检索结果-南通市图书馆

类别还是特征?汉语形容词语义映射的儿童习得研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语导刊 2024年第4期47卷 21-29+158页

作者：吴庄李慧琳广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心/广东外语外贸大学英语语言文化学院广东外语外贸大学英语语言文化学院

与名词的语义映射具有高度的跨语言普遍性不同，形容词的语义映射似乎表现出跨语言的差异：如果一种语言中受形容词修饰的名词脱落现象越常见，则使用该语言的儿童就越可能将形容词的语义映射为事物的类别，而不是特征。针对4个儿童自... 详细信息

与名词的语义映射具有高度的跨语言普遍性不同，形容词的语义映射似乎表现出跨语言的差异：如果一种语言中受形容词修饰的名词脱落现象越常见，则使用该语言的儿童就越可能将形容词的语义映射为事物的类别，而不是特征。针对4个儿童自然语料库中的儿向语分析表明，在汉语儿童接受的语言输入中，受形容词修饰的名词大量脱落，名词短语表层结构上仅保留形容词，却仍然具有指称性。采用图片选择任务对60名汉语儿童测试表明，汉语儿童在习得语言初期倾向将形容词映射为事物的类别而不是特征，与名词短语的语义映射类似，随着年龄增长，儿童逐渐习得形容词与基于事物特征的共性之间的联系。这说明儿童早期的形容词语义映射倾向受到具体语言中形容词的分布模式影响。

关键词：儿童语言习得汉语儿童形容词语义映射语言输入名词脱落儿向语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

马丁内奇语用隐喻论钩沉

外国语文 2024年第1期40卷 9-20页

作者：孙毅广东外语外贸大学外国文学文化研究院广东广州510420

语言哲学家马丁内奇以格赖斯的会话合作原则为突破口,从会话准则的违反情况层面解读隐喻,认为隐喻追根究底是语用的而非语义的,具有隐喻含义的表达是会话含义推理分析的结果,而非隐喻成为可能的原因。以马丁内奇1980和1984两篇经典论文... 详细信息

语言哲学家马丁内奇以格赖斯的会话合作原则为突破口,从会话准则的违反情况层面解读隐喻,认为隐喻追根究底是语用的而非语义的,具有隐喻含义的表达是会话含义推理分析的结果,而非隐喻成为可能的原因。以马丁内奇1980和1984两篇经典论文为纲,可以探究隐喻在更为普遍的语用理论中阐释路径的可及性,并将隐喻置于马丁内奇所提出的更为普遍、包容的语言使用理论中,有利于丰富当下以认知为尊的隐喻研究,有利于构建更加完善、更具囊括性的隐喻理论。

关键词：马丁内奇语用学隐喻会话含义言语行为

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语夸张句非字面义认知加工研究

外语研究 2024年第2期41卷 51-57页

作者：崔慈行广东外语外贸大学外国文学文化研究院广东广州510420

本文采用心理语言学词汇判断实验范式,探讨间接认知模型在汉语夸张句非字面义加工过程中的心理现实性,考察核心词汇概念由不同通达路径(直接和间接通达)而获得的直接和间接认知模型之于三种不同句子条件(夸张句、直义句和无关句)的意义... 详细信息

本文采用心理语言学词汇判断实验范式,探讨间接认知模型在汉语夸张句非字面义加工过程中的心理现实性,考察核心词汇概念由不同通达路径(直接和间接通达)而获得的直接和间接认知模型之于三种不同句子条件(夸张句、直义句和无关句)的意义理解的启动效应。结果表明,不同种类的认知模型对句子意义的加工存在显著差异。当启动词由夸张句中核心词汇概念的间接认知模型表征时,句子的处理速度加快,此时有助于句子意义的理解,且间接认知模型的激活促成了夸张句非字面义的建构,而直义句和无关句条件下不具备启动效应。实验结果证实,词汇概念的间接认知模型有利于夸张句非字面义的实时加工,即间接认知模型的激活具有心理现实性。

关键词：汉语夸张句非字面义间接认知模型心理现实性

叙事之艺与伦理之思的有机交融——《麦克尤恩的小说创作及其伦理价值研究》述评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山东外语教学 2024年第3期45卷 129-133页

作者：朱慧敏刘茂生广东外语外贸大学英语语言文化学院广东广州510420

尚必武教授于2023年出版的新著《麦克尤恩的小说创作及其伦理价值研究》深入探讨了英国作家伊恩·麦克尤恩的小说创作,聚焦于作品所呈现的叙事特色和伦理主题,是麦克尤恩研究的重要成果。该著作挖掘了麦克尤恩作品隐含在叙事艺术背后的... 详细信息

尚必武教授于2023年出版的新著《麦克尤恩的小说创作及其伦理价值研究》深入探讨了英国作家伊恩·麦克尤恩的小说创作,聚焦于作品所呈现的叙事特色和伦理主题,是麦克尤恩研究的重要成果。该著作挖掘了麦克尤恩作品隐含在叙事艺术背后的伦理内核,剖析了小说中的伦理问题和伦理困境。尚必武教授细致解读麦克尤恩作品,关注被学界所忽视的伦理关切,呈现其中的伦理诉求。该著极具学术深度,特色鲜明,表达了中国本土视角下的研究立场,实现了中外研究平等对话,是理解麦克尤恩作品、推动中外文学研究交流与互动的力作。

关键词：伊恩·麦克尤恩小说创作叙事艺术伦理思想伦理价值

汉英“胸(breast)”隐喻的体认-文化阐发

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

延安大学学报（社会科学版） 2024年第1期46卷 108-115页

作者：孙毅刘佳广东外语外贸大学外国文学文化研究院广东外语外贸大学英语语言文化学院广东广州510420

隐喻是人类认知的手段,身体是原始思维的起点,二者结合形成的人体隐喻贯穿于人类认知建构和发展进程的始终。身体部位“胸”是人体躯干的关键组成部分之一,以此为源域的隐喻建构在汉英语中广泛存在。研究以CCL和COCA语料库搜集的“胸(br... 详细信息

隐喻是人类认知的手段,身体是原始思维的起点,二者结合形成的人体隐喻贯穿于人类认知建构和发展进程的始终。身体部位“胸”是人体躯干的关键组成部分之一,以此为源域的隐喻建构在汉英语中广泛存在。研究以CCL和COCA语料库搜集的“胸(breast)”隐喻词簇的语料为基准,对比分析相关表达,发现汉英语言立足共同的具身性认知,共享四大“胸/breast”隐喻意象,即悲痛懊恼、感情居所、空间位置和身体器官;基于文化脚本的宏观差异,汉英语料亦体现出气度隐喻、器官辐射范围和动作隐喻等区别性用法。

关键词：认知隐喻胸隐喻汉英对比体认语言学文化脚本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语格律诗的节奏变体与翻译

外国语 2024年第3期47卷 89-100页

作者：王东风广东外语外贸大学英语语言文化学院广东广州510420 中山大学外国语学院广东广州510275

节奏变体是英语格律诗中一种常见现象,指的是诗行中与特定诗歌的基本节奏不同的局部变化。节奏变体有偶发型和密集型之分。前者往往只是诗人利用诗歌的游戏规则偶然形成的节奏变化,而后者则多是诗人为实现特定的艺术目的而精心设计的表... 详细信息

节奏变体是英语格律诗中一种常见现象,指的是诗行中与特定诗歌的基本节奏不同的局部变化。节奏变体有偶发型和密集型之分。前者往往只是诗人利用诗歌的游戏规则偶然形成的节奏变化,而后者则多是诗人为实现特定的艺术目的而精心设计的表现手段。就翻译而言,偶发型的节奏变体,可以无需考虑,但对密集型的节奏变体,就没有理由回避了,否则必然会造成艺术上的亏损。但以往的诗歌翻译及研究均没有关注节奏变体这一现象,因此所有带有密集型节奏变体的英语格律诗在译成汉语后,均未呈现出这一艺术特征。本文将聚焦这一主题,结合实际的诗歌翻译来探讨如何在翻译中妥善地处理这一问题。

关键词：节奏节奏变体诗歌翻译

奥斯卡·王尔德《帕多瓦公爵夫人》中复仇、爱情和伦理的纠缠

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广东外语外贸大学学报 2024年第6期035卷 98-107页

作者：刘茂生黄永亮广东外语外贸大学外国文学文化研究院/英语语言文化学院广东外语外贸大学英语语言文化学院韩山师范学院外国语学院

王尔德的《帕多瓦公爵夫人》通过复仇和爱情这两条伦理线展现了人物命运的无常，彰显了非理性意志过度膨胀的危害，蕴含深刻的伦理启示。吉多和公爵夫人在复仇心理的驱使下，其兽性因子征服了人性因子，他们发生了伦理身份错位，偏离了... 详细信息

王尔德的《帕多瓦公爵夫人》通过复仇和爱情这两条伦理线展现了人物命运的无常，彰显了非理性意志过度膨胀的危害，蕴含深刻的伦理启示。吉多和公爵夫人在复仇心理的驱使下，其兽性因子征服了人性因子，他们发生了伦理身份错位，偏离了正常生活轨道，走向了悲剧深渊。吉多灵魂逐渐扭曲，陷于伦理困境，先后抛弃友谊和爱情。爱情挫折使公爵夫人从热恋中的女人沦为复仇女神，其疯狂行为既体现对爱情的绝望，也包含对父权制度的反抗。吉多对事物的理想化导致他不能充分地认识并理性地面对现实，是其伦理困境和悲剧的另一个重要成因。他和公爵夫人的一见钟情只是一种受情欲驱动的自然情感，继而产生相互误解和矛盾。认识到自己的过错后，两人重归于好，并双双殉情，实现了从自然情感到道德情感的转化。

关键词：《帕多瓦公爵夫人》复仇爱情伦理非理性意志

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语诗歌中的语音连贯与翻译

外语研究 2024年第4期41卷 67-75,F0003页

作者：王东风广东外语外贸大学英语语言文化学院广东广州510420 中山大学外国语学院广东广州510275

语音之间明显存在的重复关系会形成一种连贯效应;这种现象多见于诗歌之中,最常见的是行末音节的重复,以及音节轻重、长短、平仄的有规律重复,它们建构了诗歌中的韵式与节奏,从而形成诗歌的音乐性。本文分析了英语诗歌中的语音连贯机制,... 详细信息

语音之间明显存在的重复关系会形成一种连贯效应;这种现象多见于诗歌之中,最常见的是行末音节的重复,以及音节轻重、长短、平仄的有规律重复,它们建构了诗歌中的韵式与节奏,从而形成诗歌的音乐性。本文分析了英语诗歌中的语音连贯机制,指出在翻译中再现原诗音乐性的最优方案是将原诗语音连贯的模式用译文语言以尽可能接近的方式复制出来:对于利用音节重复建构韵式的连贯模式,译文也应采用同样的语言策略;而对于原文利用音节的轻重来建构节奏的连贯模式,译文则采用“以平仄代抑扬”的方式来作对应。如此,方能将原诗的格律以最优化的方式体现出来。

关键词：诗歌翻译语音连贯音节音乐性

Indurkhya新互动论刍议:新奇隐喻的别样阐释路径

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

天津外国语大学学报 2024年第1期31卷 1-19,111页

作者：孙毅周花平广东外语外贸大学外国文学文化研究院广东第二师范学院外国语言文化学院

传统互动论暗含无法调和之矛盾悖论,无法解释互动的本质以及相似性创生隐喻中相似性的来源、生成与制约机制。美国认知科学家和哲学家Indurkhya区分了概念网和域,提出隐喻本质上是源概念网和靶域之间实例化的一种认知投射关系,并归纳出... 详细信息

传统互动论暗含无法调和之矛盾悖论,无法解释互动的本质以及相似性创生隐喻中相似性的来源、生成与制约机制。美国认知科学家和哲学家Indurkhya区分了概念网和域,提出隐喻本质上是源概念网和靶域之间实例化的一种认知投射关系,并归纳出两种隐喻模式:相似性立基隐喻和相似性创生隐喻。文章全面搜集、整理、引介并评价Indurkhya新互动论中隐喻的概念、本质与运作机制,进而从句法隐喻、暗示性隐喻和投射隐喻三个角度进行汉语新奇隐喻的例证分析,尝试深入探求隐喻阐释的互动论新途径。

关键词：隐喻概念网靶域互动实例化