检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

19—20世纪法国商事法院的运行和挑战

中外法商评论

中外法商评论 2024年第1期 150-162页

作者：阿尔芒普雷沃斯特·米歇尔吴春潇上海财经大学法学院

一、导言在法国商事裁判的历史长达四个多世纪之久。如果我们以1563年米歇尔·德·奥斯皮泰尔(Michel de L’Hospital)主持起草的皇家海商敕令为起点,那么其历史长达438年。(1)它最初主要用于审判商人之间的纠纷,随后其管辖权逐渐扩大,...

一、导言在法国商事裁判的历史长达四个多世纪之久。如果我们以1563年米歇尔·德·奥斯皮泰尔(Michel de L’Hospital)主持起草的皇家海商敕令为起点,那么其历史长达438年。(1)它最初主要用于审判商人之间的纠纷,随后其管辖权逐渐扩大,直至覆盖整个经济生活。法国大革命将法官和商事裁判官转变为商事法院。(2)商事裁判所是少有的几个被制宪会议保留的制度之一,因为它已经满足了法国大革命对法国司法体制现代化革命在法院设置上的几个重要标准,分别是:

关键词：

新型四氢呋喃衍生物PMS777促智作用的量效关系

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

神经病学与神经康复学杂志 2005年第3期2卷 163-165页

作者：高小玲李娟黄泓 Jean-Marc Miezan Ezoulin France Massicot Chang-Zhi Dong Fran(c)oise Heymans 陈红专上海第二医科大学药理学教研室上海200025 法国巴黎第七大学分子药物化学实验室巴黎75251

目的研究新型四氢呋喃衍生物 PMS777对东莨菪碱所致的小鼠记忆障碍模型的改善作用及其量效关系。方法成年雄性小鼠利用 Morris 水迷宫装置训练4天后,用东莨菪碱(2 mg/kg,i.p)造成小鼠记忆障碍模型,观察不同剂量的 PMS777(i.p)对小鼠上... 详细信息

目的研究新型四氢呋喃衍生物 PMS777对东莨菪碱所致的小鼠记忆障碍模型的改善作用及其量效关系。方法成年雄性小鼠利用 Morris 水迷宫装置训练4天后,用东莨菪碱(2 mg/kg,i.p)造成小鼠记忆障碍模型,观察不同剂量的 PMS777(i.p)对小鼠上台潜伏期和上台前游泳距离的影响。结果 PMS777(0.5-2.5 mg/kg)预处理组小鼠的上台潜伏期及游泳距离明显缩短(与模型组比较,P一定剂量范围内能显著地改善东莨菪碱所致的小鼠记忆障碍,提示有望成为潜在治疗阿尔茨海默病的先导化合物。

关键词：四氢呋喃衍生物乙酰胆碱酯酶抑制剂 Morris水迷宫学习记忆

葛浩文《格萨尔王》英译本词汇层面“变形倾向”研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西藏民族大学学报(哲学社会科学版) 2024年第3期45卷 123-129页

作者：弋睿仙马笑清西藏民族大学外语学院

葛浩文夫妇合译了我国藏族作家阿来的《格萨尔王》，其译本在格萨尔史诗英译史上占有重要地位。本文借用法国翻译理论家安托瓦纳·贝尔曼的“文本变形系统”对葛译本词汇层面的“变形倾向”进行了研究。通过文本对比，发现葛译本词汇层... 详细信息

葛浩文夫妇合译了我国藏族作家阿来的《格萨尔王》，其译本在格萨尔史诗英译史上占有重要地位。本文借用法国翻译理论家安托瓦纳·贝尔曼的“文本变形系统”对葛译本词汇层面的“变形倾向”进行了研究。通过文本对比，发现葛译本词汇层面主要存在四类“变形倾向”：质的损耗、潜在表意体系的破坏、方言体系或其异域风情的破坏、短语及习语的破坏。这些“变形倾向”在一定程度削弱了原文的“异质性”，甚至抹杀了某些“异质性”，翻译理念和翻译环境可能是造成“变形倾向”的主要原因。在我国藏族文学作品的外译与传播中，要坚定文化自信，突出原作特色，可通过灵活多样的翻译方法保持一种“平衡”，既不影响目的语读者的理解，又能避免“变形倾向”，保留原作的“异质性”。

关键词：《格萨尔王》词汇层面变形倾向

现代古典主义在构造与城市之间奥古斯特·佩雷的建筑艺术理念与实践路径

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

时代建筑 2024年第3期 54-63页

作者：江嘉玮同济大学建筑与城市规划学院

文章针对现代建筑通史及专史写作中有关佩雷的已有研究进行了梳理,在柯林斯、弗兰姆普敦等学者的研究基础上提出两个切入点。首先,钢筋混凝土作为新兴的建造体系及其表现细节,研究佩雷作品中混凝土脱模表现、柱头花纹设计、产品化窗套... 详细信息

文章针对现代建筑通史及专史写作中有关佩雷的已有研究进行了梳理,在柯林斯、弗兰姆普敦等学者的研究基础上提出两个切入点。首先,钢筋混凝土作为新兴的建造体系及其表现细节,研究佩雷作品中混凝土脱模表现、柱头花纹设计、产品化窗套及填充墙体系等关键建筑要素。其次,佩雷作品使用建筑手法回应城市性,研究他从19世纪末奥斯曼公寓的一般设计手法到现代城市设计理念的演变,揭示总平面设计受学院派构图的影响。文章研究了与佩雷相关的古典主义精神,发掘他与前辈维奥莱-勒-杜克、舒瓦西、德鲍多的关联,在法国现代建筑发展的语境里提出以“现代古典主义”归纳佩雷思想,并提出若干对当代中国建筑语境有助益的要点。

关键词：现代古典主义理性主义构造廓形造型术柱梁结构体系奥斯曼公寓

历史文化街区保护与发展的平衡——对马尔罗法的内容解读和历史条件分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

自然与文化遗产研究 2024年第2期9卷 57-67页

作者：顾杨诺丁汉大学诺丁汉NG72RD

在我国的文化遗产学术研究中,法国的马尔罗法一直被认为是历史街区概念在世界层面的起源。但在国内现有的相关研究和理论中,只有极少的研究对马尔罗法进行了有限的讨论,还未有对法条进行完整翻译并详细地讲解马尔罗法的相关研究,这使研... 详细信息

在我国的文化遗产学术研究中,法国的马尔罗法一直被认为是历史街区概念在世界层面的起源。但在国内现有的相关研究和理论中,只有极少的研究对马尔罗法进行了有限的讨论,还未有对法条进行完整翻译并详细地讲解马尔罗法的相关研究,这使研究者们利用马尔罗法来阐释文化遗产保护历史中的意义时变得较为困难。文章通过对马尔罗法法律原文的翻译和解读,结合法国文化遗产保护体系的发展历史,以及马尔罗法创立所在时代的法国城市更新状况,尝试去明确解读马尔罗法内容,梳理马尔罗法颁布的相关历史条件,并阐释马尔罗法在文化遗产保护历史中意义,寻求历史文化街区的保护与发展的平衡。

关键词：马尔罗法法国文化遗产保护安德烈·马尔罗历史文化街区

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于容积卡尔曼滤波的飞机姿态估计方法

交通运输工程学报 2013年第6期13卷 113-118页

作者：韩萍干浩亮何炜琨 ALAZARD Daniel 中国民航大学天津智能信号与图像处理重点实验室天津300300 民航重庆空中交通管理分局重庆401120 法国国立航空航天大学数学与控制系上加龙图卢兹31555

为了提高非线性模型下飞机姿态估计的精度,建立了基于四元数与低精度高噪声传感器的飞机姿态估计模型,应用基于球面径向积分准则的容积卡尔曼滤波算法进行姿态估计,通过实测数据进行模型与算法验证,并与扩展卡尔曼滤波算法和中心差分卡... 详细信息

为了提高非线性模型下飞机姿态估计的精度,建立了基于四元数与低精度高噪声传感器的飞机姿态估计模型,应用基于球面径向积分准则的容积卡尔曼滤波算法进行姿态估计,通过实测数据进行模型与算法验证,并与扩展卡尔曼滤波算法和中心差分卡尔曼滤波算法估计结果进行了比较。对比结果表明:采用容积卡尔曼滤波算法能够有效提高飞机姿态估计的精度和稳定性,估计误差最小,估计时间最短,而且,在运算过程中无需求导与可调参数。

关键词：姿态估计捷联惯性导航系统容积卡尔曼滤波扩展卡尔曼滤波中心差分卡尔曼滤波四元数

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

19世纪初俄国文学的新旧语体之争

中州大学学报 2024年第1期41卷 1-10页

作者：耿海英上海大学文学院上海200444

19世纪初的俄国有一场关于新旧语体的论争,非常类似于中国新文化运动时期的文白之争。论争一方以希什科夫为代表,坚持俄语的旧斯拉夫语体系,反对引入西方特别是法国的新语言新词汇新概念,且认为这不仅是语言问题,更是保存民族性问题;另... 详细信息

19世纪初的俄国有一场关于新旧语体的论争,非常类似于中国新文化运动时期的文白之争。论争一方以希什科夫为代表,坚持俄语的旧斯拉夫语体系,反对引入西方特别是法国的新语言新词汇新概念,且认为这不仅是语言问题,更是保存民族性问题;另一方以卡拉姆辛和茹科夫斯基为代表,倡导并在创作中实践语言革新,减少旧斯拉夫语的使用,简化语法,引入外来语等。前者支持者集中于“俄语爱好者对话”社,后者形成“阿尔扎马斯”文学社。两派均希望以自己的主张为原则,实现统一的俄语文学语言;而普希金融合了“高级语体”与“低级语体”,“古典”与“现代”风格,逐步实现了现代俄语语言的统一,因而被冠以“现代俄语语言之父”,从而使其后世作家将俄国文学带向了世界文学的高峰。

关键词：新旧语体论争 “俄语爱好者对话”社 “阿尔扎马斯”文学社

影像记忆中的个人与社会自传——安妮·埃尔诺《悠悠岁月》中的照片叙事

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代传记研究

现代传记研究 2024年第1期 128-141页

作者：王伟均深圳大学饶宗颐文化研究院

《悠悠岁月》是安妮·埃尔诺最负盛名的传记小说,也是一部延续了法国文学自“摄影转向”以来照片叙事传统的集大成之作。小说通过“她”不同时期的照片,在个人历史和集体历史之间进行了一场历时60余年的互动对话。在小说中,埃尔诺通过1... 详细信息

《悠悠岁月》是安妮·埃尔诺最负盛名的传记小说,也是一部延续了法国文学自“摄影转向”以来照片叙事传统的集大成之作。小说通过“她”不同时期的照片,在个人历史和集体历史之间进行了一场历时60余年的互动对话。在小说中,埃尔诺通过14张照片组成的照片档案,再现了具有集体性维度的共同记忆;以照片的艺格敷词,建构了她在微观社会学层面的隐晦自传;又以照片的虚拟摄影在宏观社会学层面还原了她那个时代的集体历史,书写了法国的社会自传。它体现了埃尔诺将照片融合文学、历史学和社会学的文体革新,也完成了她一直以来希望通过挖掘自己的传记探索法国历史与记忆的文学梦想。

关键词：《悠悠岁月》照片记忆艺格敷词虚拟摄影

异的考验与译的选择——蓝碁《西厢记》法译本的评介与反思

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法语国家与地区研究（中法文） 2024年第2期 15-21,90页

作者：杨晓玮张蔷山东大学法语系

“异”是翻译研究的重要概念,译者对异的态度决定其翻译选择,进而影响着译本的面貌。对外国读者而言,中国古典戏剧在文学体裁、语言风格及文化风貌上展现了极大的他异性,其海外译介遭遇重重考验。2015年,法国美文出版社推出了中国古典... 详细信息

“异”是翻译研究的重要概念,译者对异的态度决定其翻译选择,进而影响着译本的面貌。对外国读者而言,中国古典戏剧在文学体裁、语言风格及文化风貌上展现了极大的他异性,其海外译介遭遇重重考验。2015年,法国美文出版社推出了中国古典戏剧代表作《西厢记》的最新法译本。该译本由法国当代汉学家蓝碁翻译,是中国古典戏剧海外译介的新里程碑。本文以该译本为研究对象,从文学体裁、语言形式及文化要素三个角度探究译者面对中国古典戏剧文本的他异性时所采取的翻译策略。研究发现,蓝碁秉持着尊重他异性的态度,提倡文化之间的平等对话,保留并传递作品体裁、语言和文化的他异性。蓝碁的《西厢记》法译本为思考中国古典戏剧如何“走出去”,推动中外文学互鉴提供了很好的借鉴价值。

关键词：他异性翻译伦理翻译选择《西厢记》蓝碁