检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中日两国日语教材研究的现状对比与启示

外语学刊 2023年第1期 87-96页

作者：朱鹏霄于栋楠天津外国语大学日语学院天津300204 天津外国语大学中央文献翻译研究基地天津300204

本文以检索自中日两国文献数据平台的975篇与日语教材研究相关的论文为对象,以量化方法对比发文趋势、研究主题、数据来源和分析方法。结果显示:中日两国相关研究均呈增势,但国内增速低于日本;日本偏重内容分析,探讨编写设计时多基于自... 详细信息

本文以检索自中日两国文献数据平台的975篇与日语教材研究相关的论文为对象,以量化方法对比发文趋势、研究主题、数据来源和分析方法。结果显示:中日两国相关研究均呈增势,但国内增速低于日本;日本偏重内容分析,探讨编写设计时多基于自身经验,少见评论介绍,国内偏重编写设计,多见对他人编写教材的分析,评论介绍类文章占比突出;中日两国的相关研究在数据收集方面虽有局部差异,但各方法的整体使用序位及其与研究主题间的匹配呈现趋同倾向;中日两国相关研究整体以质化研究为主,但日本的量化研究呈现反超之势,国内的质化研究始终占压倒性多数。

关键词：日语教材研究综述教材建设教材编写比较研究

中央文献翻译多维策略与对外话语体系建构的思考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学 2022年第5期43卷 91-95页

作者：李晶任俊桦天津外国语大学高级翻译学院/中央文献翻译研究基地天津工业大学人文学院天津外国语大学中央文献翻译研究基地

传播学视阈下,中央文献翻译是一个跨语际、跨文化的信息传播和交际的社会实践过程。因此,中央文献翻译策略呈多维性,即译者在翻译过程中需综合运用语言策略、文化策略和过程策略。语言策略是指翻译操作应涉及句法、语义、风格、语用等... 详细信息

传播学视阈下,中央文献翻译是一个跨语际、跨文化的信息传播和交际的社会实践过程。因此,中央文献翻译策略呈多维性,即译者在翻译过程中需综合运用语言策略、文化策略和过程策略。语言策略是指翻译操作应涉及句法、语义、风格、语用等不同层面;文化策略强调以异化为主,彰显源语文本的中国特色;过程策略则是对翻译参与者主体性的观照。中央文献译者通过运用翻译多维策略,使译文能让译语受众读得进、读得懂,从而有助于“自塑”国家形象,推动对外话语体系建构。

关键词：中央文献翻译策略对外话语体系

韩国语汉字词研究发展过程、热点与主题探析——CNKI(1997–2021)文献计量分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东疆学刊 2023年第3期40卷 113-119页

作者：李文家姜龙范天津外国语大学中央文献翻译研究基地天津外国语大学国别和区域研究院

从词源视角分析，韩国语词汇类别可分为固有词、汉字词和外来词，其中，汉字词所占比例高达54%，且多用于正式书面场合，但目前学界对汉字词的系统性分析研究稍显薄弱。基于CNKI数据库系统，全面采集1997年至2021年韩国语汉字词研究领... 详细信息

从词源视角分析，韩国语词汇类别可分为固有词、汉字词和外来词，其中，汉字词所占比例高达54%，且多用于正式书面场合，但目前学界对汉字词的系统性分析研究稍显薄弱。基于CNKI数据库系统，全面采集1997年至2021年韩国语汉字词研究领域的期刊论文和硕博士学位论文，采用共词分析法，对目前汉字词研究的发展过程、热点和主题进行探析。研究发现，汉字词研究具有相对较好的延续性，研究成果向领域内优势高校集中，研究方法日益多样化；同时也存在现有研究整体水平不高、研究范围狭窄、理论支撑不足、规律探究不深等问题。

关键词：韩国语汉字词发展过程研究热点文献计量分析

基于语料库的中日对应词语义韵对比研究——以中央文献日译「堅持(する)」为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

日语学习与研究 2020年第2期 1-8页

作者：童富智修刚天津外国语大学中央文献翻译研究基地

中央文献日译研究近年来成为中日翻译研究热点问题之一。亟待建立新的方法论体系,以通过系统、深入分析语言转换特征,应对其中的跨文化及相关问题。语料库语言学“扩展意义单位模型”为此提供了新的分析路径。本文基于汉语、日语通用语... 详细信息

中央文献日译研究近年来成为中日翻译研究热点问题之一。亟待建立新的方法论体系,以通过系统、深入分析语言转换特征,应对其中的跨文化及相关问题。语料库语言学“扩展意义单位模型”为此提供了新的分析路径。本文基于汉语、日语通用语料库,以扩展意义单位模型为分析框架,分析对比动词“坚持”及其日语对应词「堅持(する)」在中日语料库中形成的多词序列语义韵的异同。数据显示,两词分别在各语料库中与搭配词形成不同的共选型式,指向不同的语义韵。这表明中日短语的使用具有各自的形式、意义特征。研究可为中央文献日译研究提供方法论参照。

关键词：中央文献日译扩展意义单位语义韵翻译研究

语言自信驱动下的十九大报告国家政治修辞英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代外语研究 2021年第5期 40-50页

作者：冯智强天津外国语大学中央文献翻译研究基地天津300204

辩证法是找寻真理的工具,而修辞是传播真理的工具。作为常规性国家对外翻译实践,十九大报告英译是以英语为语言媒介,面向世界开展的国家政治修辞活动,其修辞动机是通过跨文化交流和沟通达到对外宣介国家方针政策、传播中国治国理念以及... 详细信息

辩证法是找寻真理的工具,而修辞是传播真理的工具。作为常规性国家对外翻译实践,十九大报告英译是以英语为语言媒介,面向世界开展的国家政治修辞活动,其修辞动机是通过跨文化交流和沟通达到对外宣介国家方针政策、传播中国治国理念以及建构中国政治话语体系的目的,而其修辞手段则是一切以维护、完善和提升国家形象为目的,具有潜在修辞力量的语言表达形式。研究发现,政治修辞与语言自信是表里关系,在语言自信的驱动下,译者才能充分发挥政治文献翻译的修辞力,重现演讲者的人格诉求、理性诉求、情感诉求,调动和创制各种修辞方法,从而在目的语的社会中实现政治修辞的理想效果。

关键词：十九大报告英译政治修辞修辞力语言自信

话语在行动——《行动中的话语:语言能让我们做什么》评介

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山东外语教学 2021年第3期42卷 128-135页

作者：刘璇天津外国语大学中央文献翻译研究基地天津300204

《行动中的话语:语言能让我们做什么》通过讨论话语研究的不同路径、典型案例以及文化偶然性现象,充分展示了话语参与社会行动、构建社会现实的过程与机制,即“话语在行动”的社会力量。基于论文集内容的简要介绍,可以看到研究者们通过... 详细信息

《行动中的话语:语言能让我们做什么》通过讨论话语研究的不同路径、典型案例以及文化偶然性现象,充分展示了话语参与社会行动、构建社会现实的过程与机制,即“话语在行动”的社会力量。基于论文集内容的简要介绍,可以看到研究者们通过学术话语建构研究对象的话语世界、参与社会行动,同时积极反思学术实践,呈现对“话语即行动”观点的审视与发展。

关键词：《行动中的话语:语言能让我们做什么》话语研究 “话语即行动” “话语在行动” 学术话语

政治文献对外翻译中的语言自信研究--以党的十九大报告译文为中心的考察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

天津外国语大学学报 2022年第4期29卷 33-47,111,112页

作者：冯智强天津外国语大学中央文献翻译研究基地

新时代以来以党的十九大报告为代表的政治文献翻译中所体现出的语言自信,即词汇、句子、修辞等层面所包含的中国元素,是中国政治理念、政治修辞和政治美学的直接表达,也是中国文化主体性和中华民族民族性的有力表现,更是融通中外对外话... 详细信息

新时代以来以党的十九大报告为代表的政治文献翻译中所体现出的语言自信,即词汇、句子、修辞等层面所包含的中国元素,是中国政治理念、政治修辞和政治美学的直接表达,也是中国文化主体性和中华民族民族性的有力表现,更是融通中外对外话语体系建构的扎实推进。研究表明,中国文化对外译介特别是政治文献的对外传播不仅要体现中国文化的内涵,同时也要再现语言、思维、心理等诸多元素,更要重构中国文化的主体性、民族性,特别是文化身份,这既是由语言文化不可分割的一体性所决定的,也是中国文化“走出去”的必然要求。从文化自觉到语言自觉,从文化自信到语言自信,中国文化对外传播将努力实现新的突破和质的飞跃。

关键词：政治文献翻译党的十九大报告语言自信

贝尔翻译过程模式下中央文献专名翻译研究--以《习近平谈治国理政》第一卷为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

洛阳师范学院学报 2023年第3期42卷 85-90页

作者：李雯君天津外国语大学中央文献翻译研究基地天津300202

专名翻译的研究在认识论层面上,有意义且有内涵。专名的簇摹状词构成了专名的认知域,专名的认知域受社会文化背景以及语境的制约。中央文献中的专名除了指称功能,还具有政治意义的表达功能。在贝尔的翻译过程模式下,译者可以依照“语法... 详细信息

专名翻译的研究在认识论层面上,有意义且有内涵。专名的簇摹状词构成了专名的认知域,专名的认知域受社会文化背景以及语境的制约。中央文献中的专名除了指称功能,还具有政治意义的表达功能。在贝尔的翻译过程模式下,译者可以依照“语法—语义—语用”的认知路径分析中央文献中的专名,再依照“语用—语义—语法”的路径将专名的语义表征合成译入目标语。翻译过程模式为中央文献专名外译提供了有效的认知路径,也为译者自查译文提供了考察角度。

关键词：翻译过程模式专名认知

国际视野下早期马克思主义文献汉译考证研究——以《社会主义神髓》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

玉林师范学院学报 2023年第1期44卷 28-36页

作者：仲玉花天津外国语大学中央文献翻译研究基地天津300204

一百年多前,无数仁人志士历尽艰难通过翻译等途径向中国引入了马克思主义。一代又一代译者的艰辛工作为我们留下了浩瀚如烟的马克思主义文献。深入探究中国的马克思主义早期传播史,须在国际比较与历史比较的视野下,立足于大量的国内外... 详细信息

一百年多前,无数仁人志士历尽艰难通过翻译等途径向中国引入了马克思主义。一代又一代译者的艰辛工作为我们留下了浩瀚如烟的马克思主义文献。深入探究中国的马克思主义早期传播史,须在国际比较与历史比较的视野下,立足于大量的国内外文献资料,对早期马克思主义文献的汉译与传播进行系统考证研究。文章以日本社会主义思想家幸德秋水著《社会主义神髓》为例,通过汉日文本及不同译本之间的对比,从文献学、翻译学和历史学等角度考证其汉译与传播历程,分析不同时期译本特征,以深化马克思主义文本、版本及传播史研究。

关键词：马克思主义文献汉译考镜源流《社会主义神髓》