检索结果-南通市图书馆

中国相声幽默英译理念探赜:传统译论“信达切”原则拓展新视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 2022年第5期 67-72页

作者：黄乐平王俊超刘洋天津商业大学外国语学院天津300134 广东外语外贸大学学报编辑部广州510420

传统相声是中国传统民间文艺的瑰宝,其艺术性之一在于具有矛盾性、通俗性、默会性和启示性的幽默,而这些正是相声英译的一大难题。本研究以相声幽默特性为聚焦点,结合相声幽默的本质特征及其翻译实践,将传统译论中的“信达雅”和“信达... 详细信息

传统相声是中国传统民间文艺的瑰宝,其艺术性之一在于具有矛盾性、通俗性、默会性和启示性的幽默,而这些正是相声英译的一大难题。本研究以相声幽默特性为聚焦点,结合相声幽默的本质特征及其翻译实践,将传统译论中的“信达雅”和“信达切”原则拓展发展为相声幽默英译的“信达切”新理念,即“形异而功能信”“言达而意通顺”“适切而传播畅”。本文认为,相声翻译及对外传播不应简单套用现有翻译理论概念,而是应从相声自身的艺术特征出发,在翻译实践中进一步认识其艺术特征与英译难点,构建出具有可操作性和推广意义的相声幽默英译新理念,从而在翻译理论和翻译实践上均具有创新性的启示意义。

关键词：传统相声幽默 “信达雅” “信达切” 传统译论新拓展

基于"问题导向"编辑主体性理论范畴构建 ——新时代编辑学理论范畴体系研究系列之一

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

采写编 2020年第3期 115-117页

作者：王俊超《广东外语外贸大学学报》编辑部

新时代里,编辑学依旧处于"编辑无学"的状态,编辑主体仍是位于"编辑无形"的边缘.本文从编辑主客互动论视角出发,旨在对编辑主体性理论范畴进行系统建构,即通过借鉴跨学科理论概念,提出编辑主体发现问题、认识问题、解决问题、评价问题等... 详细信息

新时代里,编辑学依旧处于"编辑无学"的状态,编辑主体仍是位于"编辑无形"的边缘.本文从编辑主客互动论视角出发,旨在对编辑主体性理论范畴进行系统建构,即通过借鉴跨学科理论概念,提出编辑主体发现问题、认识问题、解决问题、评价问题等次理论范畴,并对各次范畴及其相互关系进行阐释.研究发现编辑主体问题导向意识是编辑工作的核心内容,在新时代中国出版编辑新的生态里有必要对其进行全面剖析与系统性建构.

关键词：编辑学问题导向编辑主体性理论范畴建构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语二语口语句子产出中的递增加工

外语教学与研究 2024年第3期56卷 405-416,480页

作者：赵晨王姿懿广东外语外贸大学

本文通过两个句子补全任务考察不同水平中国英语学习者口语句子产出中的递增加工机制。实验发现,中国英语学习者的递增加工受结构类型和二语水平影响,高水平学习者针对介词短语结构采用线性递增模式,针对关系从句结构采用层级递增模式,... 详细信息

本文通过两个句子补全任务考察不同水平中国英语学习者口语句子产出中的递增加工机制。实验发现,中国英语学习者的递增加工受结构类型和二语水平影响,高水平学习者针对介词短语结构采用线性递增模式,针对关系从句结构采用层级递增模式,且层级递增不是由于句法距离效应而是由于分句边界效应引起的;而低水平学习者针对不同结构均采用线性递增模式。实验结果说明二语句子产出中的递增加工模式受二语句法表征影响,具有鲜明的二语特征。

关键词：递增加工二语句子产出主谓一致错误

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

游戏化形成性评价中的电子档案袋研究

外语电化教学 2024年第1期 9-15页

作者：刘建达马思玙方慧广东外语外贸大学广东外语外贸大学南国商学院

险随着现代信息技术的发展,电子档案袋成了英语课程教学评价中落实过程评价的有效手段。该研究创新性地探索游戏化形成性评价中电子档案袋的内容设计、过程实施以及应用实效。研究发现,游戏化形成性评价电子档案袋应该包含明确的使用目... 详细信息

险随着现代信息技术的发展,电子档案袋成了英语课程教学评价中落实过程评价的有效手段。该研究创新性地探索游戏化形成性评价中电子档案袋的内容设计、过程实施以及应用实效。研究发现,游戏化形成性评价电子档案袋应该包含明确的使用目标、合理的评价标准、多样的模块设计以及针对性的操作指导。在应用电子档案袋的过程中,要灵活运用各种游戏元素,通过教学活动形式的创新,营造开放包容的沟通氛围,发挥形成性评价中反馈的作用,从而增强学生的课堂学习活动参与度,调动学生的课外自主学习积极性,最终实现形成性评价以评促学和以评为学的目的。

关键词：电子档案袋形成性评价游戏化大学英语教学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

带稿同传认知加工过程中的眼动研究

中国外语 2023年第3期20卷 97-105页

作者：苏雯超广东外语外贸大学

本研究采用眼动追踪技术,以学生译员和职业译员为受试,考察在汉英和英汉同声传译过程中,视觉言语信息的认知加工过程。研究发现,数字和复杂语言结构这两类翻译难点使译员消耗了较多的认知资源,译员能够积极利用视觉言语信息帮助译文产... 详细信息

本研究采用眼动追踪技术,以学生译员和职业译员为受试,考察在汉英和英汉同声传译过程中,视觉言语信息的认知加工过程。研究发现,数字和复杂语言结构这两类翻译难点使译员消耗了较多的认知资源,译员能够积极利用视觉言语信息帮助译文产出。研究还发现,职业译员在翻译难点加工、理解和产出的协调行为方面具有更显著的优势。探究带稿同传的眼动行为特征有助于加深对内在认知负荷、认知资源有限性以及自动化加工这些认知机制的理解。

关键词：同声传译视觉信息眼动追踪认知负荷

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

高质量发展的公共卫生法之道

求索 2023年第2期 150-160页

作者：陈云良广东外语外贸大学

高质量发展是以人民为中心的发展，其中必然包含了人民健康的“高质量”。公共卫生法通过保障和促进公众健康的方式为高质量发展保驾护航，因此，公共卫生也是立法的重点领域。当前我国公共卫生领域立法主要采取单行法模式，在一定程度... 详细信息

高质量发展是以人民为中心的发展，其中必然包含了人民健康的“高质量”。公共卫生法通过保障和促进公众健康的方式为高质量发展保驾护航，因此，公共卫生也是立法的重点领域。当前我国公共卫生领域立法主要采取单行法模式，在一定程度上面临着融贯性难题。法典化是公共卫生领域立法的较好选择。我国公共卫生法典的编纂应当坚持大健康理念。大健康理念具有公共卫生法典实质总则和公共卫生法律体系判断标准两项功能。通过编纂公共卫生法典，进一步推进公共卫生领域的法治建设，可以为高质量发展提供有力法治保障。

关键词：高质量发展公共卫生法典大健康

中国对非援助能否破解反贫困“伊斯特利悲剧”难题

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际经贸探索 2022年第8期38卷 68-84页

作者：杨励谭伟杰陈钊泳徐芳燕广东外语外贸大学研究生院广东外语外贸大学广东外语外贸大学经济系

一直以来,“伊斯特利悲剧”式反贫困难题是中国开展国际合作、构建人类命运共同体以及国际社会援助所面临的重要挑战。文章实证检验了中国对非援助与非洲国家贫困率的因果关系与内在影响机制。研究表明:中国对非援助能够显著降低受援国... 详细信息

一直以来,“伊斯特利悲剧”式反贫困难题是中国开展国际合作、构建人类命运共同体以及国际社会援助所面临的重要挑战。文章实证检验了中国对非援助与非洲国家贫困率的因果关系与内在影响机制。研究表明:中国对非援助能够显著降低受援国的贫困率;中国对非援助显著的减贫效应主要体现在以发展为目的的项目援助、腐败程度较低、监管质量较高、政府运行效率较高和政局较稳定的非洲国家;中国对非援助的减贫效应可以通过“公共支出效应”和“促贸效应”等经济路径和降低地区冲突的政治路径来实现。文章结论为中国对非援助的减贫效应提供了进一步的经验支持,对中国积极参与国际贫困治理及制定对外援助政策提供参考。

关键词：人类命运共同体对非援助减贫经济效应政治效应

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日本报业的经营策略研究

新闻爱好者 2011年第1期 78-80页

作者：许莲华广东外语外贸大学学报编辑部

日本是公认的报业大国,虽然在金融危机的冲击下发行量有所下降,但仍保持稳定的发展。资料显示,在2007年经历了较大幅度的下滑后日本的报纸发行量已基本企稳甚至个别还稍有回升,充分显示出其经营的独特性。日本报业历经几十年的兴旺,在... 详细信息

日本是公认的报业大国,虽然在金融危机的冲击下发行量有所下降,但仍保持稳定的发展。资料显示,在2007年经历了较大幅度的下滑后日本的报纸发行量已基本企稳甚至个别还稍有回升,充分显示出其经营的独特性。日本报业历经几十年的兴旺,在世界报业中占据极其重要的地位,其成功的经营策略值得研究和借鉴。

关键词：日本报业经营策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

车载公交视频作为公共电视运作的可能性探讨

编辑之友 2009年第3期 37-39页

作者：许莲华广东外语外贸大学学报编辑部

自2000年上海正式推出公交车移动电视系统和服务系统以来，其他城市也陆续开始使用。随着城市快速公交系统的投人加大，高端商用公交客车的不断增多，公交视频作为必配设施之一，在未来将得到广泛使用。早在2007年就有权威研究机构预测... 详细信息

自2000年上海正式推出公交车移动电视系统和服务系统以来，其他城市也陆续开始使用。随着城市快速公交系统的投人加大，高端商用公交客车的不断增多，公交视频作为必配设施之一，在未来将得到广泛使用。早在2007年就有权威研究机构预测，2006—2009年中国车载电视市场每年的增长率将超过50％。研究车载公交视频的发展有其必要性和现实意义。本文探讨的车载公交视频包括使用在各城市的公交车、出租车、地铁等市内交通工具上的移动电视（下简称公交视频）。

关键词：视频车载公共电视运作快速公交系统服务系统电视系统公交客车