检索结果-南通市图书馆

全球治理背景下国际组织的人才需求特征分析及其启示

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语界 2024年第2期 63-70,80页

作者：张慧玉柯瑶浙江大学外国语学院、中华译学馆浙江杭州310058

本研究基于125个重要国际组织的招聘信息,从教育背景、工作经验、素质能力等维度剖析全球治理背景下的国际组织人才需求特征。研究发现,高学历尤其是博士学位获得者更具优势;相关工作经验是应聘多数正式岗位的必备条件,且影响职级;多数... 详细信息

本研究基于125个重要国际组织的招聘信息,从教育背景、工作经验、素质能力等维度剖析全球治理背景下的国际组织人才需求特征。研究发现,高学历尤其是博士学位获得者更具优势;相关工作经验是应聘多数正式岗位的必备条件,且影响职级;多数岗位要求具备专业知识及基本计算机技能,且多语者更具竞争力;沟通交流、管理与团队合作能力是至关重要的隐性胜任力,积极向上、适应性强的应聘者更受青睐。基于研究发现,相关高校应推动国际组织人才的贯通培养,加强外语和相关专业的深度合作,整合内外部育人资源,拓展经验积累渠道,培养语言技能、专业知识与隐性胜任力兼具的高质量国际组织人才。

关键词：国际组织人才需求招聘信息语料库分析话语分析

基于翻译实践的外国文学研究——吴笛教授访谈录

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山东外语教学 2024年第1期45卷 1-8页

作者：王娅婷吴笛浙江大学外国语学院杭州310058 杭州师范大学外国语学院杭州311121

吴笛现为杭州师范大学钱塘学者讲席教授,浙江大学文学院二级教授,兼任(中国)中外语言文化比较学会会长、中国外国文学学会英国文学分会副会长、国际期刊Interdisciplinary Studies of Literature(A&HCI)副主编。他在英语诗歌、俄语诗歌... 详细信息

吴笛现为杭州师范大学钱塘学者讲席教授,浙江大学文学院二级教授,兼任(中国)中外语言文化比较学会会长、中国外国文学学会英国文学分会副会长、国际期刊Interdisciplinary Studies of Literature(A&HCI)副主编。他在英语诗歌、俄语诗歌、文学翻译等研究领域著述甚丰。本次访谈围绕吴笛教授的治学之路、翻译之旅以及学者之途展开。吴笛教授从译者和研究者的角度强调文学研究的世界文学意识和跨学科视野,以及多语种翻译实践对于外国文学研究的意义。他认为文学翻译实践是感悟文学经典魅力的重要途径,也是把握文学经典精髓、激发文学研究创新思维的理想途径。

关键词：文学翻译翻译研究跨学科视野世界文学意识

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日本苗族研究中女性书写述评(一)

文化学刊 2024年第6期 152-156页

作者：何泠静浙江大学文学院贵州大学外国语学院翻译系

日本苗族研究时至今日已逾百年，形成了具有自己特色的研究路径，其中日本女性在区域/国别研究、苗族神话传说研究、苗族服饰研究、跨国苗族/Hmong适应性研究、教育研究等方面同样成果斐然。文章对日本苗族研究中女性书写的文献进行述... 详细信息

日本苗族研究时至今日已逾百年，形成了具有自己特色的研究路径，其中日本女性在区域/国别研究、苗族神话传说研究、苗族服饰研究、跨国苗族/Hmong适应性研究、教育研究等方面同样成果斐然。文章对日本苗族研究中女性书写的文献进行述评，指出这些女性书写的特点与不足，分析其发展脉络与趋势，以期为我国苗族研究提供一些思路与启示。

关键词：日本苗族研究女性书写述评

电影《英雄》英译版的副文本:构成、功能与启示

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

天津外国语大学学报 2024年第4期31卷 90-100,F0003页

作者：张慧玉金琦浙江大学外国语学院

电影《英雄》是中国电影对外译介的成功典范,在诸多促成其成功译介的因素中,兼具艺术性和文化性的副文本功不可没,值得深入研究与借鉴。论文融合翻译学与传播学视角,将该电影的英译副文本分为内副文本(片名、旁白字幕、片头字幕与片尾字... 详细信息

电影《英雄》是中国电影对外译介的成功典范,在诸多促成其成功译介的因素中,兼具艺术性和文化性的副文本功不可没,值得深入研究与借鉴。论文融合翻译学与传播学视角,将该电影的英译副文本分为内副文本(片名、旁白字幕、片头字幕与片尾字幕)和外副文本(电影基本信息、故事梗概、电影海报、宣传片、电影评论),并指出这些副文本具有服务电影受众、体现译者价值、阐释中国文化、促进商业传播等功能。这些元素刻画了影视翻译副文本的构成特点,初步呈现其生成策略,丰富了影视翻译相关研究,并为中国电影的国际传播实践带来启发。

关键词：电影《英雄》副文本翻译传播

阿拉丁是哪里人？——《天方夜谭》阿拉丁故事“中国形象”建构研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

华夏传播研究

华夏传播研究 2024年第1期 340-351页

作者：边茜欧阳碧屿浙江外国语学院北京语言大学

《一千零一夜》阿拉丁故事将男主人公国籍和情节主要发生地均设置为中国，但在当代中国，人们大多认为这完全是一个异域故事。以《天方夜谭》翻译底本的源流为背景，本文分析《一千零一夜》重要早期汉译本《天方夜谭》阿拉丁故事“中国... 详细信息

《一千零一夜》阿拉丁故事将男主人公国籍和情节主要发生地均设置为中国，但在当代中国，人们大多认为这完全是一个异域故事。以《天方夜谭》翻译底本的源流为背景，本文分析《一千零一夜》重要早期汉译本《天方夜谭》阿拉丁故事“中国形象”的语言建构，在与翻译底本的比较中考察阿拉丁故事“中国形象”建构的视角变迁，推测其译者受时代风气影响，站在中国人立场上对原文中的“中国形象”进行改造。该个案不仅为解释中国人视阿拉丁故事为异域故事的原因提供了参考，挖掘了《天方夜谭》阿拉丁故事“中国形象”建构的逻辑变迁，也对新时代如何讲好“中国故事”具有启发意义。

关键词：《一千零一夜》《天方夜谭》阿拉丁中国形象

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

论《欢乐的葬礼》中的移民身份认同构建

广东外语外贸大学学报 2024年第1期35卷 138-148页

作者：张慧玉徐开浙江大学外国语学院海亮科技集团

中篇小说《欢乐的葬礼》(The Funeral Party)叙写了以阿利克、尼娜和伊琳娜为主的俄罗斯犹太人社群于20世纪90年代在美国的移民生活。本文从移民身份认同构建的视角切入,剖析了影响小说人物构建移民身份认同的主要因素:语言既是移民身... 详细信息

中篇小说《欢乐的葬礼》(The Funeral Party)叙写了以阿利克、尼娜和伊琳娜为主的俄罗斯犹太人社群于20世纪90年代在美国的移民生活。本文从移民身份认同构建的视角切入,剖析了影响小说人物构建移民身份认同的主要因素:语言既是移民身份认同构建的重要途径,亦是衡量建构程度的重要尺度,而身份认同也反作用于移民的语言选择与习得;服饰、饮食等日常生活习惯中包含的诸多俄罗斯元素不仅体现了母国文化给移民群体留下的深刻烙印,而且折射出他们在身份转换、定位与构建过程中所面临的文化冲突;个人经历方面,构成情感纽带的原生家庭经历往往在移民身份认同构建过程中形成较强的牵绊,而丰富的移居经历则有助于他们摆脱这种牵绊,从而推动新型身份认同的构建;宗教对移民身份认同构建也具有重要的影响,小说中基督教信仰者总体上比犹太教信仰者更为适应在美移民生活;而价值观是影响移民身份认同构建的深层因素,只有在内在价值观上主动做出改变,在新文化中形成制度认同与价值认同,个体才能最终形成新型身份认同。这些错综交织的因素共同塑造了人物的移民身份认同构建过程,也生动体现了他们在移民身份认同续谱上的冲突、挣扎与矛盾。

关键词：移民身份认同语言生活习惯经历宗教价值观

区域、翻译与边界的再造:酒井直树对美国战后区域研究的批判和反思

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学评论 2024年第1期 78-94页

作者：陈湘静康奈尔大学亚洲研究系清华大学人文学院外国语言文学系

中国目前兴起的区域国别学主要借鉴了美国二十世纪四十至八十年代的区域研究,而较少关注其八九十年代以来的新变化。日裔美籍学者酒井直树对区域研究的批判性思考,即代表了北美从区域研究向文化研究范式转型中的一种重要立场。本文聚焦... 详细信息

中国目前兴起的区域国别学主要借鉴了美国二十世纪四十至八十年代的区域研究,而较少关注其八九十年代以来的新变化。日裔美籍学者酒井直树对区域研究的批判性思考,即代表了北美从区域研究向文化研究范式转型中的一种重要立场。本文聚焦酒井对欧洲人文学与人类学二分法的批判、对翻译和现代性的重新阐释,勾勒冷战结束后全球化时代中的一种新型区域研究。中国的区域研究者可借鉴酒井等学者的思路,根据具体的历史情境提出自己的原创性理论,探索属于自己的独特道路,并通过跨国的学术交流积极参与到对普遍性话语的创制中。

关键词：酒井直树区域研究现代性翻译殖民主义

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

“研究翻译话翻译”对话录

语言教育 2024年第1期12卷 3-23页

作者：周领顺孟祥春冯全功任东升李正栓王理行扬州大学外国语学院江苏扬州苏州大学外国语学院江苏苏州浙江大学外国语学院浙江杭州中国海洋大学外国语学院山东青岛河北师范大学外国语学院河北石家庄译林出版社江苏南京

20世纪缘起的翻译标准大讨论方兴未艾。在新的历史发展时期,由于翻译研究的多元化和有关评价体系的变化,翻译实践这一经典问题有了重新讨论和阐释的必要。翻译实践在译学界的地位和功能是什么?翻译专业学生培养如何与社会需求有效对接?... 详细信息

20世纪缘起的翻译标准大讨论方兴未艾。在新的历史发展时期,由于翻译研究的多元化和有关评价体系的变化,翻译实践这一经典问题有了重新讨论和阐释的必要。翻译实践在译学界的地位和功能是什么?翻译专业学生培养如何与社会需求有效对接?为此,周领顺教授、孟祥春教授、冯全功教授、任东升教授、李正栓教授和王理行编审以“翻译实践之史”“翻译实践之理”“翻译实践之功”“翻译实践之练”“翻译实践之趣”和“翻译实践之需”为主题发表了真知灼见,以期对译学界学者的翻译研究以及现阶段翻译专业硕士和未来翻译专业博士的培养发挥积极的指导或借鉴作用。

关键词：翻译实践翻译研究学生培养社会需求

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论人工翻译的不可替代性

现代语言学 2024年第1期12卷 15-20页

作者：王菀钰郭凤鸣西南科技大学外国语学院翻译系四川绵阳成都理工大学外国语学院四川成都

人类进入21世纪,全球化发展态势迅猛,各国间经济、政治、科技、文化等各领域的往来持续加强,交流市场广阔,翻译行业迎来如火如荼的发展机遇。机器翻译和人工翻译都处于高速发展阶段,随着人工智能的发展,机器翻译和人工翻译是否是处于同... 详细信息

人类进入21世纪,全球化发展态势迅猛,各国间经济、政治、科技、文化等各领域的往来持续加强,交流市场广阔,翻译行业迎来如火如荼的发展机遇。机器翻译和人工翻译都处于高速发展阶段,随着人工智能的发展,机器翻译和人工翻译是否是处于同一赛道的竞争对手呢?或是不久的将来,机器翻译是否会直接取代人工翻译呢?本文结合机器翻译与人工翻译的实质特点、结果比较以及人工翻译市场发展状况,对以上问题进行分析探讨,以期为人工翻译前景分析研究提供参考依据,引导更多人才投身翻译事业,更好地服务“国际国内双循环”国家战略。

关键词：机器翻译人工翻译结果比较市场状况