检索结果-南通市图书馆

元杂剧:作为剧场的艺术——柯润璞论元杂剧的剧场性特征及翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国人民大学学报 2024年第5期38卷 139-152页

作者：范方俊中国人民大学文学院

元杂剧是中国戏曲走向成熟的真正开端,也是西方世界译介中国戏曲的开始。但在很长的历史时期里,西方世界对包括元杂剧在内的中国戏曲的译介和翻译都存在着显著的问题:其一是翻译本身的问题,只译宾白,不译韵文;其二是对中国戏曲的认知出... 详细信息

元杂剧是中国戏曲走向成熟的真正开端,也是西方世界译介中国戏曲的开始。但在很长的历史时期里,西方世界对包括元杂剧在内的中国戏曲的译介和翻译都存在着显著的问题:其一是翻译本身的问题,只译宾白,不译韵文;其二是对中国戏曲的认知出现偏差,认为中国戏曲是只说不唱。美国学者柯润璞是知名的中国戏曲研究专家,他对元杂剧的剧场性特征的研究和忠实于原文的剧本翻译,代表了西方当代汉学界对于中国戏曲认识的新的觉醒和进步。这对西方世界对于中国戏曲(元杂剧)的艺术特征的认知,以及中国戏本在西方世界的接受和传播,都产生了积极的影响。

关键词：元杂剧剧场柯润璞忠实翻译跨文化转化

文旅融合助力乡村振兴的现实困境和未来路径研究——以赣州市南康区赤土畲族乡为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

内蒙古科技与经济 2024年第10期 17-19页

作者：张铭信鲁莹李干慧王振杰云南大学历史与档案学院云南昆明650091 云南大学外国语学院云南昆明650091 中国戏曲学院北京100068 云南大学地球科学学院云南昆明650091

发展乡村文化和旅游业对新时代乡村振兴战略具有重要意义,文章以赣州市南康区赤土畲族乡为例,通过实地走访和线上调研发现,赤土畲族乡仍存在文旅融合不充分、游客满意度一般、宣传力度不足、旅游活动单一、交通不便等问题,从而提出了增... 详细信息

发展乡村文化和旅游业对新时代乡村振兴战略具有重要意义,文章以赣州市南康区赤土畲族乡为例,通过实地走访和线上调研发现,赤土畲族乡仍存在文旅融合不充分、游客满意度一般、宣传力度不足、旅游活动单一、交通不便等问题,从而提出了增强畲族特色、增强游客体验、完善基础设施、加大开发力度、提高服务质量等建议,以寻求更好的文旅发展路径,打造畲族文化旅游品牌,增强畲族民族文化功能,助力乡村振兴。

关键词：文旅融合乡村振兴南康区畲族

以“党-社”范式拓展明清传奇研究的路径与方法——基于传奇作品人物形象塑造的数据分析为中心

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

戏曲艺术 2024年第04期 110-120页

作者：张涛齐璐北京外国语大学中国语言文学学院北京外国语大学

“党社运动”是近年较为火热和前沿的一个学术命题。自1934年历史学家谢国桢提出“党社运动”概念，民国文学史家开始以“党-社”范式构建文学史体例，乃至1948年郭绍虞以《明代的文人集团》勾勒明清“党社文学”发展史。至于今日，学... 详细信息

“党社运动”是近年较为火热和前沿的一个学术命题。自1934年历史学家谢国桢提出“党社运动”概念，民国文学史家开始以“党-社”范式构建文学史体例，乃至1948年郭绍虞以《明代的文人集团》勾勒明清“党社文学”发展史。至于今日，学术界沿袭民国以来的“党-社”范式从文人心态、文学思潮、流派建构、社稿传播等方面解读文学。“党-社”成为当下学人关注文学的一种新的方法范式。其中，明清传奇因其传唱的时效性、舞台的感染性与传播的广泛性而与党社时局结为“姻家”。这些置身“党-社”语境中的文人常常借传奇以抒胸臆，塑造出一批具有“党-社”印记的各色人物形象。本文基于《明清传奇综录》提炼人物形象，归纳人物特征，运用数据、表格、归纳等方式探讨党社运动在不同时期对传奇人物形象塑造的影响，总结归纳这些党社人物所具有的多元化、政治化、历史化特征，以真实再现党社语境介入明清传奇的客观规律。

关键词：党社方式明清传奇人物形象塑造

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于《清忠谱》“事俱按实”的历史书写

山西大学学报(哲学社会科学版) 2024年第3期47卷 43-48页

作者：张涛北京外国语大学中国语言文学学院

《清忠谱》是明末清初戏曲家李玉的一部传奇名剧，该剧改变了明初十部传奇九相思的、以曲词绮靡为审美的“才子佳人”喜剧窠臼。经过以李玉为代表的“苏州派”传奇作家的不断书写，明末清初戏曲在风格上逐渐由“绮靡”转向“雅驯”,由... 详细信息

《清忠谱》是明末清初戏曲家李玉的一部传奇名剧，该剧改变了明初十部传奇九相思的、以曲词绮靡为审美的“才子佳人”喜剧窠臼。经过以李玉为代表的“苏州派”传奇作家的不断书写，明末清初戏曲在风格上逐渐由“绮靡”转向“雅驯”,由“才子爱情”剧转向了“政治现实”剧。这也是以李玉为代表的由明入清的遗民作家经历“国破”之后“实学”思潮在文学上的思考。吴梅村特别指出其价值在于“事俱按实”。但后来学者根据《曲海总目提要》所载《清忠谱》乃“补史传之阙”,认为该剧是一部严格意义上的“历史剧”。显然，这是对吴梅村“事俱按实”的误读。因为，传奇毕竟不同于史书，从某种意义而言，李玉的《清忠谱》所叙事件、人物皆为真实记载，细节上也以生活真实为原则。《清忠谱》并非第一部叙述“苏州民变”的历史剧，而是对此前十几部剧作的“再创作”,在历史事件的细节上进行了创造性“改编”。

关键词：《清忠谱》事俱按实改编再创作

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

“诗人”李健吾

新文学史料 2024年第3期 29-36页

作者：童一菲陕西师范大学文学院

李健吾既是现代文学史上著名的戏剧家、评论家,同时也是翻译家、法国文学研究专家,但不为世人所知的是,他在青年时期还有过一段沉迷于新诗创作的时光。从1923年到1938年,李健吾的新诗创作周期前后绵延十几年,他还曾计划将这些新诗同另... 详细信息

李健吾既是现代文学史上著名的戏剧家、评论家,同时也是翻译家、法国文学研究专家,但不为世人所知的是,他在青年时期还有过一段沉迷于新诗创作的时光。从1923年到1938年,李健吾的新诗创作周期前后绵延十几年,他还曾计划将这些新诗同另一些散文作品结集出版。

关键词：李健吾结集出版散文作品新诗创作现代文学史翻译家戏剧家法国文学研究

蜱在非洲猪瘟传播中的作用及对中国的潜在威胁

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

病毒学报 2024年第3期40卷 658-670页

作者：王振忠李金明胡永新齐传翔吴晓东钱莺娟王志亮南京农业大学动物医学院教育部动物健康与食品安全国际合作联合实验室江苏省外国专家工作室南京210095 中国动物卫生与流行病学中心青岛266000

非洲猪瘟(African swine fever, ASF)是由非洲猪瘟病毒(African swine fever virus, ASFV)感染家猪和欧亚野猪引起的一种传染性强、死亡率高的病毒性疾病。2018年,ASF传入中国,短时间内在中国的多个省份暴发和流行,给中国养猪业造成重... 详细信息

非洲猪瘟(African swine fever, ASF)是由非洲猪瘟病毒(African swine fever virus, ASFV)感染家猪和欧亚野猪引起的一种传染性强、死亡率高的病毒性疾病。2018年,ASF传入中国,短时间内在中国的多个省份暴发和流行,给中国养猪业造成重大损失。经过几年的时间,ASF在中国得到有效控制。ASFV是目前已知的唯一的虫媒DNA病毒,软蜱在ASF的传播过程中起重要作用。国外已有ASFV在软蜱体内复制并将病毒传染给猪的报道,中国尚缺乏这方面的系统研究,其给ASF防控带来的风险有待评估。本文将就蜱在ASF传播中的作用和中国的蜱感染并传播ASF的潜在能力进行分析,以期为我国ASF的综合防控提供参考。

关键词：非洲猪瘟蜱病毒传播风险评估

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

老舍在法国的传播与接受

新文学史料 2024年第2期 166-173页

作者：梁海军尹鹏凯中南大学外国语学院湖南大学出版社

“老舍是最有力、最真诚地表达了中国革命与东西方之间相遇必要性的现代作家之一。”①这是法国诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥(J. M. G. Le Clézio)为《四世同堂》法译本所撰序《师者,老舍》中表达的他对老舍的欣赏与敬佩。老舍因其创作... 详细信息

“老舍是最有力、最真诚地表达了中国革命与东西方之间相遇必要性的现代作家之一。”①这是法国诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥(J. M. G. Le Clézio)为《四世同堂》法译本所撰序《师者,老舍》中表达的他对老舍的欣赏与敬佩。老舍因其创作中所蕴含的独特地域文化气质与人文洞察率先吸引了法国学界的目光,作品被全面翻译为法语,研究专家队伍不断得到扩充并逐渐形成主流观点的代系更迭。

关键词：《四世同堂》勒克莱齐奥现代作家诺贝尔文学奖文化气质老舍传播与接受法译本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

牛结节性皮肤病免疫抗体监测的Meta分析

畜牧兽医学报 2024年第8期55卷 3649-3658页

作者：沈鹏王艺任炜杰杨永春宋厚辉王志亮浙江农林大学动物科技学院·动物医学院杭州311300 中国动物卫生与流行病学中心青岛266000 南京农业大学动物医学院教育部动物健康与食品安全国际合作联合实验室江苏省外国专家工作室南京210095

疫苗接种是预防牛结节性皮肤病(lumpy skin disease, LSD)的重要措施,但是疫苗接种后诱导的体液免疫应答水平参差不齐,目前尚缺乏评价疫苗免疫效果的有效手段。本文使用R软件利用Meta分析对已发表的LSD免疫抗体监测结果进行统计,并进行... 详细信息

疫苗接种是预防牛结节性皮肤病(lumpy skin disease, LSD)的重要措施,但是疫苗接种后诱导的体液免疫应答水平参差不齐,目前尚缺乏评价疫苗免疫效果的有效手段。本文使用R软件利用Meta分析对已发表的LSD免疫抗体监测结果进行统计,并进行亚组分析,综合评价免疫抗体监测的意义。通过计算机分别检索中国知网、万方数据知识服务平台、维普中文科技期刊数据库、PubMed、Web of science等中英文数据库,检索时限截止至2023年7月,收集LSD免疫抗体监测的相关文献,根据制定的文献纳入与排除标准,共纳入符合筛选条件的文献24篇,涉及羊痘疫苗的文献共有13篇,涉及LSD疫苗的文献共有13篇,其中2篇文献同时涉及羊痘疫苗和LSD疫苗,包含8 638例样本,其中阳性样本2 782份,结局指标为免疫抗体阳性率。Meta分析结果显示,羊痘疫苗的免疫抗体水平为41%(95%CI:27%~55%),LSD疫苗的免疫抗体水平为73%(95%CI:64%~86%),各文献间的同质性较低,两种疫苗之间无显著性差异(P=0.59),与羊痘疫苗接种(P=0.12)和LSD疫苗接种(P=0.077)相关的文献均提示未存在明显发表偏移;按养殖环境和检测方法分类进行亚组分析,不同养殖环境(P=0.84)和检测方法(P=0.40)均无显著性差异,两亚组均非异质性的主要来源。本文结果提示,使用免疫抗体监测方法评价免疫效果存在较大的不确定性,在实际工作中需要综合分析研判。

关键词：牛结节性皮肤病羊痘疫苗免疫抗体监测 Meta分析

坚持高质量发展,服务教育强国建设——第五届中国高校外语学科发展联盟年会述评

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语界 2024年第1期 92-94页

作者：张锦龙周茂杰泉州师范学院外国语学院福建泉州362000 上海外国语大学英语学院上海201620

1.引言为深入贯彻党的二十大精神,第五届中国高校外语学科发展联盟年会暨外语学科高质量发展研讨会于2023年12月22—23日在上海外国语大学召开。近百所知名院校的外语学科专家学者相聚线下和云端,探讨教育强国建设背景下的外语学科高质... 详细信息

1.引言为深入贯彻党的二十大精神,第五届中国高校外语学科发展联盟年会暨外语学科高质量发展研讨会于2023年12月22—23日在上海外国语大学召开。近百所知名院校的外语学科专家学者相聚线下和云端,探讨教育强国建设背景下的外语学科高质量发展。本文重点述评会议主旨报告和分论坛,分析会议主要特征,并探讨会议对我国外语学科发展的启示。

关键词：外语学科发展上海外国语大学教育强国主旨报告联盟第五届述评研讨会