检索结果-南通市图书馆

同方期刊数据库

19世纪以来外国陶瓷典籍汉译本的整理与研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国陶瓷 2024年第9期60卷 88-94页

作者：宋景徽陈宁胡思琪清华大学北京100084 景德镇陶瓷大学景德镇333403

作为陶瓷文化的重要组成部分和重要承载者,陶瓷典籍在中外陶瓷文化交流中发挥了关键作用。通过系统梳理19世纪以来外国陶瓷典籍汉译的具体成果,总结其发展分期,并结合各个时期不同国家对陶瓷的关注方向和译者的翻译目的,从翻译语言、译... 详细信息

作为陶瓷文化的重要组成部分和重要承载者,陶瓷典籍在中外陶瓷文化交流中发挥了关键作用。通过系统梳理19世纪以来外国陶瓷典籍汉译的具体成果,总结其发展分期,并结合各个时期不同国家对陶瓷的关注方向和译者的翻译目的,从翻译语言、译者身份、翻译方法和译本类型等方面系统评析了外国陶瓷典籍汉译本在不同时期发展的主要特点,深入探究外国陶瓷典籍的汉译给中外陶瓷文化交流所带来的重要影响。

关键词：外国陶瓷典籍陶瓷典籍汉译 19世纪

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

瓷述心象——我的陶瓷雕塑创作观

美术观察 2024年第3期 154-155页

作者：张嗣苹景德镇陶瓷大学美术学院雕塑系景德镇陶瓷大学雕塑研究生导师组中国城市雕塑家协会景德镇雕塑协会

陶瓷雕塑是众多艺术门类中的一种,同其他艺术如音乐、舞蹈等一样,也是一种精神创造,是艺术家内在精神的外化表达。我认为,艺术家有什么样的“心象”往往会创作出与之相应的瓷塑,即所谓“瓷述心象”。“瓷述心象”是我对陶瓷雕塑艺术创... 详细信息

陶瓷雕塑是众多艺术门类中的一种,同其他艺术如音乐、舞蹈等一样,也是一种精神创造,是艺术家内在精神的外化表达。我认为,艺术家有什么样的“心象”往往会创作出与之相应的瓷塑,即所谓“瓷述心象”。“瓷述心象”是我对陶瓷雕塑艺术创作的基本观念,在我看来,“心象”是里,“瓷述”是表,两者具有内在的一致性。从创作过程来看,“心象”的生成是首要的。“心象”是融合了艺术家的想象、情感、观念乃至无意识等审美心理因素的综合体。

关键词：陶瓷雕塑艺术创作观心象审美心理内在精神艺术家无意识艺术门类

艺术展示空间的环境视觉设计研究 ——以雅哈艺术微空间为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

艺术展示空间的环境视觉设计研究 ——以雅哈艺术微空间为例

作者：孙方圆景德镇陶瓷大学

学位级别：硕士

大众艺术的兴起,以及人们艺术审美的提高,不仅丰富了人们的精神文化生活,也极大地推动了艺术展示空间设计的发展。艺术展示空间设计已经超越了简单的物理介质,转变为一个融合了物理和精神元素的,多角度和多维度的综合体系,设计师们也更... 详细信息

大众艺术的兴起,以及人们艺术审美的提高,不仅丰富了人们的精神文化生活,也极大地推动了艺术展示空间设计的发展。艺术展示空间设计已经超越了简单的物理介质,转变为一个融合了物理和精神元素的,多角度和多维度的综合体系,设计师们也更注重通过视觉语言来传递信息。在此背景下,环境视觉设计和艺术展示空间的融合非常重要,其本质是通过场所空间与人产生一种相互关系的交流过程,确保受众可以接收到足够视觉信息。本课题通过探析艺术展示空间的环境视觉设计意识,深入分析视觉设计要素、视觉设计原则,以及视觉表达手法,尝试以受众角度从感知空间、认知空间、符号空间等三个方面探寻主观空间对艺术展示空间的视觉认知,结合相关的实践案例,总结并提炼多元的环境视觉设计方法,挖掘展示空间的空间活力。通过雅哈艺术微空间设计实践,分析环境视觉设计如何服务于空间功能,如何通过视觉元素符号吸引和抓住公众的目光,提升观者的体验感和参与感以及艺术展示空间环境的塑造,从而建立自己的场所品牌形象,使设计更好地服务于展示空间环境。

关键词：环境视觉设计艺术展示空间视觉符号品牌

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

传统山水画元素在陶瓷雕塑创作中的应用研究

传统山水画元素在陶瓷雕塑创作中的应用研究

作者：冀莫炀景德镇陶瓷大学

学位级别：硕士

在我国的传统绘画艺术中,山水画一直都占据着十分重要的地位。传统山水画不仅内容丰富、品类繁多,体现了我国古代艺术家们的艺术成就,其所蕴含的文化内涵更与中华传统美学思想若合一契、代表着中华民族独特的艺术哲思以及审美意趣,时至... 详细信息

在我国的传统绘画艺术中,山水画一直都占据着十分重要的地位。传统山水画不仅内容丰富、品类繁多,体现了我国古代艺术家们的艺术成就,其所蕴含的文化内涵更与中华传统美学思想若合一契、代表着中华民族独特的艺术哲思以及审美意趣,时至今日依然对我们的艺术创作有着广泛而深远的影响。而同样作为中华优秀传统文化之一的陶瓷艺术,向来即是东西方文化交流的重要媒介;在推动文化繁荣、建设文化强国的今天,陶瓷雕塑的创作也应赓续历史文脉、坚持守正创新,实现传统文化与现代创作的有机衔接。聚焦传统山水画元素在陶瓷雕塑创作中的应用,是本次课题的主要研究内容。本文主要围绕对传统山水画的元素探究,及其与陶瓷雕塑的关联展开论述,通过研究、分析与总结传统山水画元素的特性与内涵,来探讨其在陶瓷雕塑中的转化与融合;并尝试在相关理论研究以及系列陶瓷雕塑作品创作实践的过程中,探索以传统山水画为代表的中华优秀传统文化在新时代艺术创作中的创新与表达。

关键词：传统山水画陶瓷雕塑传统文化

“风景”在当代青花创作中的表现研究 ——以作品《故里》系列为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“风景”在当代青花创作中的表现研究 ——以作品《故里》系列为例

作者：廖政剀景德镇陶瓷大学

学位级别：硕士

绘画创新,作为突破传统束缚的关键动力,绘画想要进步又需要不断地进行创新,这一现象已成为当代艺术发展的必然趋势。在全球文化交流日益加深的背景下,众多画家投身于这一领域的探索与研究。油画、国画等画种都已迫切地需要国际化,青花... 详细信息

绘画创新,作为突破传统束缚的关键动力,绘画想要进步又需要不断地进行创新,这一现象已成为当代艺术发展的必然趋势。在全球文化交流日益加深的背景下,众多画家投身于这一领域的探索与研究。油画、国画等画种都已迫切地需要国际化,青花亦如此,因此在当代青花风景的创作领域中,无论是资历深厚的老艺术家还是朝气蓬勃的新人画家,都在绘画技法和语言的研究上取得了显著的成就。笔者在研究生期间为了更好地去了解当代青花风景创作的创新,从这几个方面展开全面分析:第一,风景创作存在于任何画种,当代青花风景创作要立于国际化之上也需从其他领域中汲取营养,因此笔者对部分其他画种中当代风景画的作品进行了个人的分析;第二,笔者对以传统青花风景与当代青花风景作比较,分析二者之间的区别并罗列出代表作品的创新语言、创新表现;第三,笔者通过在当代青花风景创作目前的理解上,将当代绘画的表现手法与青花独特审美相结合,旨在展示笔者的实践成果,并分析其中出现的问题,为笔者个人的绘画创作提升具有一定的促进成果。

关键词：风景创作当代青花风景创新表现

文化翻译观视阈下《中欧瓷器史》（第一章）英译汉实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化翻译观视阈下《中欧瓷器史》（第一章）英译汉实践报告

作者：冯林芳景德镇陶瓷大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告源文本为《中欧瓷器史》的第一章,主要介绍了中欧瓷器的制作方法在不同历史时期和不同文化背景下的演变和创新。该书阐述了瓷器在中欧历史中的重要性,填补了中欧瓷器研究空白,对推动中国和欧洲文化交流互鉴具有重要价值... 详细信息

本翻译实践报告源文本为《中欧瓷器史》的第一章,主要介绍了中欧瓷器的制作方法在不同历史时期和不同文化背景下的演变和创新。该书阐述了瓷器在中欧历史中的重要性,填补了中欧瓷器研究空白,对推动中国和欧洲文化交流互鉴具有重要价值。本报告以苏珊·巴斯奈特的文化翻译观为理论指导,聚焦源文本中的文化元素。对于含有丰富文化内涵的历史背景、宗教信仰以及艺术风格等文化元素,译者运用了文化阐释的方法,通过直译加文外注释、文内阐释来填补文化缺省,力求达到文化的传播;对于极具特色的社会习俗、习语及神话传说等文化元素,译者采用了文化替代的方法,根据目标语读者的文化背景和阅读习惯,在目的语文化中找到与源文本文化相对应的文化词语或表达,来呈现相似的文化意象和源语所包含的文化信息,增强译文在目的语读者中的可接受度。笔者通过文化阐释和文化替代等方式,运用直译加注、增译、归化等翻译技巧和方法,使原文中呈现的文化空缺与中欧文化差异在翻译转换时得到了恰当的“补偿”,从而在一定程度上实现了文化功能的对等,也为进一步推动陶瓷史文本翻译和文化交流提供了有益的参考。

关键词：文化翻译观文化阐释法文化替代法中欧瓷器史英译汉实践

深度翻译理论视角下的景德镇陶瓷工艺术语汉译英翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

深度翻译理论视角下的景德镇陶瓷工艺术语汉译英翻译实践报告

作者：王梅景德镇陶瓷大学

学位级别：硕士

本翻译报告源文本选自景德镇市档案馆编著的《中国景德镇传统陶瓷技艺·72道工序》。本研究聚焦于景德镇陶瓷工艺领域的翻译实践,特别是那些因文化差异而难以直译的陶瓷工艺术语。陶瓷工艺作为一种独特的手工艺术形式,蕴含了丰富的历史... 详细信息

本翻译报告源文本选自景德镇市档案馆编著的《中国景德镇传统陶瓷技艺·72道工序》。本研究聚焦于景德镇陶瓷工艺领域的翻译实践,特别是那些因文化差异而难以直译的陶瓷工艺术语。陶瓷工艺作为一种独特的手工艺术形式,蕴含了丰富的历史、文化和技术信息。因此,在翻此陶瓷典籍过程中,如何准确地传达原文的含义,同时保持其文化内涵,成为一个重要的挑战。本研究采用深度翻译的方法和原理,旨在解决陶瓷工艺翻译中遇到的不能直译得术语和语言表达问题。深度翻译理论强调对原文的深入理解和对目标读者的充分考虑,通过灵活运用各种翻译技巧,实现源语言和目标语言之间的最佳沟通。具体来说,本研究将采用文献分析法、案例研究法,对比分析法对陶瓷工艺翻译中的实际问题进行深入探讨。首先,通过文献分析法梳理陶瓷工艺术语翻译的相关理论和实践,明确深度翻译在陶瓷工艺术语翻译中的适用性和重要性。其次,运用案例研究法选取具体的陶瓷工艺术语翻译案例,分析其中存在的语言表达问题和可能的翻译技巧。最后,通过对比分析法比较不同翻译策略在陶瓷工艺翻译中的效果,得出结论。本研究通过深度翻译的方法和原理揭示了陶瓷工艺翻译中存在的文化差异和语言障碍,为翻译实践提供了理论支持。探讨了深度翻译在陶瓷工艺翻译中的应用策略和技巧,包括意译加注、音译加注,直译加注,脚注等,为翻译实践提供了具体指导。通过对比分析不同翻译策略在陶瓷工艺术语翻译中的效果,有效地解决了陶瓷工艺术语翻译中遇到的语言表达问题,提高了翻译质量,促进了陶瓷文化的跨文化交流与传播。这对于推动景德镇传统陶瓷工艺的国际化发展和增进不同文化之间的相互理解具有重要意义。

关键词：深度翻译陶瓷工艺术语陶瓷典籍

“一带一路”视阈下当代景德镇瓷画的文化体系研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

家具与室内装饰 2024年第7期31卷 79-83页

作者：张朝晖周怡彤景德镇陶瓷大学设计艺术学院江西景德镇333403 南京林业大学艺术设计学院江苏南京210000

运用图像分析法、统计学方法,以艺术学的视角解析当代景德镇瓷画艺术的文化体系,探索其传承与创新的可能性。景德镇当代瓷画艺术展现出多元的创作群体、融合多种绘画载体形成的艺术形态、文明交流互鉴中形成的艺术生态,以及民族艺术精... 详细信息

运用图像分析法、统计学方法,以艺术学的视角解析当代景德镇瓷画艺术的文化体系,探索其传承与创新的可能性。景德镇当代瓷画艺术展现出多元的创作群体、融合多种绘画载体形成的艺术形态、文明交流互鉴中形成的艺术生态,以及民族艺术精神的延续与传承,彰显了景德镇瓷画艺术的文化自信和创新精神。在“一带一路”的背景下研究当代景德镇瓷画艺术的文化体系,通过艺术的角度分析当代景德镇瓷画艺术的基本特征、文化内涵、艺术审美和传承载体等,有利于进一步解读“一带一路”源头的中国文化体系,促进景德镇瓷画艺术在当代语境中的创意传承与创新发展。

关键词： “一带一路” 景德镇瓷绘艺术

释意理论指导下《御窑千年》第一讲汉英模拟交传实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

释意理论指导下《御窑千年》第一讲汉英模拟交传实践报告

作者：章颖景德镇陶瓷大学

学位级别：硕士

本文所选材料为《百家讲坛》阎崇年主讲的《御窑千年》中第一讲。口译的任务是模拟交替传译讲座内容,口译形式为汉译英。《御窑千年》以御窑和御窑瓷器为核心,探讨瓷器背后的历史大事,颂扬了伟大的工匠精神,同时揭示了陶瓷在中西文化交... 详细信息

本文所选材料为《百家讲坛》阎崇年主讲的《御窑千年》中第一讲。口译的任务是模拟交替传译讲座内容,口译形式为汉译英。《御窑千年》以御窑和御窑瓷器为核心,探讨瓷器背后的历史大事,颂扬了伟大的工匠精神,同时揭示了陶瓷在中西文化交流中的重要作用。它让我们更加深入地了解御窑及御窑瓷器对于中国文化的重要作用,也让我们更加珍视和传承这份宝贵的文化遗产。因此,译者选择了该讲座进行模拟交替传译,既助力中国陶瓷文化的传播,又为希望了解中国陶瓷文化的外国听众提供了便利。本文的理论基础为释意理论。释意理论将口译活动分为理解、脱离原语外壳和重新表达三个阶段。译者在翻译口译材料时,出现陶瓷术语,中国历史文化负载等诸多难以通过直译传递文化信息等问题。因此,译者在口译中采取释意理论,在语法、语用和语意层面对《御窑千年》涉及的难以通过直译传递的文化信息等进行词性转化,补充说明,语序调整等解决方法,使译语意义明晰,语意流畅。希望本研究对未来的陶瓷历史类讲座的口译实践和其他口译工作者提供一些可以借鉴的经验。

关键词：释意理论《御窑千年》交替传译