检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英国援华会关于工会工作和抵制日货史料两件

民国档案 2020年第1期 44-52页

作者：范秀云外交学院英语系 100037

本文包含两篇英国伦敦马克思纪念图书馆(Marx Memorial Library,London)收藏的英国援华会成员玛丽谢里丹琼斯(1)和乔治哈代(2)的工作报告。英国援华会,即China Campaign Committee,直译为中国运动委员会,成立于1937年9月,由英国友好... 详细信息

本文包含两篇英国伦敦马克思纪念图书馆(Marx Memorial Library,London)收藏的英国援华会成员玛丽谢里丹琼斯(1)和乔治哈代(2)的工作报告。英国援华会,即China Campaign Committee,直译为中国运动委员会,成立于1937年9月,由英国友好人士和左翼和平团体为援助中国抗战而成立。左翼书社的创办者戈兰兹担任主席,李斯特维尔伯爵任会长。抗战期间援华会一直坚持从政治、经济、宣传三方面援助中国,在整个国际援华组织中表现最为突出,有中国"在西半球最忠实的朋友"之称。援华会成立后发展迅速,在英国民众中多次发起援华运动。1938年春,英国共产党党员玛丽谢里丹琼斯和乔治哈代加入援华会,分别负责抵制日货和发动工会运动,进一步促进了援华运动的发展。

关键词：抗战英国援华会抵制日货合作社运动

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

恐怖谷理论与动画电影中的逼真人物形象

当代电影 2014年第6期 187-190页

作者：范秀云外交学院英语系

"恐怖谷"是指当仿真人与人的相似度到达一定程度时,人类对其产生的正面情感会突然为不安和惊悚所取代。这一概念由日本机器人学家森政弘于1970年提出,尽管不无争议,但在当下仿真机器人工业、电影工业、电脑游戏、玩具工业等领域业已成... 详细信息

"恐怖谷"是指当仿真人与人的相似度到达一定程度时,人类对其产生的正面情感会突然为不安和惊悚所取代。这一概念由日本机器人学家森政弘于1970年提出,尽管不无争议,但在当下仿真机器人工业、电影工业、电脑游戏、玩具工业等领域业已成为人们关注的焦点之一。电脑三维动画技术的发展,使得动画电影创作者创作出逼真的虚拟人物成为可能,同时也必须面对如何摆脱由于人物的逼真与可信之间的脱节而陷入恐怖谷的风险,因为计算机合成图像技术与动作捕捉带来的逼真性并不等同于观众的认同。《终极幻想》、《极地快车》、《贝奥武甫》等影片都不同程度地跌入了恐怖谷,而《指环王》、《超人特工队》等影片则在避开恐怖谷的策略方面提供了可以借鉴的经验。失败和成功的案例都为国内刚刚起步的CGI真人实拍动画电影创作提供了借鉴:是否及如何追求动画电影的逼真性还值得商榷。

关键词：恐怖谷电脑三维动画动作捕捉

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论诗歌的句法结构美──汉英诗歌比较研究

外交学院学报 2004年第4期 98-107页

作者：范守义外交学院英语系北京100037

本篇论文是《论诗的音乐美》(1990年)之后的又一篇关于汉英诗歌比较研究的论文,试图从汉英诗歌的结构方面进行比较,探索诗歌结构的美学特征。论文提出句法单位、组合和序列的概念,指出汉语词组在汉语诗行中的语法功能性分布。论文亦描... 详细信息

本篇论文是《论诗的音乐美》(1990年)之后的又一篇关于汉英诗歌比较研究的论文,试图从汉英诗歌的结构方面进行比较,探索诗歌结构的美学特征。论文提出句法单位、组合和序列的概念,指出汉语词组在汉语诗行中的语法功能性分布。论文亦描述了英语诗歌的平行、对称和非对称结构,汉语诗歌的对仗和排比结构。论文对汉语诗歌进行平仄模式、节奏模式、词类、语法功能、语义的5个层次的分析。论文描述了英汉诗歌中的词语重复的模式。对诗歌做句法、修辞、主题层次的分析。论文以具体的诗歌的翻译为例,讲述了如何把握诗歌翻译的文字运用技巧。

关键词：汉语诗歌英语诗歌诗学诗歌结构诗美学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社论英语的文体研究

外语教学与研究 2001年第5期33卷 367-373页

作者：杨雪燕北京外交学院英语系

新闻英语作为一种功能语体实际上包含着若干次语体 ,对该语体的研究仅限于新闻报道这一次语体是不够的。本文尝试对另一次语体———社论英语进行研究 ,旨在扩展新闻英语文体研究的范围。研究应用了韩礼德系统功能语法的方法 ,对 1 999... 详细信息

新闻英语作为一种功能语体实际上包含着若干次语体 ,对该语体的研究仅限于新闻报道这一次语体是不够的。本文尝试对另一次语体———社论英语进行研究 ,旨在扩展新闻英语文体研究的范围。研究应用了韩礼德系统功能语法的方法 ,对 1 999年发表在《华盛顿邮报》和《纽约时报》上的 8篇社论进行量化分析。

关键词：社论英语次语体文体新闻英语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

京味文学英译的京味再现

浙江大学学报（人文社会科学版） 2023年第11期53卷 118-131页

作者：吴庆军外交学院英语系北京100037

京味文学叙述北京城的市井故事,具有显著的京味特色。京味文学的京味主要表现为京味语言、京味叙事和京味文化。京味语言的英译强调等效再现方言和口语化的语言风格,而不必采取方言对方言的翻译策略;京味叙事通过叙述声音和叙述视角的... 详细信息

京味文学叙述北京城的市井故事,具有显著的京味特色。京味文学的京味主要表现为京味语言、京味叙事和京味文化。京味语言的英译强调等效再现方言和口语化的语言风格,而不必采取方言对方言的翻译策略;京味叙事通过叙述声音和叙述视角的变化凸显人物感知的世界,京味叙事英译应注重京城小市民“亲近”的叙事声音与叙述视角所体现的京味再现;京味文化是京味文学的精髓,京味文化的英译需准确、生动地彰显民族文化和市井生活,避免文化误读。京味文学英译注重文学艺术的多维京味再现,译者需具备跨学科的文学鉴赏和翻译能力,并努力提高跨文化协调能力,提升京味英译的翻译效果,促进京味文学在英语世界的传播。

关键词：京味文学英译京味语言叙事文化

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“语篇”概念与翻译教学

中国翻译 2003年第5期24卷 59-64页

作者：杨雪燕外交学院英语系北京100037

本文认为,语篇翻译教学不只是以语篇为单位的翻译教学,而是要把“语篇”作为一个理论概念引入翻译教学。论文从系统功能语言学的角度讨论了“语篇”概念的内涵,并从理论与实践的关系、如何讲理论以及如何指导实践三个方面探讨该如何将... 详细信息

本文认为,语篇翻译教学不只是以语篇为单位的翻译教学,而是要把“语篇”作为一个理论概念引入翻译教学。论文从系统功能语言学的角度讨论了“语篇”概念的内涵,并从理论与实践的关系、如何讲理论以及如何指导实践三个方面探讨该如何将“语篇”概念引入翻译教学。

关键词：语篇翻译教学系统功能语言学

后现代语境下亚裔美国族裔身份政治的演变——读徐忠雄的小说《美国膝》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学 2010年第3期 13-20页

作者：王惠外交学院英语系北京100037

上世纪六七十年代的亚裔美国民族主义者反对主流文化将亚洲人与美国人对立起来的二元对立逻辑,但过多强调亚裔美国敏感性又构成了一个新的二元对立,即亚裔美国人与美国人之间的对立。虽然徐忠雄曾经是这种身份政治的开创者之一,但他在1... 详细信息

上世纪六七十年代的亚裔美国民族主义者反对主流文化将亚洲人与美国人对立起来的二元对立逻辑,但过多强调亚裔美国敏感性又构成了一个新的二元对立,即亚裔美国人与美国人之间的对立。虽然徐忠雄曾经是这种身份政治的开创者之一,但他在1995年出版的小说《美国膝》中批判性地审视了这种身份政治的负面影响,探讨了亚裔美国人超越二元对立逻辑、开创"第三空间"并由此获得多元身份的可能性。本文通过解读小说中这些潜藏的深刻涵义,旨在揭示在后现代多元语境下亚裔美国身份政治从二元对立向多元融合演变的原因和历史意义。

关键词：徐忠雄《美国膝》二元对立多元共生亚裔美国族裔身份政治

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

京味文学英译研究的多维文化再现

浙江大学学报（人文社会科学版） 2020年第2期50卷 154-167页

作者：吴庆军外交学院英语系北京100037

京味文学呈现了京味特征的市井故事、城市空间和民族认同等多维文化特征。在文化翻译语境下,译本在文学传统、文体风格和叙事特征等方面与英语受众的文化契合是京味文学英译研究的首要关注点,这决定了京味文学中的多维文化在受众文化中... 详细信息

京味文学呈现了京味特征的市井故事、城市空间和民族认同等多维文化特征。在文化翻译语境下,译本在文学传统、文体风格和叙事特征等方面与英语受众的文化契合是京味文学英译研究的首要关注点,这决定了京味文学中的多维文化在受众文化中的本真再现。与此同时,空间书写中的叙述视角和空间连贯是英译本的“京味”本真再现的重要技巧,城市空间书写中的“京味”在译本中的再现是翻译研究的核心内容。民族认同是京味文学的文化之魂,民族文化和民族创伤的本真再现体现了译者的文化自觉。

关键词：京味文学翻译研究受众文化空间书写民族认同

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

伍廷芳:中国近代外交家、法学家和实业家

外交学院学报 2001年第1期 46-53页

作者：范守义外交学院英语系!北京100037

伍廷芳是中国近代历史转型期间的一个重要历史人物 ,他在中国的外交、法律、实业等方面都有建树 ,是近代中国走向世界的先驱之一。他对中美关系的看法对当代中美关系的发展仍具有参考价值。

关键词：伍廷芳中美关系中国法律改革中国早期铁路