检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉翻译中的归化与异化策略对比研究

齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版） 2024年第6期 138-142页

作者：徐志伟朝阳师范学院外语系辽宁朝阳122600

归化与异化两大翻译策略,一直是翻译学研究的焦点。归化策略通过适应目标文化习惯来提高文本的可读性和流畅性,而异化策略则通过保留原文的语言和文化特性来丰富目标语言并促进跨文化理解。这两种策略各有优势,归化策略更适合商业文档... 详细信息

归化与异化两大翻译策略,一直是翻译学研究的焦点。归化策略通过适应目标文化习惯来提高文本的可读性和流畅性,而异化策略则通过保留原文的语言和文化特性来丰富目标语言并促进跨文化理解。这两种策略各有优势,归化策略更适合商业文档或教学材料等,而异化策略则更适合文学或历史文本。选择哪种策略取决于翻译目的、文本类型和受众反应。本次研究探索了不同策略在不同文化背景下的影响,以及如何平衡归化和异化等问题。

关键词：英汉翻译归化策略异化策略对比研究

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

忻州市杨家将系列文化旅游资源开发研究

忻州师范学院学报 2024年第5期 47-52页

作者：毕太富陈翠萍忻州师范学院旅游管理系忻州师范学院外语系

忻州市是杨家将系列英雄事迹的发生地，拥有丰富的杨家将系列文化旅游资源。文章通过对忻州市杨家将系列文化旅游资源开发条件、开发现状、分类及评价分析的基础上，提出加快推进杨家将系列文化旅游资源建设、合理设计相关主题旅游线路... 详细信息

忻州市是杨家将系列英雄事迹的发生地，拥有丰富的杨家将系列文化旅游资源。文章通过对忻州市杨家将系列文化旅游资源开发条件、开发现状、分类及评价分析的基础上，提出加快推进杨家将系列文化旅游资源建设、合理设计相关主题旅游线路、营造良好的旅游地整体形象和加大旅游地形象的传播推广力度等措施，以期为忻州市文化旅游资源开发提供理论借鉴。

关键词：杨家将文化旅游资源开发忻州市

乡村振兴视域下地方师范院校与乡村中小学协同育人路径

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代农村科技 2024年第11期 105-107页

作者：安晓红衡水学院外语系

在国家全面乡村振兴战略的大背景下，地方院校作为乡村教师的培养主体，肩负着推动乡村教师专业发展的重任。全面推进乡村振兴，教育须先行，高质量的乡村教师队伍是振兴乡村教育的关键。地方师范院校如何与乡村中小学协同培育出“下得... 详细信息

在国家全面乡村振兴战略的大背景下，地方院校作为乡村教师的培养主体，肩负着推动乡村教师专业发展的重任。全面推进乡村振兴，教育须先行，高质量的乡村教师队伍是振兴乡村教育的关键。地方师范院校如何与乡村中小学协同培育出“下得去、留得住、教得好”的乡村教师，已成为振兴乡土文化的关键问题。衡水学院师范类专业在服务地方谋发展的过程中，以流程再造理论为指导，优化“一二三四”协同育人流程，建立U-G-S-T乡村教师协同育人平台，探索出入学—求学—毕业—就业一体化协同育人路径，促进城乡教育要素流动，推动高等教育与基础教育协同发展。

关键词：乡村振兴地方师范院校乡村中小学协同育人

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

小说《红字》中丁梅斯代尔的悲剧成因探析

大连大学学报 2024年第4期45卷 51-55页

作者：刘小英李涛漳州卫生职业学院通识教育学院福建漳州363000 朝阳师范学院外语系辽宁朝阳122000

美国作家霍桑的小说《红字》讲述的是西方宗教禁欲主义压制下的爱情悲剧。男主人公牧师丁梅斯代尔与有夫之妇海斯特·白兰犯通奸罪,为了逃脱法律的制裁,丁梅斯代尔选择一条自我惩罚的救赎之路。霍桑被誉为19世纪最伟大的浪漫主义小说家... 详细信息

美国作家霍桑的小说《红字》讲述的是西方宗教禁欲主义压制下的爱情悲剧。男主人公牧师丁梅斯代尔与有夫之妇海斯特·白兰犯通奸罪,为了逃脱法律的制裁,丁梅斯代尔选择一条自我惩罚的救赎之路。霍桑被誉为19世纪最伟大的浪漫主义小说家,亦是心理分析小说的开拓者,他从社会、道德和心理三个层面探析了丁梅斯代尔从罪恶走向灵魂解脱的艰难痛苦的内心演变历程,进而追寻了主人公长达七年的漫长救赎之路的成因。作者借用丁梅斯代尔的悲剧人生发出了对宗教压抑气氛的控诉以及对人性解放的呼吁,同时也揭示了加尔文清教派的狭隘性和它的精神统治对人们心灵的蹂躏和摧残,使读者对清教徒道貌岸然的虚伪本质有了更为深入的认识和了解。

关键词：丁梅斯代尔《红字》爱情悲剧禁欲主义自我救赎

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

ChatGPT译文风格生成：评析与思考

翻译研究与教学

翻译研究与教学 2024年第1期 10-15页

作者：张政王赟北京师范大学外国语言文学学院太原学院外语系

OpenAI于2022年11月发布ChatGPT,即聊天生成型预训练变换模型，将机器翻译的发展带入全新模式，但其生成的译文在风格上与原文之间依然存在隔膜，这是自然语言处理领域不容回避的重要问题。本文以弗吉尼亚·伍尔夫短篇散文“How Should ... 详细信息

OpenAI于2022年11月发布ChatGPT,即聊天生成型预训练变换模型，将机器翻译的发展带入全新模式，但其生成的译文在风格上与原文之间依然存在隔膜，这是自然语言处理领域不容回避的重要问题。本文以弗吉尼亚·伍尔夫短篇散文“How Should One Read a Book?”(《一个人应该怎样读书?》)的汉译为研究对象，聚焦正式性、文学性及古典性三种风格生成能力考察项，对比、分析、阐释人工译者与ChatGPT译文风格扞格的缘由，为大语言模型时代下翻译技术的发展提供思考。

关键词： ChatGPT 英汉翻译译文风格生成

融通中外影视文化促进跨国文明互鉴——“中外影视文化交流中的文明互鉴与文化融通”国际学术研讨会综述

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

教育传媒研究 2024年第2期 I0003-I0004页

作者：魏丽娜湖州师范学院外语学院

习近平总书记指出:“文明因交流而多彩,文明因互鉴而丰富。文明交流互鉴,是推动人类文明进步和世界和平发展的重要动力。”推动文明交流互鉴可以丰富人类文明的色彩,让各国人民享受更富内涵的精神生活,开创更有选择的未来。影视文化是... 详细信息

习近平总书记指出:“文明因交流而多彩,文明因互鉴而丰富。文明交流互鉴,是推动人类文明进步和世界和平发展的重要动力。”推动文明交流互鉴可以丰富人类文明的色彩,让各国人民享受更富内涵的精神生活,开创更有选择的未来。影视文化是当代各国大众化程度最高的文化形态之一,是人们文化生活的重要内容,蕴含着丰富的活态元素与文明基因,是文化交流和文明对话的重要载体。日前,“中外影视文化交流中的文明互鉴与文化融通”国际学术研讨会在浙江省湖州市召开。本次会议由湖州师范学院、中外语言文化比较学会影视文化研究专业委员会主办,湖州师范学院跨文化研究中心承办。会议吸引了来自白俄罗斯国立大学、阿塞拜疆语言大学、英国谢菲尔德哈兰大学以及浙江大学、北京大学、东南大学、兰州大学、北京外国语大学、中国传媒大学、中国艺术研究院等二十多所国内外知名高校和科研机构的六十多位专家学者参会。

关键词：北京外国语大学中国传媒大学文化交流科研机构文化融通知名高校影视文化中国艺术研究院

维普期刊数据库

碱式硫酸镁水泥早期水化和力学性能的电阻抗法试验研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

哈尔滨工程大学学报 2024年第7期45卷 1415-1420页

作者：曾翔超长江师范学院土木学院重庆408100

针对碱式硫酸镁水泥的早期水化行为和力学性能关系的研究尚不充分,本文主要采用电阻抗法结合抗压强度测试、X射线衍射、扫描电镜和压汞法进行了研究。根据实测电阻率曲线将碱式硫酸镁水泥早期水化过程分为诱导期、加速期和减速期3个阶... 详细信息

针对碱式硫酸镁水泥的早期水化行为和力学性能关系的研究尚不充分,本文主要采用电阻抗法结合抗压强度测试、X射线衍射、扫描电镜和压汞法进行了研究。根据实测电阻率曲线将碱式硫酸镁水泥早期水化过程分为诱导期、加速期和减速期3个阶段。利用获得的电阻率微分曲线上的特征点A(电阻率开始增长的时间)和特征点B(电阻率增长达到最大值的时间)求得BMSC的初凝和终凝时间。此外,建立碱式硫酸镁水泥水化24 h电阻率与28 d抗压强度的拟合直线方程,通过实测水化后24 h的电阻率能准确预测碱式硫酸镁水泥的28 d抗压强度,为BMSC水化早期性能监测提供一种可行、准确的方法。

关键词：电阻抗法碱式硫酸镁水泥力学性能早期水化行为线性拟合抗压强度特征点

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新媒体环境下档案文化传播的创新路径

山西档案 2024年第9期 166-168+188页

作者：王晨郭旭锦姚新文徐瑞福州外语外贸学院泉州师范学院

网络与新媒体技术的快速发展与更新迭代，为档案文化传播创新提供了前所未有的机遇。档案工作者必须主动顺应时代潮流，在新媒体环境下探索档案文化传播的新理念、新路径。分析了新媒体环境对档案文化传播的重要影响，提出了新媒体环境... 详细信息

网络与新媒体技术的快速发展与更新迭代，为档案文化传播创新提供了前所未有的机遇。档案工作者必须主动顺应时代潮流，在新媒体环境下探索档案文化传播的新理念、新路径。分析了新媒体环境对档案文化传播的重要影响，提出了新媒体环境下档案文化传播创新的具体路径。新媒体时代，档案工作者要以开放、创新的姿态，推动档案文化传播实践不断发展，让历史文化“活”起来，创造性、创新性地传承发展优秀传统文化。

关键词：新媒体档案文化文化传播数智技术

红色文化对外翻译出版:意义特征、挑战及优化策略

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国出版 2024年第1期 57-60页

作者：李小春长江师范学院大学外语教学科研部

用好红色文化资源对加快构建中国话语和中国叙事体系,讲好中国故事、传播好中国声音具有重要作用。我国出版业积极打造红色文化经典的对外翻译出版,成为新时代讲好中国故事的生动实践。文章阐述了红色文化对外翻译出版的重大意义,分析... 详细信息

用好红色文化资源对加快构建中国话语和中国叙事体系,讲好中国故事、传播好中国声音具有重要作用。我国出版业积极打造红色文化经典的对外翻译出版,成为新时代讲好中国故事的生动实践。文章阐述了红色文化对外翻译出版的重大意义,分析了现阶段红色文化对外翻译出版面临的挑战,进而提出红色文化对外翻译出版的优化策略,即创新出版内容、拓展传播渠道和加强出版保障。

关键词：红色文化资源出版策略翻译出版

维普期刊数据库