检索结果-南通市图书馆

关联翻译理论下字幕英译策略研究——以《西游记》第十六集为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2024年第2期12卷 897-903页

作者：宫平广西大学外国语学院广西南宁

影视作品是文化的重要载体,在全球化深入发展的今天,中国影视作品承担起了跨文化交际的使命。作为一种新兴的翻译模式,字幕翻译为中国文化“走出去”架起了一座桥梁,高质量的字幕翻译可以吸引更多的海外观众,扩大中国文化的国际影响力... 详细信息

影视作品是文化的重要载体,在全球化深入发展的今天,中国影视作品承担起了跨文化交际的使命。作为一种新兴的翻译模式,字幕翻译为中国文化“走出去”架起了一座桥梁,高质量的字幕翻译可以吸引更多的海外观众,扩大中国文化的国际影响力。关联翻译理论作为认知语言学在翻译领域中的延伸理论,将语言交际与心理认知作为重点,主张在原作者的认知语境和受众的预设语境之间构建联系,以求实现最佳关联性,营造最佳语境效果,对字幕翻译具有很强的指导性。本文将从关联翻译理论视角出发,选取央视译制版《西游记》第十六集的英文字幕为研究内容,探索构建影视作品最佳语境效果的翻译策略。

关键词：关联翻译理论字幕翻译西游记

从翻译美学视角看散文翻译中的审美再现——以《千曲川风情》陈德文译本为例

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2024年第6期12卷 581-586页

作者：王诗佳黄成湘广西大学外国语学院广西南宁

本文以刘宓庆的翻译美学理论为框架,以《千曲川风情》陈德文的汉译本为例,分析日本散文翻译中形式审美的再现。指出散文翻译可从语音、词语、句段三个角度出发,以译文的内容准确为前提,做到译文与原文风格的有机统一,归纳散文的审美构... 详细信息

本文以刘宓庆的翻译美学理论为框架,以《千曲川风情》陈德文的汉译本为例,分析日本散文翻译中形式审美的再现。指出散文翻译可从语音、词语、句段三个角度出发,以译文的内容准确为前提,做到译文与原文风格的有机统一,归纳散文的审美构成及特点,拓宽翻译美学理论的研究对象。有助于指导译者在翻译实践中的审美再现,为读者带来更多好译作。

关键词：散文翻译翻译美学理论审美再现《千曲川风情》

语言顺应论视角下的语码转换研究——以电影《瞬息全宇宙》为例

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2024年第7期12卷 111-116页

作者：付沛铭广西大学外国语学院广西南宁

本研究基于Verschueren的语言顺应论,对电影《瞬息全宇宙》中的语码转换现象进行了分析,探讨了角色如何在英语、普通话和粤语之间根据不同语境和情感需求进行切换,以适应多文化交流的社会、文化及心理需求。电影中的语码转换展示了角色... 详细信息

本研究基于Verschueren的语言顺应论,对电影《瞬息全宇宙》中的语码转换现象进行了分析,探讨了角色如何在英语、普通话和粤语之间根据不同语境和情感需求进行切换,以适应多文化交流的社会、文化及心理需求。电影中的语码转换展示了角色在社会互动中的策略性语言使用,强调了语言在构建文化身份和处理复杂人际关系中的关键作用,进而为理解现代多元文化社会中语言的顺应性提供了新的视角和见解。

关键词：语码转换语言顺应论《瞬息全宇宙》

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析《房思琪的初恋乐园》中的概念隐喻

现代语言学 2024年第5期12卷 284-290页

作者：凌婵广西大学外国语学院广西南宁

《房思琪的初恋乐园》是作家林奕含根据真实事件创作的一部长篇小说,以其震撼人心的情节、深刻的文字描绘和生动的比喻手法而备受瞩目。本文以认知语言学的视角为基础,对该小说中运用的隐喻语言进行了系统的分类和深入的解读。首先,通... 详细信息

《房思琪的初恋乐园》是作家林奕含根据真实事件创作的一部长篇小说,以其震撼人心的情节、深刻的文字描绘和生动的比喻手法而备受瞩目。本文以认知语言学的视角为基础,对该小说中运用的隐喻语言进行了系统的分类和深入的解读。首先,通过对隐喻的分类,探讨了不同类型隐喻在小说中的运用情况,并深入剖析了隐喻在情节推进和人物塑造方面的作用。其次,从认知角度出发,通过分析作者运用隐喻的具体案例,试图揭示作者对生死和自我的认知态度。在这个过程中,林奕含以隐喻的形式将深刻的思考和情感内化于文字之中,使得读者得以从更深层次理解小说所传达的意义。最后,在分析故事结尾的隐喻时,发现林奕含通过巧妙的笔触将自己对生命选择的态度融入其中,为整个作品增添了更为丰富和深刻的内涵。通过对《房思琪的初恋乐园》中隐喻的分析,不仅可以更好地理解作品本身,也为认知语言学与文学研究提供了有益的思考和启示。

关键词：隐喻认知《房思琪的初恋乐园》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从美学角度浅析姑婆山旅游景区

社会科学前沿 2024年第5期13卷 506-511页

作者：梁金鑫冷佳航封怡汛广西外国语学院文学院广西南宁

中国大地幅员辽阔,不同的地理环境造就了丰富的旅游资源,随着经济快速发展,人民生活水平日益提高,旅游成为了人们享受生活必不可少的娱乐途径。本文试图以有着喀斯特地貌的贺州姑婆山旅游景区为例,从美学角度浅析属于姑婆山的美学特征... 详细信息

中国大地幅员辽阔,不同的地理环境造就了丰富的旅游资源,随着经济快速发展,人民生活水平日益提高,旅游成为了人们享受生活必不可少的娱乐途径。本文试图以有着喀斯特地貌的贺州姑婆山旅游景区为例,从美学角度浅析属于姑婆山的美学特征和美的价值;利用美学理论来指导姑婆山旅游产业的健康发展,以此来更好适应迄今为止快速发展的旅游经济及人们的审美需求。

关键词：贺州市姑婆山旅游景区美学特征美学价值

“健康中国”背景下涉外法律翻译人才培养路径探究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

教育进展 2024年第7期14卷 400-405页

作者：梁卿庄晓莹广西大学外国语学院广西南宁

翻译作为国家“走出去”与“引进来”的沟通桥梁,在国际健康医疗合作与法治建设交流中扮演着不可忽视的角色。在此背景下,涉外法律翻译人才培养的重要性得以凸显。本研究将以新加坡《医疗保健服务法》(2020年)翻译实践为例,在把握医疗... 详细信息

翻译作为国家“走出去”与“引进来”的沟通桥梁,在国际健康医疗合作与法治建设交流中扮演着不可忽视的角色。在此背景下,涉外法律翻译人才培养的重要性得以凸显。本研究将以新加坡《医疗保健服务法》(2020年)翻译实践为例,在把握医疗法律文本类型与特征的基础上,聚焦医疗法律文本翻译过程中的关键问题,寻求可行的解决策略,由此进一步思考当前涉外法律翻译人才培养模式的困境与可能出路。

关键词：涉外医疗法律翻译涉外法律翻译人才培养

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

玉林云天宫文化旅游发展困境及发展策略

社会科学前沿 2024年第7期13卷 488-493页

作者：李思婷冷佳航广西外国语学院文学院广西南宁

现如今旅游业已成为全球经济中发展势头最好和规模最大的产业之一,文化旅游已是旅游产业的重要组成部分,日益受人们欢迎。云天宫作为中国最大单体文化建筑,以其独特的建筑风格和深厚的文化底蕴,吸引了大量游客前来参观。然而,在当前的... 详细信息

现如今旅游业已成为全球经济中发展势头最好和规模最大的产业之一,文化旅游已是旅游产业的重要组成部分,日益受人们欢迎。云天宫作为中国最大单体文化建筑,以其独特的建筑风格和深厚的文化底蕴,吸引了大量游客前来参观。然而,在当前的文化旅游市场竞争中,玉林云天宫的发展也面临着诸多困境。本文将从玉林云天宫的文化旅游的角度出发,分析其发展困境,提出相应的发展策略。通过实施这些策略,可推动玉林云天宫文化旅游的持续发展,增强其在文化旅游市场中的竞争力。

关键词：玉林市云天宫文化旅游发展策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广西壮族蛙婆节艺术文化探究

社会科学前沿 2024年第3期13卷 166-171页

作者：李雨璇刘彦兰广西外国语学院文学院广西南宁

在广西壮族地区流传着祭祀青蛙(壮族称为蚂拐)的盛典——蛙婆节,以祈求当地部族风调雨顺、多子多福。“蛙婆”是吉祥的象征,是母神的化身,在壮族文化中具有非常崇高地位,该节日主要包括请蛙婆、祭蛙婆、游蛙婆、葬蛙婆四个环节。但随着... 详细信息

在广西壮族地区流传着祭祀青蛙(壮族称为蚂拐)的盛典——蛙婆节,以祈求当地部族风调雨顺、多子多福。“蛙婆”是吉祥的象征,是母神的化身,在壮族文化中具有非常崇高地位,该节日主要包括请蛙婆、祭蛙婆、游蛙婆、葬蛙婆四个环节。但随着现代科技水平的提高和生育观念的转变,壮族人民靠天吃饭的局面早已被打破,多子多福的生育观念也逐渐淡化,导致壮族人民对蛙婆的崇拜逐渐降低,以往长达月余的盛会现如今多数地区已经缩短至数天甚至是取消了这个节日。作为国家级非物质文化遗产的蛙婆节,其文化内涵和寓意是美好的,但传统的庆祝方式早已不合时宜,应当将蛙婆节与时代精神、大众审美相结合,使其在新时代焕发生机与活力。

关键词：广西壮族蛙婆节艺术文化探究

新媒体视域下广西南宁市城市旅游产业发展探究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会科学前沿 2024年第3期13卷 1-6页

作者：王振豪李思婷封怡汛韩欣雨何凤萍广西外国语学院文学院广西南宁

在网络新媒体发展的今天,网络宣传已经成为城市旅游文化宣传的重要手段,南宁市作为广西壮族自治区的首府城市,有完善的基础设施建设和众多区位优势,并且有着众多的旅游景点。但在互联网发展的今天,南宁市的这些旅游景点面向的消费群体... 详细信息

在网络新媒体发展的今天,网络宣传已经成为城市旅游文化宣传的重要手段,南宁市作为广西壮族自治区的首府城市,有完善的基础设施建设和众多区位优势,并且有着众多的旅游景点。但在互联网发展的今天,南宁市的这些旅游景点面向的消费群体多数局限于南宁市当地以及周边城市,并未能打造出能够面向全国的知名旅游景点。究其根本,是这些旅游产业并未能借助地区优势打造出自己特有的旅游文化符号,也没有抓住互联网时代的流量红利,同时当地旅游产业的发展同质化、商业化严重等也是制约其发展的重要因素。本文从新媒体视角出发,借鉴国内知名旅游城市的成功经验,对南宁市城市旅游景点的新发展进行规划探究。

关键词：新媒体视域广西南宁城市旅游产业发展探究