MTI印度英语小说翻译实践报告中文化负载词的翻译分析
An Analysis of Cultural Loaded Words Translation in MTI’s Report on the Translation Practice of Indian English Novels作者机构：安庆师范大学外国语学院安庆246133
出 版 物：《北方工业大学学报》 (Journal of North China University of Technology)
年 卷 期：2023年第35卷第5期
页 面：43-51页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 050108[文学-比较文学与世界文学] 05[文学]
基 金：安徽省哲学社会科学规划一般项目“21世纪印度英语通俗小说叙事研究”(AHSKF2022D11)。
主 题：翻译硕士(MTI) 翻译实践报告 印度英语小说 印度文化负载词
摘 要：翻译实践报告是对翻译实践的总结,它是翻译硕士(MTI)学位论文形式之一。近年来,一些MTI学生选择印度英语小说作为翻译实践文本,并在实践报告中就印度文化负载词进行例证分析。本文对此类翻译实践报告中的案例分析部分展开研究,发现MTI学生多关注物质文化、宗教文化和社会文化类印度文化负载词,以音译、意译翻译方法为主,而在译文与解说中,存在一词多译、一词多解现象。本文建议MTI学生应加强印度文学、印度文化知识学习,以期为今后印度英语小说翻译实践和报告撰写提供帮助。
维普期刊数据库
同方期刊数据库