检索结果-南通市图书馆

语文学刊(教育版) 2011年第15期 102-103页

作者：韩璐侯冬梅曲阜师范大学东方语言与翻译学院

在全球化文化交流的浪潮中,日剧总以不断变化的视角冲击着我们的眼球。日剧并非总是在演绎着灰姑娘与白马王子的传奇,日剧里演绎的温馨友情是需要区别对待的。面对日剧反映的情感世界,对我们有一定的启示。

关键词：日剧日本人情感

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

近义关系视角下的翻译选词

英语广场（学术研究） 2013年第4期 21-22页

作者：刘晓鹏李娇曲阜师范大学东方语言与翻译学院

近义关系作为语义关系的重要内容为翻译选词提供依据。该研究对近义关系进行了梳理,并分类探讨了近义选词在翻译中的应用。

关键词：语义关系近义翻译

基于语料库的Moment in Peking两译本译者风格研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语文学刊 2014年第2期 52-54+73页

作者：宋丹曲阜师范大学东方语言与翻译学院

Moment in Peking是林语堂大师最负盛名的一部英文巨著,被欧美汉学家们称为"现代版的红楼梦"。本文基于自建Moment in Peking-京华烟云-瞬息京华中英平行语料库,从词汇、句法及篇章三个层面选取不同的参数考察张振玉和郁飞各自译本中表... 详细信息

Moment in Peking是林语堂大师最负盛名的一部英文巨著,被欧美汉学家们称为"现代版的红楼梦"。本文基于自建Moment in Peking-京华烟云-瞬息京华中英平行语料库,从词汇、句法及篇章三个层面选取不同的参数考察张振玉和郁飞各自译本中表现的翻译策略和译者风格差异,以及两译本销量悬殊背后的动因。

关键词： Moment in Peking 张译本郁译本译者风格语料库

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

大庭美奈子“亡命文学”中的主题和叙事研究

中华女子学院学报 2012年第5期24卷 69-73页

作者：侯冬梅曲阜师范大学东方语言与翻译学院

大庭美奈子是日本"内向的一代"女作家的代表,她幼年时期跟随做军医的父亲到处转学,婚后跟随丈夫旅居美国多年,常年的漂泊旅居生活让大庭一直以"流浪人"自居,成名作《三只蟹》被认为开辟了日本女性主义文学的新时代。女性文学研究中,传... 详细信息

大庭美奈子是日本"内向的一代"女作家的代表,她幼年时期跟随做军医的父亲到处转学,婚后跟随丈夫旅居美国多年,常年的漂泊旅居生活让大庭一直以"流浪人"自居,成名作《三只蟹》被认为开辟了日本女性主义文学的新时代。女性文学研究中,传统观点一直把大庭文学视为"弑母戮婴"的文学。在文化多元和艺术评价体系日臻完善的今日,对大庭文学的评价和研究也应当与时俱进。以大庭文学前期三部曲和女流文学奖获奖作品《破烂博物馆》为切入口,对大庭"亡命文学"中的文学主题和女性叙事进行研究和探讨。

关键词：大庭美奈子内向的一代亡命文学文学主题

公示语:词汇、句法特征及翻译方法研究(英文)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语文学刊 2012年第12期 68-70页

作者：张彦翠曲阜师范大学东方语言与翻译学院

公示语是社会发展和进步的重要标志。我国经济高速发展,并且在各个领域正逐步向世界标准迈进。在这一背景下,许多外国朋友涌入中国。因此,公示语也被翻译成了英语,但目前公示语的英译并不够规范。本文分析了公示语的词汇和句法特征,并... 详细信息

公示语是社会发展和进步的重要标志。我国经济高速发展,并且在各个领域正逐步向世界标准迈进。在这一背景下,许多外国朋友涌入中国。因此,公示语也被翻译成了英语,但目前公示语的英译并不够规范。本文分析了公示语的词汇和句法特征,并提出了公示语的英译方法,以期对规范公示语的翻译有所启示。

关键词：公示语词汇特征句法特征翻译方法

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉韩外来词对比研究

青春岁月 2012年第24期 129-130页

作者：黄婧周磊曲阜师范大学东方语言与翻译学院

本文从汉、韩外来词的来源、类型及特点等方面,运用对比分析的方法,对汉、韩外来词进行了深入分析,并在此基础上揭示出了汉、韩两种语言在吸收外来词方面存在的差异。同时,通过对比研究,总结出一些规律性的东西,将有助于中韩两国语言的... 详细信息

本文从汉、韩外来词的来源、类型及特点等方面,运用对比分析的方法,对汉、韩外来词进行了深入分析,并在此基础上揭示出了汉、韩两种语言在吸收外来词方面存在的差异。同时,通过对比研究,总结出一些规律性的东西,将有助于中韩两国语言的对比研究工作。

关键词：汉语韩国语外来词

生 “色”难懂——小探颜色词在英语文化中的运用

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国外资 2011年第24期 222-223页

作者：谭新国曲阜师范大学东方语言与翻译学院

颜色词作为组成英语文化的一个小系列,在一定程度上可以透视英语文化中词的不同运用涵义。本文通过几种不同颜色在英语文化中的应用做浅议探究举例,希望能对英语文化中寓意词的研究和学习有一定的积极意义。

关键词：颜色词英语文化运用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

韩国汉字词与中国汉语词结构性对比分析

新课程研究(中旬刊) 2013年第4期 113-114页

作者：黄婧曲阜师范大学东方语言与翻译学院

公元1446年,李氏朝鲜第四代君主世宗大王正式颁布《训民正音》,从此朝鲜民族有了自己民族的文字。在此之前朝鲜一直借用汉字词为书面语。现在,韩国人不仅在日常语言生活中用到很多汉字词,而且通过报纸或杂志等也经常接触到,汉字词已经... 详细信息

公元1446年,李氏朝鲜第四代君主世宗大王正式颁布《训民正音》,从此朝鲜民族有了自己民族的文字。在此之前朝鲜一直借用汉字词为书面语。现在,韩国人不仅在日常语言生活中用到很多汉字词,而且通过报纸或杂志等也经常接触到,汉字词已经渗透到韩国人生活的方方面面。韩国汉字词与中国汉语词既有相同之处,又有很大区别。本文将介绍韩国汉字词与中国汉语词各自的结构,并对二者的区别与联系进行比较。最后通过举例子的方法得出结论,希望能为学习研究韩国语和汉语的朋友们提供一些帮助。

关键词：汉字词汉语词结构

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

语义表征双语共享性新解

浙江大学学报（人文社会科学版） 2017年第4期47卷 104-116页

作者：李德高曲阜师范大学翻译学院山东日照276826

关于双语者的心理语义表征有两种理论:一种强调其双语共享性,一种强调其语言独立性。近年来,有研究者对第一语言背景截然不同的大中学生英语学习者和聋人学生双语者群体关于具体词、分类学联系概念中上下位概念词和情感词的词间联系意识... 详细信息

关于双语者的心理语义表征有两种理论:一种强调其双语共享性,一种强调其语言独立性。近年来,有研究者对第一语言背景截然不同的大中学生英语学习者和聋人学生双语者群体关于具体词、分类学联系概念中上下位概念词和情感词的词间联系意识,进行了一系列跨语言比较实验研究,揭示了现有理论认识的局限性。语义表征层次选择模型整合了关于语义表征双语共享性和语言独立性的两种理论,对双语者第一、第二语言语义表征及其通达的认知机制形成了比较灵活的理论假设。它不但能够系统解释人们近年来关于英语学习者和聋人学生在第二语言词语义联系意识方面的研究发现,而且似乎也可以涵盖其他类型双语者的语义表征及其通达情况。

关键词：语义表征双语共享性新解

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译技术与专业翻译人才培养

外语电化教学 2014年第3期 62-67页

作者：卢卫中陈慧曲阜师范大学翻译学院山东日照276826

经济的全球化、一体化对人才培养提出了新要求,当代社会呼唤创新型、复合型、应用型人才。就翻译服务行业而言,理想的翻译人才应该既懂双语、文化和相关专业知识,又懂翻译技术和翻译管理。我国的翻译人才培养一直比较重视前一种要求,但... 详细信息

经济的全球化、一体化对人才培养提出了新要求,当代社会呼唤创新型、复合型、应用型人才。就翻译服务行业而言,理想的翻译人才应该既懂双语、文化和相关专业知识,又懂翻译技术和翻译管理。我国的翻译人才培养一直比较重视前一种要求,但对翻译技术和翻译管理方面的培养相对滞后。鉴于此,本文从如下几个方面论述翻译技术教学对专业翻译人才培养的必要性和相关要求:当代社会对翻译服务和专业翻译人才的要求、翻译技术的优势、翻译技术教学的必要性、翻译技术课程设置与教学内容、翻译技术教学面临的困难与应对策略以及翻译技术教学个案分析。

关键词：翻译技术专业翻译人才职业译者培养