检索结果-南通市图书馆

论奥尔科特作品中风景的民族性、现代性及其性别观

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语导刊 2024年第3期47卷 31-38,158,159页

作者：马红旗韩红宇南开大学外国语学院天津300071

风景在19世纪美国女作家路易莎·梅·奥尔科特的作品中扮演了重要角色,体现出了民族性、现代性、性别观的丰富内涵。奥尔科特通过将超验主义思想与以康科德为代表的本土风景描写相结合,表达了对美国文化和民族性问题的关注,顺应了美国... 详细信息

风景在19世纪美国女作家路易莎·梅·奥尔科特的作品中扮演了重要角色,体现出了民族性、现代性、性别观的丰富内涵。奥尔科特通过将超验主义思想与以康科德为代表的本土风景描写相结合,表达了对美国文化和民族性问题的关注,顺应了美国发展民族文学的时代潮流。风景描写也体现了奥尔科特的激进思想,即借乡村风景表达对现代化进程相关问题的反思,将风景与这一时期女性所处困境以及女权运动的理想诉求相联系。呈现在奥尔科特笔下的康科德不啻为一个理想的民族文化圣地、一片“远离尘嚣”的乐土、一个女性的精神家园,也是大众了解这一时期美国民族文学与女权运动的重要窗口。

关键词：路易莎·梅·奥尔科特小妇人风景民族性现代性性别观

语用学研究的新发展:变异语用学学科现状与研究趋势探析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山东外语教学 2024年第4期45卷 41-51页

作者：肖雁李民南开大学外国语学院天津300071

变异语用学主要从地域、社会阶层、年龄、性别等宏观社会因素和社交权势、社会距离、语域等微观社会因素维度探析语用变异问题,其议题涉及形式、行为、互动、话题和组织等层面,研究主要遵循实证、对比、可比性、还原主义等原则,采用自... 详细信息

变异语用学主要从地域、社会阶层、年龄、性别等宏观社会因素和社交权势、社会距离、语域等微观社会因素维度探析语用变异问题,其议题涉及形式、行为、互动、话题和组织等层面,研究主要遵循实证、对比、可比性、还原主义等原则,采用自然会话、语料库等自然数据和问卷、角色扮演、访谈等实验数据的方法对语用变异展开探究。变异语用学在学科界定、英语和西班牙语语内变异以及语言形式层面的语用变异等方面已取得一系列有价值的发现,但其不足是尚未完全厘定变异语用学与跨文化语用学、社会语言学等其他学科的关系,行为、互动、话题和组织等层面的研究尚不多见,研究方法也亟待体系化,对其他语种变异的研究也尚待进一步展开。

关键词：变异语用学分析维度分析层面原则方法

再现?还是再生?王守义和诺弗尔的古诗英译理念考辩

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学 2024年第5期 84-90页

作者：张智中程彦钧南开大学外国语学院

王守义和诺弗尔的古诗英译曾在美国出版,并获得当地文化界的认可与支持,之后在国内多次再版重印。然而,在中国古诗英译史中,两者的翻译贡献并未得到应有的重视,其翻译理念和翻译实践,也未以相互参照的方式加以深入考辩。王守义将其翻译... 详细信息

王守义和诺弗尔的古诗英译曾在美国出版,并获得当地文化界的认可与支持,之后在国内多次再版重印。然而,在中国古诗英译史中,两者的翻译贡献并未得到应有的重视,其翻译理念和翻译实践,也未以相互参照的方式加以深入考辩。王守义将其翻译理念表述为“再现”。而基于译作呈现的实际状貌,考辩发现:用“再生”一词,而非“再现”,更能贴切表达他们的翻译理念,揭示其翻译活动的真实情况。译作相对于原作的再生,表现在诗意和诗形两个方面。作者型翻译是中国古诗实现再生的重要路径,它使原作在新的文化语境获得新面貌,葆有文学生命力,推动着中国诗歌通过异域新生,进入世界文学的畛域。

关键词：王守义和诺弗尔古诗英译理念再生作者型翻译

中国话语研究理论建构的探索实践——田海龙教授访谈录

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

山东外语教学 2024年第3期45卷 1-10页

作者：李志远田海龙东北电力大学外国语学院吉林132012 天津外国语大学语言符号应用传播研究中心天津300270

田海龙教授于2021年出版的专著《社会网络中的话语互动》对话语互动研究的理论基础、概念体系、应用路径进行了系统阐发。自该书出版以来,话语互动研究得到了学者们的广泛关注。话语互动论作为批评话语研究新阶段的产物,不仅对认识社会... 详细信息

田海龙教授于2021年出版的专著《社会网络中的话语互动》对话语互动研究的理论基础、概念体系、应用路径进行了系统阐发。自该书出版以来,话语互动研究得到了学者们的广泛关注。话语互动论作为批评话语研究新阶段的产物,不仅对认识社会网络中社会主体通过话语实践相互作用和影响的机制提供了新的视角,还对研究社会政治经济领域新话语的产生过程提供了新方法。为了深入学术探讨,特邀请田海龙教授就话语互动论的基本内涵、提出背景、应用拓展以及由此所体现的中国话语研究理论与实践的发展等问题作进一步阐释。

关键词：话语互动论中国特色话语研究理论与实践学术创新

对女性独立人格的认同与“吃花酒”——文明戏莎剧《肉券》《女律师》《借债割肉》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

戏剧文学 2024年第6期 64-70页

作者：李伟民浙江越秀外国语学院

莎士比亚的喜剧《威尼斯商人》传入中国后被文明戏以《肉券》《女律师》《借债割肉》等剧名搬上舞台,受到了广大观众的欢迎。由于改编者受到五四运动和新文化运动的影响,倡导妇女解放、男女平权和女性人格独立,借对《威尼斯商人》的改... 详细信息

莎士比亚的喜剧《威尼斯商人》传入中国后被文明戏以《肉券》《女律师》《借债割肉》等剧名搬上舞台,受到了广大观众的欢迎。由于改编者受到五四运动和新文化运动的影响,倡导妇女解放、男女平权和女性人格独立,借对《威尼斯商人》的改编和演出,为中国女性争取权利与自由呐喊,表现出鲜明的时代性和进步性。但囿于文明戏自身的致命弱点,改编时竟然为《威尼斯商人》设置了“吃花酒”的情节。这一改编不仅与原作情节相去甚远,而且成为改编中的败笔。

关键词：《肉券》《女律师》《借债割肉》妇女解放 “吃花酒”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文明交流互鉴背景下的文学出版国际传播

中国出版 2024年第14期 57-61页

作者：赵莹浙江大学外国语学院

文学具有跨越语言和文化壁垒的穿透力,能够通过读者阅读、共鸣与接受的过程实现价值共享。在文学作品的跨文化传播中,需要通过出版走出去与引进来,引发他国读者对作品的关注,并通过阅读中的“共情”唤醒读者情感,形成情感共振。从中外... 详细信息

文学具有跨越语言和文化壁垒的穿透力,能够通过读者阅读、共鸣与接受的过程实现价值共享。在文学作品的跨文化传播中,需要通过出版走出去与引进来,引发他国读者对作品的关注,并通过阅读中的“共情”唤醒读者情感,形成情感共振。从中外文学出版物交流与互鉴的经验看,未来我国文学出版走出去应加大共情传播力度,以全人类共同价值为主题展开跨文化生产与传播,让全球读者读懂并爱上中国当代文学,借力“他者”分享式传播,进一步提升我国文化在海外的影响力。

关键词：文学作品交流互鉴共情传播

当代外国文学的跨媒介书写与文化阐释——2023年当代外国文学年会综述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代外国文学 2024年第1期45卷 171-173页

作者：张哲湖南大学外国语学院

智媒时代新兴技术推动媒介融合不断向纵深发展,文学生产、传播与接受方式持续产生新变,当代外国文学研究迎来新的契机与挑战。为响应国家“新文科”建设关于深化学科交叉融合的号召,探索跨媒介视域下当代外国文学研究的范式转换与方法创... 详细信息

智媒时代新兴技术推动媒介融合不断向纵深发展,文学生产、传播与接受方式持续产生新变,当代外国文学研究迎来新的契机与挑战。为响应国家“新文科”建设关于深化学科交叉融合的号召,探索跨媒介视域下当代外国文学研究的范式转换与方法创新,构筑中国式现代化话语体系与外国文学学科自主知识体系,《当代外国文学》编辑部于2023年10月27—29日在长沙成功举办“2023年当代外国文学年会”,由湖南大学外国语学院承办,上海外语教育出版社协办。会议以“当代外国文学的跨媒介书写与文化阐释”为主题,设置11场主旨发言与10个平行分论坛,特设主编论坛。湖南大学外国语学院院长莫再树教授主持开幕式,湖南大学副校长谢赤教授致欢迎辞,《当代外国文学》主编杨金才教授致开幕辞。来自全国各地的300余名专家学者与会,聚焦当代外国文学跨媒介研究的理论建构、实践路径、技术手段和中国视角等议题,拓展新媒介语境下外国文学研究疆域与深广度,助推新时代外国文学学科高质量发展以及中国特色学术话语的多元建构与有力发声。

关键词：跨媒介文化阐释外国文学研究杨金才开幕辞当代外国文学学科交叉融合中国式现代化

纤足、淑女与慧婢:明清戏曲对卓文君形象的品貌与人格呈现

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

四川师范大学学报（社会科学版） 2024年第5期51卷 184-191,208页

作者：汪泽天津中医药大学文化与健康传播学院

卓文君形象于现存明清戏曲中有着独特的呈现方式,其形貌描写受纤足审美影响,品德上突显出封建淑女贞、孝、贤的操守,又普遍以慧婢角色为陪衬。缠足时俗之下文君角色的纤足特征关联着道德层面对女性的规约与期许,变异形象与固有情节之间... 详细信息

卓文君形象于现存明清戏曲中有着独特的呈现方式,其形貌描写受纤足审美影响,品德上突显出封建淑女贞、孝、贤的操守,又普遍以慧婢角色为陪衬。缠足时俗之下文君角色的纤足特征关联着道德层面对女性的规约与期许,变异形象与固有情节之间的文本断裂又催生出人格互补的对象。戏曲对卓文君形象的重塑体现出社会文化的投影以及文化浸润下的接受旨趣,也借助了体裁自身的发展需求和艺术特质,文君形象乃至相如文君故事的演变是文化与文学共同作用的结果。这种叙事现象剥夺了人物故事作为客观历史的真实属性,又赋予其作为文学创作对象的生命能量,最终使之获得在更广阔的时空范畴内延绵发展的无限可能。

关键词：明清戏曲卓文君形象相如文君故事

维普期刊数据库博看期刊

国产手游对中国文化国际传播的创新与启示——基于《原神》国外玩家的质性研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华文化海外传播研究

中华文化海外传播研究 2024年第1期 283-296页

作者：吴潇阳董士澎大连外国语大学新闻与传播学院

手机游戏不仅可以创造巨大的经济效益,也能在潜移默化中让更多的海外民众感受中国文化的魅力。本文分析国产手游《原神》国外玩家的线上访谈内容和海外网站游戏评论等质性材料,发现《原神》的国外玩家不仅对游戏内容表现出了较高的接受... 详细信息

手机游戏不仅可以创造巨大的经济效益,也能在潜移默化中让更多的海外民众感受中国文化的魅力。本文分析国产手游《原神》国外玩家的线上访谈内容和海外网站游戏评论等质性材料,发现《原神》的国外玩家不仅对游戏内容表现出了较高的接受度,也在游戏过程中对中国文化产生了浓厚的兴趣和丰富的认知,说明手机游戏是一种能够有效传播中国文化的国际化媒介载体。《原神》在创造性转化中国传统文化、创新中国文化海外传播形态方面的成功实践为中国文化“走出去”提供了新的路径和启发。

关键词：原神中国文化国际传播游戏出海国外玩家