检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下的《祖母绿》英译本研究

外国语文 2012年第5期28卷 118-120页

作者：黄毅四川师范大学成都学院外语系四川成都611745

不少学者认为功能主义目的论因过分强调翻译的目的性,因此更适合应用于诸如操作指南、新闻、广告等类型的文本的翻译,从而质疑其对于文学翻译的适用性。本文从功能翻译理论的角度对上述说法提出了质疑,并尝试用目的论的三个基本法则—... 详细信息

不少学者认为功能主义目的论因过分强调翻译的目的性,因此更适合应用于诸如操作指南、新闻、广告等类型的文本的翻译,从而质疑其对于文学翻译的适用性。本文从功能翻译理论的角度对上述说法提出了质疑,并尝试用目的论的三个基本法则—目的法则、连贯法则和忠实法则,对当代知名女作家张洁的代表作品《祖母绿》以及戴乃迭的英译本进行比较研究,探讨功能主义目的论对文学翻译及其评价的应用和意义。

关键词：功能主义目的论文学翻译《祖母绿》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析逗号在英语语法中的合句功能

新东方英语（中学版） 2019年第6期 146-147页

作者：李瑛瑛四川外国语大学成都学院

英语中常见的合句手段包括介词和各类连词.本文认为,除了语言形态以外,逗号也有具有某些重要的语法功能.因此,本文将从逗号在同位语、定语和个别状语形式中的使用,探讨其语言标记的作用和合并英语句子的功能.

关键词：逗号合句英语语法

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从话语分析的角度重识口译人员的角色

中国翻译 2006年第2期27卷 61-65页

作者：任文蒋莉华四川大学外国语学院四川成都610064 德国萨尔州立大学英文系

本文试图以跨学科的视野,从话语分析的角度,将日常谈话口译看作是由不同话语系统的人通过口译者所进行的一个面对面的口头交际活动,一个特殊的话语过程,并运用话语分析中的"话轮转换机制"解析口译过程,指出包括译者在内的所有谈话参与... 详细信息

本文试图以跨学科的视野,从话语分析的角度,将日常谈话口译看作是由不同话语系统的人通过口译者所进行的一个面对面的口头交际活动,一个特殊的话语过程,并运用话语分析中的"话轮转换机制"解析口译过程,指出包括译者在内的所有谈话参与者都对交际活动的方向和结果产生影响,译者具有一定的参与性和主观能动性,进而质疑将口译者观为"传声简"、"隐形人"的传统偏见。

关键词：谈话口译话语分析话轮话轮转换

中国公共卫生财政资源分配公平性研究--基于社会剥夺的视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

公共管理学报 2009年第3期6卷 40-46页

作者：张敏陈锐李宁秀四川大学社会医学与卫生事业管理系成都610041 四川大学锦城学院外国语系成都611731

"社会剥夺"是社会心理学的重要概念体系,本研究旨在基于社会剥夺的视角,对中国公共卫生财政分配的公平性及其公平性缺口进行定量评估。研究发现中国大部分西部和中部地区比多数东部地区具有较高的社会剥夺水平;较高社会剥夺水平的地区,... 详细信息

"社会剥夺"是社会心理学的重要概念体系,本研究旨在基于社会剥夺的视角,对中国公共卫生财政分配的公平性及其公平性缺口进行定量评估。研究发现中国大部分西部和中部地区比多数东部地区具有较高的社会剥夺水平;较高社会剥夺水平的地区,其居民健康需求也较高;中国公共卫生财政资源地区间分布的公平性较差且部分地区公平性缺口较大;但公平性有逐年变好的趋势,这主要归功于政府对人均投入均等化的关注而并非对居民健康需求差异的关注。建议在新一轮医改中,政府应对公共卫生服务的"均等化"准确定位;应逐步建立以需求为导向的平等可及的转移支付机制,重点关注农业人口比重较大的地区,优先支持公平性缺口较大的地区;尽早开发科学有效的财政资源分配工具等。

关键词：公平性公共卫生财政资源社会剥夺

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

双关语的主观性探究

外国语文 2013年第2期29卷 91-94,137页

作者：田龙菊成都师范学院外语系四川成都611130 西南大学外国语学院重庆400715

主张"科学主义"的结构语言学和形式语言学长期分离形式和意义,语言的功能就是"客观地"表达命题,否认话语中表现自我的主观成分,忽略语言的"主观性"。然而,语言的主体是人,人在语言的生成、表达与理解中都处于中心地位,所以,讨论语言必... 详细信息

主张"科学主义"的结构语言学和形式语言学长期分离形式和意义,语言的功能就是"客观地"表达命题,否认话语中表现自我的主观成分,忽略语言的"主观性"。然而,语言的主体是人,人在语言的生成、表达与理解中都处于中心地位,所以,讨论语言必须关注语言的主观性维度。在语言分析中,主观性对意义的构建和识解起着至关重要的作用。双关是人类的一种重要的思维方式,具有强烈的主观性。双关语的主观性可以从双关表达说话人的视角、双关表达说话人的认识、双关表达说话人的情感等几个方面进行研究。研究双关语的主观性可进一步加深我们对双关语语义的理解。

关键词：双关语主观性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论“优势竞赛论”

上海翻译 2005年第4期 75-76页

作者：郑贤贵潘演强四川烹饪高等专科学校外语系四川成都610072 四川大学外国语学院四川成都610031

许渊冲教授提出:“文学翻译是两种语言,甚至是两种文化之间的竞赛”,“文学翻译的低标准是求似或求真,高标准是求美”,这与古今中外的翻译理论和标准大相径庭,也有违翻译的本质和规律。本文试图从分析翻译的本质着手,强调翻译的最高标... 详细信息

许渊冲教授提出:“文学翻译是两种语言,甚至是两种文化之间的竞赛”,“文学翻译的低标准是求似或求真,高标准是求美”,这与古今中外的翻译理论和标准大相径庭,也有违翻译的本质和规律。本文试图从分析翻译的本质着手,强调翻译的最高标准是“忠实”,批驳“为了求美,甚至不妨失真”等观点。

关键词：竞赛翻译忠实本质

议“工程技术法语法语（FOS）”与“专门用途”的差异

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

四川外国语大学学报（哲学社会科学版） 2014年第4期30卷 84-88页

作者：沈光临四川外国语大学成都学院法语意大利语系四川成都611844

介绍了“工程技术法语”和“专门用途法语”的历史演变，分析了两者的受众，并依据《欧洲语言评估框架》的标准分别界定了对能力要求的不同。只有了解两者在目的性、习得方法、能力要求方面的差异后，才可能正确选择教材、决定课程设置... 详细信息

介绍了“工程技术法语”和“专门用途法语”的历史演变，分析了两者的受众，并依据《欧洲语言评估框架》的标准分别界定了对能力要求的不同。只有了解两者在目的性、习得方法、能力要求方面的差异后，才可能正确选择教材、决定课程设置和教学的方法。以期通过本篇论文促进法语教学与学习，更好地与法语人才市场需求接轨。

关键词：专门用途法语工程技术法语比较研究法语人才市场法语教学

形成性评价在独立学院法语教学实践中的运用策略

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教育与应用

外语教育与应用 2019年第0期005卷 135-139页

作者：耿晓芬四川外国语大学成都学院法语意大利语系

独立学院发展的根本是教学成果,要想发挥形成性评价在独立学院法语基础阶段的优势作用,必须发挥教师和学生的重要作用。而形成性评价是关注教学全过程,将教师和学生紧密联系在一起的重要载体,是提高教学效率的有效途径。教师和学生既是... 详细信息

独立学院发展的根本是教学成果,要想发挥形成性评价在独立学院法语基础阶段的优势作用,必须发挥教师和学生的重要作用。而形成性评价是关注教学全过程,将教师和学生紧密联系在一起的重要载体,是提高教学效率的有效途径。教师和学生既是教学过程的参与者,同时也是教学评价的主体,所以能否结合终结性评价,运用好形成性评价这把利刃,对于提高教学质量至关重要。

关键词：评价人才培养师生互动优化意识

从“信达雅”翻译标准谈巴金的《秋天里的春天》世界语译本

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

吉林省教育学院学报（中旬） 2015年第9期31卷 3-4页

作者：王婷婷四川外国语大学成都学院四川成都611844

世界语是在印欧语系的基础上产生的一种人工辅助语言,并加以简化和规范化。巴金翻译了尤利·巴基(Julio Baghy)的世界语中篇小说《秋天里的春天》(printempo en la la atuno)。它记叙了在一个卖艺人巴达查尔师的杂技队里小女孩夏娃与... 详细信息

世界语是在印欧语系的基础上产生的一种人工辅助语言,并加以简化和规范化。巴金翻译了尤利·巴基(Julio Baghy)的世界语中篇小说《秋天里的春天》(printempo en la la atuno)。它记叙了在一个卖艺人巴达查尔师的杂技队里小女孩夏娃与当地中学生亚当·拉伯采相爱而又不得不分离的故事。本文从严复的"信""达""雅"的翻译标准对巴金《秋天里的春天》进行分析与研究。

关键词：世界语全球化信达雅文化交流