检索结果-南通市图书馆

基于BNC语料库的“建立类”近义动词比较研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2022年第29期 30-34页

作者：钱泳伊浙江理工大学外国语学院

语料库语言学的发展和各类大型语料库的建成为近义词辨析提供了有效补充及可信依据。本文借助英国国家语料库(BNC),采用定量与定性分析相结合的方法从语域分布、搭配行为及语义韵特征等方面对“建立类”近义动词build和establish进行比... 详细信息

语料库语言学的发展和各类大型语料库的建成为近义词辨析提供了有效补充及可信依据。本文借助英国国家语料库(BNC),采用定量与定性分析相结合的方法从语域分布、搭配行为及语义韵特征等方面对“建立类”近义动词build和establish进行比较研究,发现该组近义动词存在显著差异。本研究旨在为词汇教学及外宣话语翻译提供启示。

关键词：近义词语料库搭配行为语义韵

生态翻译学视角下的译者适应与选择--以生物医药研究进展新闻报道汉译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2022年第20期 27-29页

作者：王婧璇沈梅英浙江理工大学外国语学院

本文从生态翻译学视角分析了生物医药研究进展新闻报道文本特点及翻译中存在的问题,并从语言、文化、交际三个维度分析了译者如何针对翻译中的常见问题采取应对策略,以期为此类文本的高质量翻译提供借鉴。

关键词：生态翻译学生物医药新闻报道

我国传统科技术语的英译研究——以《中国印刷史》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2022年第4期 7-10页

作者：徐莹浙江理工大学外国语学院

术语翻译是一个复杂、专业的决策过程。在我国传统科技术语的汉英翻译中,译者应该同时兼顾科学属性和文化属性,既要充分认识理解术语概念的复杂性,注意术语译名的专业性和统一性,又要根据实际语篇的上下文语境选择恰当的翻译策略,最终... 详细信息

术语翻译是一个复杂、专业的决策过程。在我国传统科技术语的汉英翻译中,译者应该同时兼顾科学属性和文化属性,既要充分认识理解术语概念的复杂性,注意术语译名的专业性和统一性,又要根据实际语篇的上下文语境选择恰当的翻译策略,最终达到良好的汉英翻译和学术交流效果。

关键词：传统科技术语汉英翻译术语翻译决策过程学术交流

基于《大学英语教学指南(2020版)》的大学英语需求分析调查与研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2022年第31期 114-116页

作者：刘莼浙江理工大学外国语学院

《大学英语教学指南(2020版)》于2020年10月正式颁布,保留了对大学英语教学目标的解读。教学目标包括使学生在各个场合有效地使用英语,满足国家、社会及个人发展的需要。需求分析在课程设置中有着不可忽视的重要性。本研究围绕大一学生... 详细信息

《大学英语教学指南(2020版)》于2020年10月正式颁布,保留了对大学英语教学目标的解读。教学目标包括使学生在各个场合有效地使用英语,满足国家、社会及个人发展的需要。需求分析在课程设置中有着不可忽视的重要性。本研究围绕大一学生的学习需求,在学生问卷调查的基础上对大学英语教学现状进行分析并提出教学内容及方法改革的建议。

关键词：课程设置需求分析大学英语教学

视听翻译中的文化缺失问题——以国漫《天官赐福》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2022年第2期 21-25页

作者：安颖倪佳美浙江理工大学外国语学院

近几年,翻译界对视听翻译(AVT)的关注度有所提高,虽说该领域在国内起步晚,但发展却相当迅猛。视听翻译的发展为传播中国文化提供了一条便捷通道,随着越来越多的影视作品远播海外,提高视听翻译的质量、准确传达文化内涵显得尤为重要。本... 详细信息

近几年,翻译界对视听翻译(AVT)的关注度有所提高,虽说该领域在国内起步晚,但发展却相当迅猛。视听翻译的发展为传播中国文化提供了一条便捷通道,随着越来越多的影视作品远播海外,提高视听翻译的质量、准确传达文化内涵显得尤为重要。本文以国漫《天官赐福》为例,从言语与非言语两个方面,具体分析其视听翻译中的文化缺失问题。

关键词：视听翻译文化缺失言语非言语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从生态翻译学角度看文本重生与文本生态循环

英语广场（学术研究） 2022年第33期 23-26页

作者：缪一泓沈梅英浙江理工大学外国语学院

在生态翻译学视角下,“生”这一充满中国哲学意义的概念成了贯穿理论架构始终的核心。21世纪之初,胡庚申教授首创性地提出“翻译适应/选择论”,根据胡教授的理论,“四生”之间不仅是递进上升的,更是无限循环、持续飞跃的。这样一种有机... 详细信息

在生态翻译学视角下,“生”这一充满中国哲学意义的概念成了贯穿理论架构始终的核心。21世纪之初,胡庚申教授首创性地提出“翻译适应/选择论”,根据胡教授的理论,“四生”之间不仅是递进上升的,更是无限循环、持续飞跃的。这样一种有机的往复中,“化生”与“尚生”这两个环节,既是终点也是起点,无疑是整个翻译文本重生过程的重中之重。因此,如何在“尚生”阶段实现文本内生态环境构建自然成为生态翻译学进一步发展的必要研究课题。

关键词：尚生生态翻译学 “四生”理论文本移植

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语期刊论文立场副词使用探究

英语广场（学术研究） 2022年第11期 32-34页

作者：陈悦张立英浙江理工大学外国语学院

立场副词不但具有表达学术立场的功能,还具有位置灵活、句式适用性强的特点。本文以材料科学领域的英语期刊论文为语料,在Hyland的立场标记语分类基础之上探究立场副词的位置分布和句式使用特征。

关键词：立场副词副词位置句式

从宝匣效应视角探讨流行词的英汉翻译——以框式结构“神仙××”为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2022年第10期 36-39页

作者：张子祺徐青浙江理工大学外国语学院

自2017年以来,由“神仙”一词衍生出了“神仙××”的框式结构用法,该结构具有组词形式灵活、词义概念模糊、褒贬倾向不明的特点,而现如今“神仙××”已成为用于评价事物特征的固定词组。笔者以“神仙××”为例,根据柳父章提出的宝匣... 详细信息

自2017年以来,由“神仙”一词衍生出了“神仙××”的框式结构用法,该结构具有组词形式灵活、词义概念模糊、褒贬倾向不明的特点,而现如今“神仙××”已成为用于评价事物特征的固定词组。笔者以“神仙××”为例,根据柳父章提出的宝匣效应,探讨社会新词或旧词创新性用法得以普及的内在原因,即对读者的吸引力、对人物事件的概括力和对语境的适应力。由此可见,社会流行语在英汉翻译中的应用有充分的可能性与可行性。

关键词： “神仙××” 宝匣效应英汉翻译柳父章

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

动画电影《白蛇2:青蛇劫起》字幕翻译研究

英语广场（学术研究） 2022年第22期 38-41页

作者：陈伊琳李思龙浙江理工大学外国语学院

近年来,国漫制作行业涌现出不少高水准的动画电影,在海外市场也占据了一席之地,这无疑促进了中国文化的对外传播,而字幕的对外翻译便是实现文化交流的桥梁。本文以国产动画电影《白蛇2:青蛇劫起》为例,结合字幕翻译的特点,从声画同步、... 详细信息

近年来,国漫制作行业涌现出不少高水准的动画电影,在海外市场也占据了一席之地,这无疑促进了中国文化的对外传播,而字幕的对外翻译便是实现文化交流的桥梁。本文以国产动画电影《白蛇2:青蛇劫起》为例,结合字幕翻译的特点,从声画同步、语气表达、文化负载词处理三个方面对其英文字幕翻译进行了研究,探讨了译者在字幕翻译过程中所使用的策略和方法,以期为影视字幕翻译工作者提供些许建议。

关键词：《白蛇2:青蛇劫起》字幕翻译翻译策略文化负载词