检索结果-南通市图书馆

语言的辩证性与修辞学的辩证:修辞学与批判性思维能力培养

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代修辞学 2022年第2期 19-28页

作者：邓志勇杨洁上海大学外国语学院上海200444 安庆师范大学外国语学院安徽安庆246133

作为修辞理论的基石,修辞哲学揭示了语言的辩证性。这种辩证性体现在语言符号与其所指之间的辩证统一关系、语言符号的否定性以及语言中的否定现象之中。正是语言的辩证性使得修辞成为必要和可能。西方修辞学的理论及其应用体现了辩证特... 详细信息

作为修辞理论的基石,修辞哲学揭示了语言的辩证性。这种辩证性体现在语言符号与其所指之间的辩证统一关系、语言符号的否定性以及语言中的否定现象之中。正是语言的辩证性使得修辞成为必要和可能。西方修辞学的理论及其应用体现了辩证特征,也体现了对思辨性、批判性能力的重视,这与当下的热门话题批判性思维能力培养高度契合。为了加强大学生批判性思维和创新性能力的培养,有必要在高校中进一步加强修辞学教育。

关键词：语言的辩证性修辞学的辩证修辞学批判性思维修辞学教育

安妮·艾尔诺《悠悠岁月》后现代叙事策略探幽

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代外国文学 2022年第1期43卷 69-74页

作者：杨令飞鲁少博安庆师范大学外国语学院 246133 广西民族大学外国语学院 530006

当代法国作家安妮·艾尔诺的《悠悠岁月》运用无人称叙事、中性写作法和碎片拼贴等后现代叙事策略,将作者的自身经历与当代法国人的集体记忆融为一体,展现了法国民众对自由、平等、正义的向往,对自由主义精神做了生动形象的诠释。借由... 详细信息

当代法国作家安妮·艾尔诺的《悠悠岁月》运用无人称叙事、中性写作法和碎片拼贴等后现代叙事策略,将作者的自身经历与当代法国人的集体记忆融为一体,展现了法国民众对自由、平等、正义的向往,对自由主义精神做了生动形象的诠释。借由后现代叙事策略与自由主义精神的有机结合,该文本预示了一种文学创新机制的渐见天日。

关键词：自由主义后现代叙事策略无人称叙事中性写作法碎片拼贴

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

十九年华裔美国作家哈金研究综述

华文文学 2020年第6期 122-128页

作者：余小梅安庆师范大学外国语学院

通过中国知网检索"哈金作品"研究文献,遴选CSSCI及其扩展版期刊自哈金海外创作始发以来所刊载且被引用的成果,从刊载期刊、发表时间、研究作品和主题、研究视角和情态立场等四个方面对现有研究做一个历时和共时的全面梳理,发现:1)学界... 详细信息

通过中国知网检索"哈金作品"研究文献,遴选CSSCI及其扩展版期刊自哈金海外创作始发以来所刊载且被引用的成果,从刊载期刊、发表时间、研究作品和主题、研究视角和情态立场等四个方面对现有研究做一个历时和共时的全面梳理,发现:1)学界对哈金作品加以严肃关注始自2001年,研究高峰出现在2006年和2012年;首次受到关注且获得最多关注的作品是《等待》;研究集中在小说作品,论文集也获部分注意,诗歌研究匮乏;2)研究群体广泛,包括中国和美国的作家同行、批评家、知名学者、译者;3)《外国文学研究》《小说评论》《中国比较文学》《华文文学》是哈金研究成果发布重地;文化翻译、道德批判、东方主义、叙事技巧以及流散书写为重点研究议题,研究成果的情态价值立场鲜明,研究方法基本为定性文本研读。建议未来研究结合定量研究,拓展研究领域,如哈金诗歌研究、作品副文本研究、汉译研究以及与中国本土文学比较研究等。

关键词：哈金研究综述研究特点未来研究

华裔作家哈金、裘小龙小说创作与中国文学之抒情传统

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广东外语外贸大学学报 2024年第4期35卷 150-160页

作者：余小梅安庆师范大学外国语学院

哈金和裘小龙作为华裔新移民作家代表分别因现实主义和侦探小说出名。两者小说皆有诗歌引录,具有中国古典小说“以诗抒情”的特点,注重创设诗意,主要表现为三种方式:“引录诗歌”“自创诗歌”“化诗入文”;二者以诗抒情区别主要在于宏... 详细信息

哈金和裘小龙作为华裔新移民作家代表分别因现实主义和侦探小说出名。两者小说皆有诗歌引录,具有中国古典小说“以诗抒情”的特点,注重创设诗意,主要表现为三种方式:“引录诗歌”“自创诗歌”“化诗入文”;二者以诗抒情区别主要在于宏观选材引录习惯和微观选词。在皆用清新意象制造诗的意境的同时,哈金倾向引录叙事类、写实性较强的诗歌,而裘小龙往往引录描写性、抒情性强的诗歌;在选词上,哈金一贯坚持语言简约性;裘小龙小说则善用押韵制造乐感,使用大量感官形容词,且其小说“诗”“文”相间模式高度程式化。可见,以哈金、裘小龙为代表的华裔英语作家虽然以英语为西方读者创作不同类型风格的小说,但他们有意无意地再现了祖居国古典小说“诗文相间”的文体特征,彰显了自先秦以来中国文学一以贯之的抒情传统。

关键词：哈金裘小龙英语小说 “诗”“文”相间中国文学的抒情传统

副文本与翻译研究的前沿——《翻译与副文本》述评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2019年第3期36卷 109-111页

作者：余小梅安庆师范大学外国语学院

0.引言翻译副文本研究近几年成为国内“副文本研究的新兴热点和研究前沿”(殷燕,刘军平2017)。副文本理论的奠基者杰拉德·热奈特(Gerard Genette)于2018年5月11日辞世;2018年6月29-30日上海交通大学举办了“副文本架构:理论与方法论”... 详细信息

0.引言翻译副文本研究近几年成为国内“副文本研究的新兴热点和研究前沿”(殷燕,刘军平2017)。副文本理论的奠基者杰拉德·热奈特(Gerard Genette)于2018年5月11日辞世;2018年6月29-30日上海交通大学举办了“副文本架构:理论与方法论”研修班,由著名翻译研究学者莫娜·贝克(Mona Baker)领衔主讲,贝克当时鼎力推荐研修学员阅读的专著就是凯瑟琳·巴彻勒(Kathryn Batchelor)的《翻译与副文本》(Translation and Paratexts)。

关键词：副文本翻译述评上海交通大学文本研究文本理论研修班热奈特

叙述视角与当代印度女性——英语作家阿米什对悉多的改写

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学与文化 2023年第2期 64-72页

作者：张玮安庆师范大学外国语学院

罗摩系列小说取材于印度史诗《罗摩衍那》,作者阿米什用新的叙述视角讲述了传统故事,并赋予经典人物悉多以新的身份特征。本文以为何改写、如何改写以及改写的具体方法与表现为写作思路,选取罗摩系列小说中“悉多择婿”“悉多被劫”两... 详细信息

罗摩系列小说取材于印度史诗《罗摩衍那》,作者阿米什用新的叙述视角讲述了传统故事,并赋予经典人物悉多以新的身份特征。本文以为何改写、如何改写以及改写的具体方法与表现为写作思路,选取罗摩系列小说中“悉多择婿”“悉多被劫”两个情节为例,对比分析史诗、系列小说不同叙述视角下,悉多身份的属性以及她与罗摩的关系表现,解读悉多新形象折射出的当代印度女性自主、独立的身份特征,了解当代语境下史诗改写的表现、作用与意义。

关键词：罗摩系列小说改写叙述视角悉多

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

史述之外:加华双语作家李彦的生态书写

世界华文文学论坛 2023年第3期 69-75页

作者：余小梅安庆师范大学外国语学院

加拿大华人双语作家李彦近年来新作频出,颇受关注。《红浮萍》(2010)、《海底》(2013)与《兰台遗卷》(2022)3部汉语代表作在叙写家族苦难史、移民奋斗史和国际友人援华史的同时彰显多重生态思想,这根源于作家对自然的切身热爱,是其对自... 详细信息

加拿大华人双语作家李彦近年来新作频出,颇受关注。《红浮萍》(2010)、《海底》(2013)与《兰台遗卷》(2022)3部汉语代表作在叙写家族苦难史、移民奋斗史和国际友人援华史的同时彰显多重生态思想,这根源于作家对自然的切身热爱,是其对自然与人类关系长期思考和关切人类共同命运的结果。从生态批评视角探析李彦的生态书写方式,揭示其生态思想,追溯其生态书写渊薮,可见其作品在命名构思、风景描写、关系建构、文明探索等四个层面传达出有关自然伦理、人类共存、科技利用、文明发展的生态思考,突出表现为尊重自然的非人类中心主义观、平等和谐的关系建构观、去欧洲中心主义的文明共存观。

关键词：李彦双语写作生态书写

MTI印度英语小说翻译实践报告中文化负载词的翻译分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北方工业大学学报 2023年第5期35卷 43-51页

作者：张玮安庆师范大学外国语学院安庆246133

翻译实践报告是对翻译实践的总结,它是翻译硕士(MTI)学位论文形式之一。近年来,一些MTI学生选择印度英语小说作为翻译实践文本,并在实践报告中就印度文化负载词进行例证分析。本文对此类翻译实践报告中的案例分析部分展开研究,发现MTI... 详细信息

翻译实践报告是对翻译实践的总结,它是翻译硕士(MTI)学位论文形式之一。近年来,一些MTI学生选择印度英语小说作为翻译实践文本,并在实践报告中就印度文化负载词进行例证分析。本文对此类翻译实践报告中的案例分析部分展开研究,发现MTI学生多关注物质文化、宗教文化和社会文化类印度文化负载词,以音译、意译翻译方法为主,而在译文与解说中,存在一词多译、一词多解现象。本文建议MTI学生应加强印度文学、印度文化知识学习,以期为今后印度英语小说翻译实践和报告撰写提供帮助。

关键词：翻译硕士(MTI) 翻译实践报告印度英语小说印度文化负载词

最好的故事都是真实的——探究巴美列·捷福奖

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新阅读 2023年第11期 37-40页

作者：汪琳安庆师范大学外国语学院

21世纪以来，随着纪实文学逐渐成为文化和学术领域的重要研究对象，巴美列·捷福奖（Baillie Gifford Prize）作为英国非虚构文学领域最杰出的奖项备受瞩目。本文采用文献综述、案例分析、问卷调查等方法，探讨该奖项在非虚构文学领域...

21世纪以来，随着纪实文学逐渐成为文化和学术领域的重要研究对象，巴美列·捷福奖（Baillie Gifford Prize）作为英国非虚构文学领域最杰出的奖项备受瞩目。本文采用文献综述、案例分析、问卷调查等方法，探讨该奖项在非虚构文学领域的地位和影响，分析获奖作品风格特点，探讨其在中国的发展现状，并提出提升其认可度的可行途径，旨在为读者呈现一个清晰而深入的视角，加深对巴美列·捷福奖及非虚构文学在国际文学领域重要性的认识与理解。

关键词：