检索结果-南通市图书馆

神话题材纪录片的现代性视域转换路径分析——以纪录片《山海经奇》为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

电视研究 2024年第1期 45-48页

作者：王李美慧彭白羽西安邮电大学人文与外国语学院西安外国语大学研究生院西安外国语大学翻译与跨文化研究中心

中央广播电视总台播出的系列动画纪录片《山海经奇》采用二次元叙事、动画与真人交互方式重现上古神话《山海经》中的奇兽、奇人、奇事。本文认为,《山海经奇》凭借视听叙事的体验式建构、神话历史的多维度续写、数字技术的时空性融合,... 详细信息

中央广播电视总台播出的系列动画纪录片《山海经奇》采用二次元叙事、动画与真人交互方式重现上古神话《山海经》中的奇兽、奇人、奇事。本文认为,《山海经奇》凭借视听叙事的体验式建构、神话历史的多维度续写、数字技术的时空性融合,再现华夏民族古老的历史文化与心理轨迹,助推中华优秀传统文化赓续发展。

关键词：动画纪录片神话题材视听叙事《山海经奇》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

侯外庐学派推动20世纪中国史学发展

历史研究 2024年第2期 40-53页

作者：任大援北京外国语大学中华文化国际传播研究院

侯外庐是中国思想史学科的开创者之一,在近代西学进入中国的背景下,他坚持通过翻译和钻研《资本论》研究中国历史,以马克思主义为指导,将社会史与思想史结合起来,形成特色。在几十年的学术活动中,他和他的学术团队不仅完成5卷6册本《中... 详细信息

侯外庐是中国思想史学科的开创者之一,在近代西学进入中国的背景下,他坚持通过翻译和钻研《资本论》研究中国历史,以马克思主义为指导,将社会史与思想史结合起来,形成特色。在几十年的学术活动中,他和他的学术团队不仅完成5卷6册本《中国思想通史》的鸿篇巨制,而且形成了侯外庐学派,在20世纪80年代之后又有《宋明理学史》等重要著作,其成果与方法在今天仍有借鉴意义。

关键词：学术活动学术团队《资本论》研究中国思想史侯外庐马克思主义社会史开创者

地方戏曲类非遗的国际传播价值与策略——以阜新蒙古剧为例

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

戏剧文学 2024年第10期 98-105页

作者：李大博张佳东大连外国语大学新闻与传播学院大连外国语大学中华文化海外传播研究中心大连外国语大学高级翻译学院

以阜新蒙古剧为代表的地方戏曲类非遗具有重要的国际传播价值，在中华文化国际传播中发挥重要的媒介作用。充分发挥非遗的历史记忆功能和价值传导功能，建构非遗对外传播话语，是地方戏曲类非遗实现国际化传播的重要策略，也为地方戏曲... 详细信息

以阜新蒙古剧为代表的地方戏曲类非遗具有重要的国际传播价值，在中华文化国际传播中发挥重要的媒介作用。充分发挥非遗的历史记忆功能和价值传导功能，建构非遗对外传播话语，是地方戏曲类非遗实现国际化传播的重要策略，也为地方戏曲类非遗的活态传承与保护提供了可行性路径。

关键词：阜新蒙古剧非遗国际传播传播策略

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

民国时期的天津城市自治

经济社会史评论 2024年第2期 101-115,128页

作者：曹煜晴北京外国语大学中华文化国际传播研究院北京100089

地方自治始于清末“新政”。天津地方自治一如全国各地,经历了清末、北洋政府和南京国民政府时期。清末天津自治走在全国前列,尤其是袁世凯成立警区,并颁布了一些地方性法规;继而北洋政府时期的天津县自治,在曲折中进一步发展,从各区自... 详细信息

地方自治始于清末“新政”。天津地方自治一如全国各地,经历了清末、北洋政府和南京国民政府时期。清末天津自治走在全国前列,尤其是袁世凯成立警区,并颁布了一些地方性法规;继而北洋政府时期的天津县自治,在曲折中进一步发展,从各区自治到议事机构天津县议会的成立,并由选举产生议员;南京国民政府时期,天津城市自治取得较大进展,市自治机构和市政府的建立,明确了自治的职责和范围。

关键词：北洋政府南京国民政府天津自治

亚里士多德形而上学的主题争议与发生学——从陈康《智慧》一书的立场看

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

哲学动态 2024年第7期 65-72页

作者：吕纯山天津外国语大学欧美文化哲学研究所

陈康在《智慧》一书中提出亚里士多德《形而上学》对智慧(即第一哲学)究竟是存在论还是神学的论述是不成功的,认为存在论和神学之间存在不可调和的矛盾。陈康的这一看法或许是出于对《形而上学》文本的误解,对此亚里士多德本人在Λ卷已... 详细信息

陈康在《智慧》一书中提出亚里士多德《形而上学》对智慧(即第一哲学)究竟是存在论还是神学的论述是不成功的,认为存在论和神学之间存在不可调和的矛盾。陈康的这一看法或许是出于对《形而上学》文本的误解,对此亚里士多德本人在Λ卷已有合理的解释,即神学是存在论的一部分。《智慧》在阐释《形而上学》时对发生学方法的支配性运用固然值得商摊,但完全忽视这一方法也是不明智的。这一方法并非仅能用于解释亚里士多德哲学体系的矛盾,而且可以用于澄清一些概念在《形而上学》不同章节或亚里士多德不同作品中的发展和丰富。

关键词：陈康存在论神学发生学

场域联动与资本协作:葛浩文翻译作品海外译介出版与传播模式启示

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

出版发行研究 2024年第1期 91-98页

作者：宋义国西安外国语大学经济金融学院西安外国语大学外国语言文学研究院

本文以布迪厄的场域理论为分析框架,从出版市场、翻译作品选材、翻译作品质量、出版营销以及读者反馈等维度,剖析葛浩文在出版场域中积累的各类资本及其转化机制,探究其如何利用资本转化推动中国当代文学作品在海外市场的传播与接受。... 详细信息

本文以布迪厄的场域理论为分析框架,从出版市场、翻译作品选材、翻译作品质量、出版营销以及读者反馈等维度,剖析葛浩文在出版场域中积累的各类资本及其转化机制,探究其如何利用资本转化推动中国当代文学作品在海外市场的传播与接受。葛浩文翻译作品的海外传播实践为中国当代文学作品的国际流通提供了有益的理论支持和实践指南,有助于深度理解文学作品在海外出版传播过程中的运行轨迹,为中国文学作品走向世界擘画出一条明晰的路径。

关键词：场域理论葛浩文中国文学翻译海外出版文化传播

中国网络文学国际传播的视觉化研究:文化逻辑与运营机制

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海交通大学学报（哲学社会科学版） 2024年第1期32卷 68-80页

作者：彭红艳胡安江四川外国语大学翻译学院重庆400031 四川外国语大学重庆400031

中国网络文学的对外译介与国际传播是当下备受关注的热点议题,也是当代中国国际传播能力建设的新话语形态。本研究认为,网络文学要实现精准有效传播,成为“注意力经济”秩序下深入人心的中国文化符号,令知识经验谱系不同的海外受众产生... 详细信息

中国网络文学的对外译介与国际传播是当下备受关注的热点议题,也是当代中国国际传播能力建设的新话语形态。本研究认为,网络文学要实现精准有效传播,成为“注意力经济”秩序下深入人心的中国文化符号,令知识经验谱系不同的海外受众产生价值认同和文化共情,有关各方需要从认识论上高度重视并充分考量全球文化的视觉修辞与图像叙事的审美逻辑;在方法论上则要努力构建网络文学海外题材布局的多元样态,积极营造“文影漫音游”全IP联动的海外运营生态,充分探索多元译者主体协同翻译的机制,自主搭建线上翻译作品、影视改编、动漫改编、短视频改编、有声书音频改编、游戏改编等外文网站及APP协同联运的国际传播矩阵。

关键词：网络文学国际传播视觉化文化逻辑运营机制

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译研究中的“性”字术语:现象与分析

外国语 2024年第2期47卷 107-116页

作者：周领顺彭白羽扬州大学翻译行为研究中心江苏扬州225127 西安外国语大学陕西文化对外译介与传播研究中心陕西西安710128

中国翻译研究生发了一系列独具特色的术语,其中“性”字术语尤为普遍,但冲突频现:“可译性”和“可译”,“忠实性”和“忠实”之类有无不同?研究者为何偏好在翻译研究中冠以“性”字术语?汉译术语添加“性”字的根据是什么?这些“性”... 详细信息

中国翻译研究生发了一系列独具特色的术语,其中“性”字术语尤为普遍,但冲突频现:“可译性”和“可译”,“忠实性”和“忠实”之类有无不同?研究者为何偏好在翻译研究中冠以“性”字术语?汉译术语添加“性”字的根据是什么?这些“性”字术语多以翻译本质讨论为脉,或收录于中国各类翻译学辞(词)典中,或跻身于各类翻译研究论文的标题上。在翻译本质问题尚未达成一致的情形下,“性”字术语愈创愈多,不尽严谨。鉴于此,本文对译学辞(词)典和论文中的“性”字术语进行归类分析,辨析各类“性”字术语内部的语义关系和范畴归属,澄清其不同的适用范围。希望这些发现有助于中国翻译学科更加健康地向前发展。

关键词：中国翻译研究 “性”字术语中英对比译学发展译学辞(词)典

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译研究的形象学路径探索

外国语 2024年第1期47卷 90-97页

作者：石欣玉黄立波西安外国语大学外国语言文学研究院陕西西安710061

本文在翻译学与形象学的跨学科研究现状基础上,明确并完善翻译研究的形象学路径,阐释其研究内涵,确定其研究范畴、对象及焦点,并提出该路径的具体研究方法。作者指出,翻译研究的形象学路径是以描写翻译学为基础,以翻译与形象的互动关系... 详细信息

本文在翻译学与形象学的跨学科研究现状基础上,明确并完善翻译研究的形象学路径,阐释其研究内涵,确定其研究范畴、对象及焦点,并提出该路径的具体研究方法。作者指出,翻译研究的形象学路径是以描写翻译学为基础,以翻译与形象的互动关系为核心,以文本分析为手段,借鉴形象学的理论、概念和方法,从形象学视角对相关翻译现象进行描述和解释,从而探究翻译本质的一种方法论。在该路径中,研究对象可包含文学及非文学文本,研究焦点可包括自我形象和他者形象,研究方法涉及分别以阶段研究、主体研究和产品研究为导向的方法,既关注形象对翻译活动的影响,也关注翻译对形象建构、传播和接受的作用。

关键词：翻译研究形象学形象学路径形象