检索结果-南通市图书馆

基于交替语言数据重构方法的跨语言文本相似度模型

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

吉林大学学报(理学版) 2024年

作者：王轶王坤宁刘铭长春工业大学外国语学院长春工业大学数学与统计学院

针对现有多语言模型在预训练过程中对多语言数据集的利用效率低,导致跨语言上下文学习能力较不足,进而产生语言偏差的问题,提出一种基于交替语言数据重构方法的跨语言文本相似度模型.本方法通过对称地替换平行语料中的中英词语,形成重... 详细信息

针对现有多语言模型在预训练过程中对多语言数据集的利用效率低,导致跨语言上下文学习能力较不足,进而产生语言偏差的问题,提出一种基于交替语言数据重构方法的跨语言文本相似度模型.本方法通过对称地替换平行语料中的中英词语,形成重构的预训练文本对,并利用上述文本对对多语言大模型mBERT(BERT-based, multilingual)进行基于数据重构的针对性预训练和微调处理.为验证本文模型的可行性,在联合国平行语料数据集上进行实验,实验结果表明该模型的相似度查准率优于mBERT和其他两种基线模型.利用该成果不仅可以进一步提高跨语言信息检索的准确性,并且可以降低多语言自然语言处理任务的研究成本,对于促进跨语言文本处理技术的发展具有重要意义.

关键词： mBERT 文本相似度多语言预训练模型大模型微调

作者、译者与回译者的跨时空“合作”:老舍《四世同堂》回译分析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学 2024年第3期45卷 81-86页

作者：王瑞西北工业大学外国语学院

本文关注老舍长篇小说《四世同堂》第三部《饥荒》原作缺失部分的回译。基于对5个回译版本的梳理和相关研究的综述,本文探究了译作、原作和回译在回译活动中的作用。本研究认为,鉴于译作本身具有的“存储”功能,回译不仅仅是借助译作和... 详细信息

本文关注老舍长篇小说《四世同堂》第三部《饥荒》原作缺失部分的回译。基于对5个回译版本的梳理和相关研究的综述,本文探究了译作、原作和回译在回译活动中的作用。本研究认为,鉴于译作本身具有的“存储”功能,回译不仅仅是借助译作和原作的一种限制性文本重构,同时也是对原作内容与风格的回归性再现,“回译”是手段,“还原”是目标。原作“缺席”情况下,回译本即充当原作,发挥着与原作相当的作用,是一种跨语言的“替补”与“还原”,也是作者、译者与回译者之间跨越时空的一种合作。

关键词：《四世同堂》《饥荒》英译手稿本英译出版本回译

基于“选择”思想的语境理论框架及其应用:以称谓语选择为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西安外国语大学学报 2024年第3期32卷 1-8页

作者：孙敬刘振前渤海大学外国语学院齐鲁工业大学外国语学院

在对系统功能语言学的语境研究进行系统梳理和综合评价的基础上,本文建构了一个包括微观、中观和宏观三层语境系统的会话语境理论框架,并以电视剧《人民的名义》中的一场人物对话为例,分析了称谓语的选择。结果发现,三层语境系统以整体... 详细信息

在对系统功能语言学的语境研究进行系统梳理和综合评价的基础上,本文建构了一个包括微观、中观和宏观三层语境系统的会话语境理论框架,并以电视剧《人民的名义》中的一场人物对话为例,分析了称谓语的选择。结果发现,三层语境系统以整体、协作的方式影响称谓语的选择。具体地看,随着“前言后语”的推进,交际意图交替调控参与者的权势关系和亲疏关系,导致人际关系瞬变,最终影响称谓语的选择。期间,中观语境和宏观语境分别助推人际关系瞬变和强化交际意图,进而影响称谓语的选择。研究验证了新语境框架在会话分析中的适用性,揭示了语境变量之间的相互作用关系。

关键词：微观语境中观语境宏观语境选择称谓语

正在书写的“文本”:全球人文视野下的国别与区域研究再思考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海交通大学学报（哲学社会科学版） 2024年第10期32卷 110-124页

作者：尹晓煌臧小佳西北工业大学外国语学院西安710129

国别与区域研究为国内高校外语学科博士点五个主要方向之一,也是目前外语教学与研究的重点之一。究其根本,该学科源于西方“地理大探索”之际及随后的殖民扩张时代,兴于二战之后以美国为首的西方阵营对国际关系与战略竞争之筹措,在美、... 详细信息

国别与区域研究为国内高校外语学科博士点五个主要方向之一,也是目前外语教学与研究的重点之一。究其根本,该学科源于西方“地理大探索”之际及随后的殖民扩张时代,兴于二战之后以美国为首的西方阵营对国际关系与战略竞争之筹措,在美、苏两大阵营对抗的冷战年代服务于各自全球的利益,故受到高度关注和重视。随着世界进入后冷战与全球化时代,这一学科不再仅仅局限于服从战略、政治、经济利益需求,而是更加深入拓展至语言、文化、哲学、艺术等人文领域,并进一步催生了后殖民研究、跨文化交流等相关学科之发展。本文拟就该学科之起源、发展、演变做一简要回顾,在当今全球人文语境/视野下予以再思考,探索外语学科国别与区域研究的发展途径、需要警惕的误区和朝向“语言文化”的国别与区域研究之可能性,以使其更好地服务于当今我国“一带一路”机制建设、铸牢中华民族共同体意识和中国式现代化之实践。

关键词：国别与区域研究区域国别学外国语言文学跨文化研究全球人文语境/视野

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

应然世界与实然世界的伦理归途

外国语 2024年第1期47卷 107-115页

作者：胡作友彭九州合肥工业大学外国语学院安徽合肥230601 同济大学外国语学院上海200092

翻译研究在由规范到描写的转向中,出现了应然世界与实然世界的分野,两个世界的内涵与研究侧重呈现明显的矛盾。学界对这一矛盾研究尚缺乏清晰的认识,具体表现在人们往往注意到两个世界的对立性,却忽视了其内在的互补性与统一性。对两个... 详细信息

翻译研究在由规范到描写的转向中,出现了应然世界与实然世界的分野,两个世界的内涵与研究侧重呈现明显的矛盾。学界对这一矛盾研究尚缺乏清晰的认识,具体表现在人们往往注意到两个世界的对立性,却忽视了其内在的互补性与统一性。对两个世界的简单切割或机械叠加都可能带来错误的认识,无益于翻译研究的良性发展。应然世界在规范性研究中追求翻译标准的理想化和普适性,实然世界在描写性研究中意在提炼翻译理论的客观性与科学性。两个世界是动态持续的对立统一关系,而道德和价值作为理性伦理和实践伦理自然促成了两个世界的连接与互动。借助翻译伦理,两个世界联手走向价值归途和实践归途,完成道德与价值相结合、理论与实践相结合的历史使命。

关键词：应然世界实然世界翻译伦理道德价值

哈布斯堡神话的复兴与祛魅——重读弗里驰小说《石上青苔》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学动态研究 2024年第3期 66-83页

作者：张沫西北工业大学外国语学院

奥地利“文学教皇”弗里驰的长篇小说《石上青苔》讲述二战后两位年轻文人争夺古堡女继承人的爱情故事,多被误读为奥匈帝国的挽歌。本文从文化复古主题观照小说,认为作品通过现代宫廷恋歌的政治寓言重演文化复建的闹剧,在厚描哈布斯堡... 详细信息

奥地利“文学教皇”弗里驰的长篇小说《石上青苔》讲述二战后两位年轻文人争夺古堡女继承人的爱情故事,多被误读为奥匈帝国的挽歌。本文从文化复古主题观照小说,认为作品通过现代宫廷恋歌的政治寓言重演文化复建的闹剧,在厚描哈布斯堡神话中揭穿神话,彰显作家批评奥地利第二共和国滥用传统文化资源、涂抹隐匿纳粹历史的立场,表现了弗里驰对奥地利战后重建阶段文化政治气候的拒斥和警示,同时也体现出作家从哈布斯堡文化传统中抽绎出民族价值的理想,以此鞭策和提升民族自信,实现了文化反思与现实批判融合的创作意图。

关键词：弗里驰《石上青苔》哈布斯堡神话文化传统文化复建

二语学习者心流体验的前因组态研究——基于NCA与fsQCA方法的分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语界 2024年第4期 58-66页

作者：王晓慧刘晓峰合肥工业大学外国语学院安徽合肥230601

本研究以632名非英语专业本科生为对象,结合运用NCA和fsQCA分析方法,实证考察了二语学习者心流体验的必要条件与前因组态。研究结果发现:(1)挑战与技能平衡是产生心流体验的必要条件;(2)心流体验的前因组态共有4种,分别为“目标—兴趣... 详细信息

本研究以632名非英语专业本科生为对象,结合运用NCA和fsQCA分析方法,实证考察了二语学习者心流体验的必要条件与前因组态。研究结果发现:(1)挑战与技能平衡是产生心流体验的必要条件;(2)心流体验的前因组态共有4种,分别为“目标—兴趣”双元驱动型、“目标—动机—兴趣”贯通驱动型、“目标—动机—交互”并促驱动型和“兴趣—反馈”互促驱动型。研究探明了二语学习者心流体验前因变量多重并发的因果机制,能为二语教学与学习提供一定启示。

关键词：二语学习者心流体验前因组态

考虑输出约束及外部干扰的柔性航天器振动控制

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京航空航天大学学报 2024年第5期50卷 1560-1567页

作者：刘姝阳杨洪磊张振国李元春长春工业大学电气与电子工程学院长春130012

针对具有输出约束及外部干扰的柔性航天器系统,提出一种直接关节力矩输入的振动控制方法。利用哈密顿原理,系统动力学特性由偏微分方程(PDE)和常微分方程(ODE)耦合组成的分布参数模型来描述。设计了非线性干扰观测器补偿外界干扰,并基... 详细信息

针对具有输出约束及外部干扰的柔性航天器系统,提出一种直接关节力矩输入的振动控制方法。利用哈密顿原理,系统动力学特性由偏微分方程(PDE)和常微分方程(ODE)耦合组成的分布参数模型来描述。设计了非线性干扰观测器补偿外界干扰,并基于正切型障碍李雅普诺夫函数解决了航天器姿态角度误差和振动误差的多输出约束问题。利用扩展的拉塞尔不变集原理和半群理论证明了系统的渐近稳定性。不仅实现了姿态角的位置控制,还抑制了柔性航天器的弹性振动。通过对比仿真验证了所提方法的有效性。

关键词：输出约束干扰观测器直接关节力矩输入分布参数模型障碍李雅普诺夫函数

弗拉基米尔·纳博科夫《天赋》中后现代手法的萌芽

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

品位·经典 2024年第3期 22-25页

作者：庄雨桐张美长春工业大学外国语学院长春工业大学

正如《天赋》的书名一样,弗拉基米尔·纳博科夫是文学史上少数依靠天赋的作家,他生长于战争时期,颠沛流离的生活给予他创作的灵感,也给予他打破传统俄国文学框架的勇气,他在《天赋》中所展现出来的后现代手法,具有超越时代的进步性和打... 详细信息

正如《天赋》的书名一样,弗拉基米尔·纳博科夫是文学史上少数依靠天赋的作家,他生长于战争时期,颠沛流离的生活给予他创作的灵感,也给予他打破传统俄国文学框架的勇气,他在《天赋》中所展现出来的后现代手法,具有超越时代的进步性和打破常规的颠覆性:包括对宏大叙事的反思与质疑、对权威和中心的解构、文本的不确定性原则以及元叙事的探索与实践四个方面。

关键词：弗拉基米尔·纳博科夫后现代主义俄国文学《天赋》