蒂·罗伊小说《微物之神》中的认知绘图

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

今古文创 2024年第32期 13-16页

作者：李晓菲苏州大学外国语学院江苏苏州215006

在小说《微物之神》中,印度作家阿兰达蒂·罗伊以一个家族三代人的沉浮串联起南印度克拉拉邦小镇阿耶门连三十余载的风土变迁,以小见大地揭示了全球化对第三世界经济与文化的冲击。通过不断切换的叙事视角,罗伊动态全面地展现了小镇居... 详细信息

在小说《微物之神》中,印度作家阿兰达蒂·罗伊以一个家族三代人的沉浮串联起南印度克拉拉邦小镇阿耶门连三十余载的风土变迁,以小见大地揭示了全球化对第三世界经济与文化的冲击。通过不断切换的叙事视角,罗伊动态全面地展现了小镇居民在历经地方开发后所呈现的消极状态与不适感。这种全景式的书写反映了资本崛起与全球化对当地历史和个人记忆的冲击。小说中人物不同的流动轨迹是对这种空间焦虑的回应,也是作家本人重塑人地关系、加强历史联结、反思全球化弊端的绘图实践。

关键词：后现代空间全球化认知绘图

突出实践特色力求务实规范——《翻译专业学位类别硕士学位论文基本要求(试行)》解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2024年第5期45卷 60-65页

作者：黄长奇丁立外文出版社中国外文局北京外国语大学

在学术学位与专业学位研究生教育分类发展的背景下,全国翻译专业学位研究生教育指导委员会编制并发布了《翻译专业学位类别硕士学位论文基本要求(试行)》。文件对翻译专业硕士学位论文的类型、写作语言、字数、创新性等要求进行了与时... 详细信息

在学术学位与专业学位研究生教育分类发展的背景下,全国翻译专业学位研究生教育指导委员会编制并发布了《翻译专业学位类别硕士学位论文基本要求(试行)》。文件对翻译专业硕士学位论文的类型、写作语言、字数、创新性等要求进行了与时俱进的修订,并增加了学位论文结构、评价标准等规范性要求,体现了突出实践特色、力求务实规范的精神。本文重点对相关修订、新增内容进行梳理解读,并提出论文选题的两点思考,以期为翻译专业硕士学位论文的写作与指导提供参考。

关键词：翻译硕士(MTI) 专业学位论文基本要求

文化翻译观下《檀香刑》中语言文化负载词的英译策略

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场 2024年第17期 16-19页

作者：徐瀚文炳浙江理工大学外国语学院

莫言的《檀香刑》使用了大量文化负载词，翻译难度很大，但葛浩文成功应对翻译困难，他的译文呈现出很强的可接受性。基于巴斯内特文化翻译观，本研究聚焦其中语言文化负载词的翻译。研究发现，葛浩文在英译本中尽可能保留了《檀香刑》... 详细信息

莫言的《檀香刑》使用了大量文化负载词，翻译难度很大，但葛浩文成功应对翻译困难，他的译文呈现出很强的可接受性。基于巴斯内特文化翻译观，本研究聚焦其中语言文化负载词的翻译。研究发现，葛浩文在英译本中尽可能保留了《檀香刑》中语言文化负载词的“土俗”韵味，这对当前的对外文化传播有一定的借鉴意义。对于中国语言文化负载词的翻译，译者应最大限度地体现中国文化的独特之处。

关键词：巴斯内特文化翻译观语言文化负载词葛浩文《檀香刑》

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

后殖民语境下《心中的明天》的后记忆书写

今古文创 2024年第15期 24-26页

作者：黄秀云苏州大学外国语学院江苏苏州215031

作为澳大利亚后殖民土著文学的经典代表作品,《心中的明天》刻画了在“白澳政策”的影响下原住民的后代如何发展与传承土著文化。作者吉姆·斯科特的混血儿身份使他能够检视土著人生存境遇的同时批判白人殖民者,通过书写后记忆及其与现... 详细信息

作为澳大利亚后殖民土著文学的经典代表作品,《心中的明天》刻画了在“白澳政策”的影响下原住民的后代如何发展与传承土著文化。作者吉姆·斯科特的混血儿身份使他能够检视土著人生存境遇的同时批判白人殖民者,通过书写后记忆及其与现实的互动,为土著群体发声,重建被优越的白人种族瓦解的原住民身份,与官方的白人至上形成了对抗。同时该作品提供了土著人民如何落叶归根的策略,是跨文化的最佳典范,在经典土著文学的基础上提出包容性、拥抱跨文化性,这种包容性意识是当代澳大利亚土著文学中的范式。

关键词：《心中的明天》后殖民文学后记忆白澳政策

维普期刊数据库博看期刊