检索结果-南通市图书馆

N.K.杰米辛《破碎的地球》三部曲中的非洲未来女性主义书写

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西安外国语大学学报 2024年第1期32卷 114-117页

作者：覃露珊谷红丽华南师范大学外国语言文化学院

《破碎的地球》三部曲(2015—2017)是当代非裔美国作家N. K.杰米辛三次荣获雨果奖的作品。三部曲讲述了世界末日背景下一群被压迫的后人类黑人女性领导同类拯救世界的故事,体现了近年来科幻研究领域出现的非洲未来女性主义思想。一方面... 详细信息

《破碎的地球》三部曲(2015—2017)是当代非裔美国作家N. K.杰米辛三次荣获雨果奖的作品。三部曲讲述了世界末日背景下一群被压迫的后人类黑人女性领导同类拯救世界的故事,体现了近年来科幻研究领域出现的非洲未来女性主义思想。一方面,三部曲通过科幻形式和多元视角描绘后人类黑人遭受的结构性压迫和集体创伤,体现了对非裔族群历史的再认识和对帝国主义现代性的批判,建构了区别于殖民主义宏大叙事的小历史,亦即“非洲未来女性主义”思想中的“对抗性记忆/历史”。另一方面,三部曲把后人类黑人女性塑造成未来世界变革的主要力量,寄托了作者构建美丽新世界的乌托邦愿景,这与“非洲未来女性主义”思想中的“对抗性未来”不谋而合。杰米辛的三部曲呈现出一种非洲未来女性主义的典型审美特征。

关键词： N.K.杰米辛《破碎的地球》三部曲非洲未来女性主义对抗性记忆/历史对抗性未来

全球化语境下的翻译和知识生产——兼论构建学科知识翻译史的可能性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海交通大学学报（哲学社会科学版） 2024年第5期32卷 54-65页

作者：张道振华南师范大学外国语言文化学院广州510631

全球化语境下,强势文化固有的经济、政治和权力优势,导致文化和知识同质化及在全球流通的不平衡。翻译在促使地方性知识走向全球的过程中,加快了文化和知识的全球流通。本文通过将翻译中的知识和意义问题化,从而发现知识和意义并不是中... 详细信息

全球化语境下,强势文化固有的经济、政治和权力优势,导致文化和知识同质化及在全球流通的不平衡。翻译在促使地方性知识走向全球的过程中,加快了文化和知识的全球流通。本文通过将翻译中的知识和意义问题化,从而发现知识和意义并不是中立客观的事实,它们在目标系统的传播和最终确立涉及文化和社会关系等因素之间的相互作用和影响。研究发现翻译在全球范围的贯彻将促成“杂合”意义或概念体系的形成,从而为文化之间的相互认同提供价值和意识形态基础。全球化背景下,翻译活动的跨国界和跨文化复杂性也为学科知识翻译史的构建提供了理论基础和事实依据。

关键词：全球化翻译知识生产学科知识翻译史

《就因为丢了一枚马掌钉》人机共同体的法律书写

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文 2024年第4期 81-89页

作者：谷红丽温晓媚华南师范大学外国语言文化学院

人机共同体寄托着人类与机器人和谐共生的美好愿景，但随着人工智能的快速发展，随之而来的伦理问题和法律问题也不容忽视。美国科幻作家玛丽·罗比尼特·科瓦早在其2011年雨果奖获奖作品《就因为丢了一枚马掌钉》中就人机共同体中机器... 详细信息

人机共同体寄托着人类与机器人和谐共生的美好愿景，但随着人工智能的快速发展，随之而来的伦理问题和法律问题也不容忽视。美国科幻作家玛丽·罗比尼特·科瓦早在其2011年雨果奖获奖作品《就因为丢了一枚马掌钉》中就人机共同体中机器人身份、法律责任分配，以及人工智能运作等问题表达了疑虑。该小说既体现了科瓦作为文学创作者的前瞻性与忧患意识，也以虚构情节为读者和立法者提供思考机会，体现文学作品中的法律想象以及文学作品对法学研究的积极意义。

关键词：《就因为丢了一枚马掌钉》科瓦人机共同体法律书写人工智能

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《活着》英译本在美国的译介效果研究

外国语文 2024年第4期 130-143页

作者：周小玲何思慧华南师范大学外国语言文化学院

图书馆馆藏量、销量、学术被引量和读者评论构成一部作品的译介效果评价体系。白睿文(Michael Berry)英译的《活着》(To Live:A Novel)在美国的传播范围较广，受到了广大读者的青睐。然而，该译本的学术被引量较少，反映其学术影响力有... 详细信息

图书馆馆藏量、销量、学术被引量和读者评论构成一部作品的译介效果评价体系。白睿文(Michael Berry)英译的《活着》(To Live:A Novel)在美国的传播范围较广，受到了广大读者的青睐。然而，该译本的学术被引量较少，反映其学术影响力有待提高。在读者评论方面，专业读者和普通读者整体上对该译本持正向情感，两类读者均对作品的人文主题给予了肯定。专业读者的评论主要聚焦作品主题，普通读者则更关注人物形象。就译文质量而言，读者评论以正向情感为主，但有少量负向情感评论指出译文在遣词造句和语言流畅度上需要进一步提升。基于《活着》英译本在美国的译介效果，笔者为中国文学译作的海外传播提出了建议。

关键词：《活着》译介效果评价体系美国读者评论情感分析

《叶甫盖尼·奥涅金》中的“他人言语”:巴赫金与洛特曼的一场学术“对话”

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄罗斯文艺 2024年第3期 140-149页

作者：康澄马源绍华南师范大学外国语言文化学院

具有开创意义的诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》受到米·巴赫金和尤里·洛特曼两大文论家的关注。巴赫金是“他人言语”概念的首创者,洛特曼对“他人言语”的研究则直接受巴赫金的启发,他高度评价巴赫金有关“他人言语”的若干见解,认为... 详细信息

具有开创意义的诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》受到米·巴赫金和尤里·洛特曼两大文论家的关注。巴赫金是“他人言语”概念的首创者,洛特曼对“他人言语”的研究则直接受巴赫金的启发,他高度评价巴赫金有关“他人言语”的若干见解,认为巴赫金的深刻思想对于理解《叶甫盖尼·奥涅金》的艺术性质至关重要。与此同时,两位文论家对“他人言语”的内涵阐释与研究方法又有显著差异,从中可见他们的思想的交融和分野。本文将两位文论家对同一作品、同一个问题极富创意的“对话”展现出来,从不同的视角加深和丰富对“他人言语”的理解,并借此再对巴赫金和洛特曼的认识论和方法论作一番考察和思考。

关键词：米·巴赫金尤里·洛特曼《叶甫盖尼·奥涅金》他人言语

外语学科导师对硕士生情绪的调节:一项基于反馈情境的多重个案研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2024年第1期 33-45,147页

作者：许悦婷刘呈呈华南师范大学外国语言文化学院广东广州510631

反馈是导师指导研究生的主要形式之一。为提升学生反馈投入,导师需觉察并调节学生在反馈中的情绪。本多重个案研究基于3位外语学科导师及其指导的5位硕士生的多轮访谈及多类反馈材料,探讨外语学科导师在反馈情境下调节研究生情绪的策略... 详细信息

反馈是导师指导研究生的主要形式之一。为提升学生反馈投入,导师需觉察并调节学生在反馈中的情绪。本多重个案研究基于3位外语学科导师及其指导的5位硕士生的多轮访谈及多类反馈材料,探讨外语学科导师在反馈情境下调节研究生情绪的策略及其效果。研究发现,3位导师主要使用先行关注策略调节硕士生的负性情绪,且硕士生认为导师的情绪调节能避免或减轻负性情绪、引发正性情绪、促进反馈投入。本研究丰富了二语学习情绪调节与教师反馈素养研究,亦能指导二语教师外部情绪调节实践。

关键词：情绪调节反馈研究生培养外语学科导师教师反馈素养

空间“界限”与人物塑造——以洛特曼对果戈理小说中艺术空间的认识为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学术研究 2024年第4期 171-176页

作者：伍廖圆康澄华南师范大学外国语言文化学院广东广州510631

在洛特曼文化空间理论中,“界限”是决定空间特征的主导性因素,它从整体上确定了空间模型的样貌和结构布局,也不可避免地影响着文本空间中人物的建构。界限的不可渗透性确立了人物类型特征,在果戈理作品中主要有两种确立形式:对戏剧和... 详细信息

在洛特曼文化空间理论中,“界限”是决定空间特征的主导性因素,它从整体上确定了空间模型的样貌和结构布局,也不可避免地影响着文本空间中人物的建构。界限的不可渗透性确立了人物类型特征,在果戈理作品中主要有两种确立形式:对戏剧和造型艺术的重视以及对系统化的追求。而界限的双面性及其过滤功能则让人物类型特征的演变成为可能,“越界”也成为了人物形象发生根本性改变的重要标志。洛特曼的界限研究并未局限于具体文学作品,它还被投射到更广阔的文化中,以寻求一种理解文本人物形象的普遍范式,来描述和研究各民族文学、文化最普遍、最一般的特征。

关键词：空间界限人物洛特曼果戈理

基于复杂网络分析的晚期汉英双语者心理词库结构探究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京第二外国语学院学报 2024年第1期46卷 142-160,F0003页

作者：陈瑶周榕华南师范大学外国语言文化学院 510631

本研究结合语义流畅任务和复杂网络分析,探索晚期汉英双语者的双语词库结构,通过构建词汇关联网络、计算网络参数(网络节点数、边数、平均度、平均聚类系数、平均最短路径、小世界属性参数和模块化参数)和生成网络可视化图,考察词库结... 详细信息

本研究结合语义流畅任务和复杂网络分析,探索晚期汉英双语者的双语词库结构,通过构建词汇关联网络、计算网络参数(网络节点数、边数、平均度、平均聚类系数、平均最短路径、小世界属性参数和模块化参数)和生成网络可视化图,考察词库结构的特征与差异。结果发现:①双语词库具有小世界属性和模块化属性;②L1词汇网络比L2词汇网络结构更为优化,这与被试的L2使用频次和习得年龄相关;③词汇网络节点的组织方式在一定程度上支持激活扩散模型。本文据此为中国英语词汇教学提出相关建议:顺应学习者心理词库结构的发展趋势,采用L2词汇与图片或实物直接相连的教学方法,以促进L2词库结构的动态发展。

关键词：复杂网络分析语义流畅任务心理词库晚期汉英双语者双语词库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言研究开放式概要语步的句法复杂度研究

外语与外语教学 2024年第2期 13-25+145页

作者：金檀康梦超徐曼菲梁泽堃华南师范大学外国语言文化学院中山大学外国语学院

语言研究开放式概要（以下简称“概要”）是近年来多种国际语言研究期刊逐步采用的一种新兴体裁，已成为语言研究领域重要知识传播媒介。为探究该体裁的句法特征，本研究采用语料库研究方法，对概要语步进行了人工标注，并通过计算句法... 详细信息

语言研究开放式概要（以下简称“概要”）是近年来多种国际语言研究期刊逐步采用的一种新兴体裁，已成为语言研究领域重要知识传播媒介。为探究该体裁的句法特征，本研究采用语料库研究方法，对概要语步进行了人工标注，并通过计算句法复杂度对概要语步的语言特征进行了量化分析。本研究采用的句法复杂度指标包括句子长度、名词化、复杂名词短语、限定性从属小句与非限定性从属小句。结果表明，概要不同语步的句法复杂度存在显著差异，特定语步与不同类型的句法复杂句之间存在一定对应关系。本研究有助于加深对概要这一新兴体裁的认识，也可为概要写作教学提供实证依据。

关键词：语言研究开放式概要语步句法复杂度