检索结果-南通市图书馆

现实相关性的句法分析:以汉语双“了”结构和英语完成态为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文研究（辑刊） 2024年第1期 105-121页

作者：王晨南京理工大学外国语学院

本研究提出现时相关性这一跨语言的语法功能实为焦点结构的观点。其灵活的解读来源于强调事件已完成这一事实在不同语境下引发的会话隐含义。这一观点决定了现时相关性在句法上应该包含两个关键信息:一为焦点标记,二为完成时体。这在英... 详细信息

本研究提出现时相关性这一跨语言的语法功能实为焦点结构的观点。其灵活的解读来源于强调事件已完成这一事实在不同语境下引发的会话隐含义。这一观点决定了现时相关性在句法上应该包含两个关键信息:一为焦点标记,二为完成时体。这在英语中表现为助动词have和过去分词组成的完成态,而在汉语中表现为同时包含词尾“了”和句尾“了”的双“了”结构。完成态和双“了”结构在句法上具有很多相似的表现,如不兼容状语修饰词、受焦点干涉效应影响等。这说明以焦点标记和完成时体表达现时相关性这一概念是一种跨语言的共通手段。

关键词：句法现时相关性完成态了

当代翻译学发展的破局之径——《翻译学的东方转向:发现新传统与其他传统》评介

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译苑新谭 2024年第1期5卷 264-269页

作者：刘性峰南京理工大学外国语学院南京

本文是对《翻译学的东方转向:发现新传统与其他传统》一书的评介,介绍该书的主要内容,并作简要评价。该书对于解决当下国际翻译学与地区翻译学面临的问题具有重要参考价值和借鉴意义。

关键词：主流翻译学地区翻译学研究传统东方西方

新工科背景下研究生公共英语“国际交流能力”培养路径研究

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中文科技期刊数据库（引文版）教育科学 2024年第6期 0189-0192页

作者：焦保清南京理工大学外国语学院副教授江苏南京210064

本文旨在多模态教育模式下构建国际交流能力培养体系,为进一步推进“新工科”建设服务。本研究采用定性和定量的研究方法,用文科的视角看待“新工科”人才培养的问题,探讨理工类院校研究生国际交流能力提升的新路径,遵循“课堂教学、实... 详细信息

本文旨在多模态教育模式下构建国际交流能力培养体系,为进一步推进“新工科”建设服务。本研究采用定性和定量的研究方法,用文科的视角看待“新工科”人才培养的问题,探讨理工类院校研究生国际交流能力提升的新路径,遵循“课堂教学、实验教学、实践平台”“三位一体”的多模态培养方式,优化教学内容,改革教学模式,增设实验教学和实践模块。。

关键词：新工科 “三位一体” 国际交流能力

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

“融媒辞书”多人谈

语言战略研究 2024年第3期9卷 82-85页

作者：魏向清梁鹏程卢华国申葳陈恋南京大学外国语学院南京师范大学外国语学院南京理工大学外国语学院外语教学与研究出版社奥尔良大学外语学院

中国融媒辞书自主知识体系构建需要术语创新魏向清(南京大学外国语学院)根据保罗·莱文森“补偿性媒介”理论,媒介进化是不同媒介之间的补偿而非替代。融媒辞书的创新在于实现了不同辞书媒介之间的补偿,而这种媒介补偿则是辞书的人本性... 详细信息

中国融媒辞书自主知识体系构建需要术语创新魏向清(南京大学外国语学院)根据保罗·莱文森“补偿性媒介”理论,媒介进化是不同媒介之间的补偿而非替代。融媒辞书的创新在于实现了不同辞书媒介之间的补偿,而这种媒介补偿则是辞书的人本性内在诉求使然。如何从浩如烟海的信息中采集、汇编对于人类知识传承和发展最有价值的重要内容,这是辞书作为工具书最根本的实践价值与目的,其实质在于人本性的知识服务。融媒辞书也不例外。

关键词：南京大学融媒知识体系构建内在诉求辞书工具书外国语学院

中国儿童文学在英语世界的传播效果研究:基于网站读者书评的考察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2024年第1期47卷 116-126页

作者：龙晓翔胡牧南京师范大学外国语学院江苏南京210024 长沙理工大学外国语学院湖南长沙410076

为了从读者视角考察新世纪中国儿童文学英语译介作品的传播效果,本文运用数字人文研究方法,通过Python收集海外网站上读者评论并进行了定量和定性研究。研究发现:其一,海外读者评论主要集中在《青铜葵花》和《马燕日记》两部作品上。其... 详细信息

为了从读者视角考察新世纪中国儿童文学英语译介作品的传播效果,本文运用数字人文研究方法,通过Python收集海外网站上读者评论并进行了定量和定性研究。研究发现:其一,海外读者评论主要集中在《青铜葵花》和《马燕日记》两部作品上。其二,包含家庭、教育、爱等全球性永恒主题的作品较易获得读者共鸣;而叙事性、价值观及写作技巧等也是读者的兴趣所在。其三,译者越来越“显形”。翻译在跨文化传播上的价值与重要性日益受到读者关注。基于上述数据分析,从必然与偶然、题材与内容、作者与译者三个角度探析了两部作品成功的原因,并从创作、翻译及传播等层面为中国儿童文学译介提出建议。

关键词：中国儿童文学英语译介读者评论传播效果数字人文

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

劝业与交谊:南洋劝业会的国际色彩

历史学研究 2024年第1期12卷 43-48页

作者：廖银晖南京理工大学外国语学院江苏南京

南洋劝业会是清末中国举办的规模最大的博览会,不仅收集中国各地物产进行展示,还开设参考馆和暨南馆陈列欧美、日本及南洋群岛的展品,实现由各国展品比较竞争带来的启发产业进步之效。举办期间又有参会各国以政府组织民间、民间自发,或... 详细信息

南洋劝业会是清末中国举办的规模最大的博览会,不仅收集中国各地物产进行展示,还开设参考馆和暨南馆陈列欧美、日本及南洋群岛的展品,实现由各国展品比较竞争带来的启发产业进步之效。举办期间又有参会各国以政府组织民间、民间自发,或政界官员以个人身份前来参观的形式展开访问活动,促进了清末中国与各国的交往与经济合作。劝业与交谊是南洋劝业会与国际交往的两大主题,南洋劝业会也由此成为具备国际化要素的国内博览会。

关键词：晚清南洋劝业会国际交往

译者与读者的“合作”:葛浩文英译的忠实性与可读性探析

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2024年第7期12卷 56-61页

作者：王媛媛张娣南京理工大学外国语学院江苏南京

忠实性自古以来就是中西译论的核心论题。本文以葛浩文英译版《骆驼祥子》为个案研究对象,探析葛浩文的翻译是否有悖于忠实性,是否更符合读者的阅读习惯。研究发现,葛浩文翻译过程中不仅“忠实”于原文,而且注重还原原文风格;同时考虑... 详细信息

忠实性自古以来就是中西译论的核心论题。本文以葛浩文英译版《骆驼祥子》为个案研究对象,探析葛浩文的翻译是否有悖于忠实性,是否更符合读者的阅读习惯。研究发现,葛浩文翻译过程中不仅“忠实”于原文,而且注重还原原文风格;同时考虑读者需求。葛浩文英译是权衡“忠实性”与“可读性”双重原则下的选择。

关键词：葛浩文《骆驼祥子》忠实可读

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化交际中的语言策略与沟通效果探析

品位·经典 2024年第3期 78-80页

作者：李想南京理工大学外国语学院

深入研究并掌握在跨文化交流中的语言技巧,是促进不同文化间相互了解与保持和谐的关键。语言策略不仅限于简单地筛选词汇或语法构造,更重要的是需要对具体语境、文化传统以及沟通目标有一个敏感且全面的理解。在跨文化的沟通中,恰当的... 详细信息

深入研究并掌握在跨文化交流中的语言技巧,是促进不同文化间相互了解与保持和谐的关键。语言策略不仅限于简单地筛选词汇或语法构造,更重要的是需要对具体语境、文化传统以及沟通目标有一个敏感且全面的理解。在跨文化的沟通中,恰当的语言策略选择有助于确保更清晰地表达想传达的信息,减少误解的产生,从而达到说话人理想的言语表达效果。因此,掌握并灵活应用适当的语言手法是进行跨文化沟通的重要步骤。

关键词：跨文化交际语言策略沟通效果

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

循证社会照护指南的制订方法及实例解读

中国循证医学杂志 2024年第1期24卷 112-118页

作者：拜争刚谷舒音陈昊盖琼艳柏如海童峰无南京理工大学循证社会科学与健康研究中心南京210094 南京理工大学公共事务学院南京210094 南京中医药大学南京210023 南京大学医学院附属鼓楼医院南京210008 四川外国语大学重庆400031 Campbell中国联盟

循证社会照护指南的制订需要遵循一定的规范和流程,制订过程必须客观、公正、透明,从而保证指南的科学性、及时性和可用性。当前已有较多组织机构发布了指南制订的标准方法,但制订方法主要集中在临床实践领域,针对社会照护指南制订方法... 详细信息

循证社会照护指南的制订需要遵循一定的规范和流程,制订过程必须客观、公正、透明,从而保证指南的科学性、及时性和可用性。当前已有较多组织机构发布了指南制订的标准方法,但制订方法主要集中在临床实践领域,针对社会照护指南制订方法学的关注较少。为进一步推动国内循证社会照护指南的制订,加强研究向实践的转化,本文在NICE网站中发布的《社会照护指南制订手册》的基础上,结合国内社会照护实际情况,邀请国内循证社会科学研究专家讨论,初步介绍循证社会照护指南的制订方法,并以《为有复杂需求成人提供社会工作服务指南》为例,解读指南制订的操作流程,使读者更好理解循证社会照护指南的制订方法。此方法也可以应用到教育学、心理学等社会科学领域。

关键词：循证指南社会照护制订方法指南解读