检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国品牌的译名规划问题

中国翻译 2024年第4期45卷 106-114页

作者：张振达杨涛梁京涛教育部语言文字应用研究所北京第二外国语学院河北中医药大学

品牌译名是商贸领域重要的语言实践,是品牌国际化的关键,译名的选择和应用体现市场不同主体的语言倾向、语言能力和语言管理水平,需要科学有效的规划。目前从语言规划的角度探讨中国品牌译名实践的研究并不多,通过调查分析1573年至2021... 详细信息

品牌译名是商贸领域重要的语言实践,是品牌国际化的关键,译名的选择和应用体现市场不同主体的语言倾向、语言能力和语言管理水平,需要科学有效的规划。目前从语言规划的角度探讨中国品牌译名实践的研究并不多,通过调查分析1573年至2021年创立的1269个中国品牌的译名发现:中国品牌译名具有较为明显的“汉语拼音化”倾向,但不同主体给出的选择理据却存在争议。上述倾向和争议反映了中国品牌译名背后的规划问题,包括语言选择问题、形式功能问题、国际传播问题和规范标准问题。对此,本文提出品牌译名规划对策:开展国际贸易领域语种规划;统一译名目的、形式与功能;推动品牌译名多层级国际传播;完善品牌译名规范标准。

关键词：品牌译名翻译规划规范标准汉语拼音

面向高校英语学习者语用能力自评量表的适用性研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东北大学学报（社会科学版） 2024年第2期26卷 135-143页

作者：彭雨晨北京航空航天大学外国语学院北京100191

语用能力评价是促进语用教学和学习的重要环节,但现有评价工具还不够丰富。为此,积极探索自评量表作为语用能力评价工具的适用性是十分必要的。面向483名涵盖从专科生到研究生的不同高等教育学生群体开展问卷调查和测试,获取到439份有... 详细信息

语用能力评价是促进语用教学和学习的重要环节,但现有评价工具还不够丰富。为此,积极探索自评量表作为语用能力评价工具的适用性是十分必要的。面向483名涵盖从专科生到研究生的不同高等教育学生群体开展问卷调查和测试,获取到439份有效数据,并采用Rasch模型,从效度验证和项目功能偏差两个方面展开具体研究。结果表明语用能力自评量表具有良好的信效度、区分度,其28条描述语在语言水平方面并未呈现显著的偏差效应,但是在性别和专业方面各有数条描述语项目功能偏差效应较为显著。因此,语用能力自评量表的使用应该注重个别项目的偏差效应,从而保证量表评价功能的公平性。

关键词：语用能力自评量表适用性效度项目功能差异

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

陈彦“西京三部曲”英译的译者行为批评研究

合肥大学学报 2024年第4期41卷 54-60页

作者：张硕钱梦涵北京第二外国语学院英语学院北京100024

陈彦创作的《西京三部曲》对中国现代戏剧文学的发展产生了巨大影响,其英译本的问世将助推中国文学和文化走出去。以《西京三部曲》及其英译本为对象,运用译者行为批评理论中的译内、译外分野和“求真—务实”连续统评价模式,对译本内... 详细信息

陈彦创作的《西京三部曲》对中国现代戏剧文学的发展产生了巨大影响,其英译本的问世将助推中国文学和文化走出去。以《西京三部曲》及其英译本为对象,运用译者行为批评理论中的译内、译外分野和“求真—务实”连续统评价模式,对译本内的语篇结构层次和语言表达层次进行译者行为分析。研究发现,在语篇结构上“求真为上,务实为用”;在语言表达,如修辞、谚语和俗语、方言土语英译层次上,整体上“求真兼顾务实”。继而从译外视角分析译者受到的主客观因素影响,发现文本类型、读者因素和译者自身翻译思想均对译本面貌施加了影响,体现了译者作为“语言人”和“社会人”的双重结合体。

关键词： “西京三部曲”英译译者行为批评 “求真—务实”连续统评价译内、译外

印度殉葬寡妇的颠覆与重塑:“女英雄”与“牺牲品”之外的“迦梨女神”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语导刊 2024年第3期47卷 63-71,159页

作者：刘鑫尹晶北京科技大学外国语学院北京100083

在印度主流历史和政治话语中,殉葬寡妇要么被描述为“女英雄”,要么被描述为“牺牲品”,却未发出过自己的声音。阿米塔夫·高希和娜扬达拉·萨加尔在《罂粟海》和《像我们一样富有》中分别塑造迪提和曾祖母两个人物,为挖掘这一边缘群体... 详细信息

在印度主流历史和政治话语中,殉葬寡妇要么被描述为“女英雄”,要么被描述为“牺牲品”,却未发出过自己的声音。阿米塔夫·高希和娜扬达拉·萨加尔在《罂粟海》和《像我们一样富有》中分别塑造迪提和曾祖母两个人物,为挖掘这一边缘群体的声音进行了积极探索。本文借助古哈、查特吉、南迪、斯皮瓦克等印度(印裔)学者的相关思想,深入分析两位小说人物所处的生存困境,揭示了印度父权制、英国殖民主义和印度民族主义等力量对殉葬寡妇的剥削和压迫,以及这两位殉葬寡妇展开的积极和消极反抗,认为两部小说颠覆了“女英雄”和“牺牲品”这两种传统的殉葬寡妇形象,重塑了不同的“迦梨女神”式殉葬寡妇形象,展现了她们被主流话语遮蔽或忽略的庶民意识和异质性主体经验。

关键词：印度阿米塔夫·高希娜扬达拉·萨加尔罂粟海像我们一样富有父权制殉葬寡妇

译入译出视角下鲁迅作品英译译者群体的句法复杂度研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2024年第5期41卷 39-45页

作者：赵秋荣何紫娟北京科技大学外国语学院北京100083

翻译方向一定程度上影响了译本句法特征。为研究翻译方向对译文句法复杂程度的影响,本文基于鲁迅9部短篇小说的四个译入译出译本建立语料库,采用38个句法复杂度指标考察译本语言特征。研究发现:四个译本有显著差异的语言特征多达20个。... 详细信息

翻译方向一定程度上影响了译本句法特征。为研究翻译方向对译文句法复杂程度的影响,本文基于鲁迅9部短篇小说的四个译入译出译本建立语料库,采用38个句法复杂度指标考察译本语言特征。研究发现:四个译本有显著差异的语言特征多达20个。译出型译本简化、显化趋势更明显;译入型译本范化趋势更明显。本研究从翻译方向视角入手,拓展了译者群体的句法特征研究,有助于为中华文化外译提供一定启示。

关键词：句法复杂度翻译方向翻译共性鲁迅作品英译翻译简化与显化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

旅游公共服务发展的优化方向

旅游学刊 2024年第10期39卷 3-5页

作者：厉新建程金燕张安妮北京第二外国语学院旅游科学学院北京100024 北京体育大学体育休闲与旅游学院北京100084

2024年6月,文化和旅游部、国家发展和改革委、财政部等9部门联合发布了《关于推进旅游公共服务高质量发展的指导意见》,部署了旅游公共信息服务、旅游公共交通服务、旅游应急救援服务、旅游惠民便民服务、公共文化服务和旅游公共服务的... 详细信息

2024年6月,文化和旅游部、国家发展和改革委、财政部等9部门联合发布了《关于推进旅游公共服务高质量发展的指导意见》,部署了旅游公共信息服务、旅游公共交通服务、旅游应急救援服务、旅游惠民便民服务、公共文化服务和旅游公共服务的融合等5大任务,提出了旅游咨询服务拓展工程、国家旅游风景道工程等9大工程,以及主要针对外国游客的外语标识牌规范化建设、优化入境旅游支付环境行动等旅游公共服务下一步的工作重点,为旅游公共服务发展明确了发展方向。在旅游公共服务高质量发展过程中,后续研究与实践可以考虑从以下几个方面进行再深化与优化。

关键词：旅游公共服务支付环境公共文化服务入境旅游公共交通服务便民服务优化方向应急救援

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

巴基斯坦伊斯兰教政策演变与时代特征

中国穆斯林 2024年第4期 58-61页

作者：柳文佳北京第二外国语学院北京第二外国语学院国别和区域研究教研室

伊斯兰教自7世纪在阿拉伯半岛兴起后迅速传播,成为全球主要宗教之一,在南亚次大陆的传播具有深远的历史意义和复杂背景。7世纪末,伊斯兰教随着穆斯林的进入传播到今巴基斯坦的信德省。8世纪初,伍麦叶王朝将军穆罕默德·本·卡西姆征服信... 详细信息

伊斯兰教自7世纪在阿拉伯半岛兴起后迅速传播,成为全球主要宗教之一,在南亚次大陆的传播具有深远的历史意义和复杂背景。7世纪末,伊斯兰教随着穆斯林的进入传播到今巴基斯坦的信德省。8世纪初,伍麦叶王朝将军穆罕默德·本·卡西姆征服信德,随后的几个世纪。

关键词：伊斯兰教南亚次大陆信德穆罕默德政策演变卡西姆穆斯林阿拉伯半岛

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

系统功能视角下的现代汉语独语句

当代修辞学 2024年第1期 46-60页

作者：何伟张晶北京外国语大学中国外语与教育研究中心北京100089 山西大学外国语学院太原030006

本文从系统功能语言学视角对现代汉语独语句现象展开研究,旨在结合意义与形式对独语句进行界定与分类,探究独语句作为非基本小句区别于基本小句的语义和句法特点。研究认为:形式上,独语句大多仅由一个核心成分构成,有时带有语气词等成分... 详细信息

本文从系统功能语言学视角对现代汉语独语句现象展开研究,旨在结合意义与形式对独语句进行界定与分类,探究独语句作为非基本小句区别于基本小句的语义和句法特点。研究认为:形式上,独语句大多仅由一个核心成分构成,有时带有语气词等成分;意义上,所有独语句均表征人际意义,有的则同时表征经验意义,仅表征人际意义的包含呼喊、回应、感叹和问候四个小类,同时表征经验意义的包含警示、问题和声明三个小类。独语句核心成分表征经验意义时,其句法功能具有不确定性,可描述为“独立语”。

关键词：汉语独语句系统功能语言学独立语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

旅游公共服务设施的现实困境与转型路径

旅游学刊 2024年第10期39卷 9-11页

作者：廖斌孙琼蒋艳北京联合大学北京100101 浙江外国语学院浙江杭州310023

旅游公共服务设施、社会组织是政府等公共部门为保障游客基本需求,面向游客建设的普惠性、基础性、兜底性、公益性设施,是旅游公共服务高质量发展的重要内容,关系游客切身利益。

关键词：旅游公共服务公共服务设施游客普惠性高质量发展公共部门公益性基础性