检索结果-南通市图书馆

应用翻译研究视阈下英汉翻译“时-空”转换机制研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2024年第5期 25-30页

作者：瞿琼学怀化学院

本文基于应用翻译研究理论框架，结合英汉翻译具体译例，聚焦英汉时空性语言表达习性差异，尝试探索英语强时间性向汉语强空间性的语言转换策略与方法，继而剖析深层英汉“时-空”转换机制，旨在探讨如何再现英汉翻译中译入语(汉语)的... 详细信息

本文基于应用翻译研究理论框架，结合英汉翻译具体译例，聚焦英汉时空性语言表达习性差异，尝试探索英语强时间性向汉语强空间性的语言转换策略与方法，继而剖析深层英汉“时-空”转换机制，旨在探讨如何再现英汉翻译中译入语(汉语)的地道性表达，减少“翻译腔”,使译文更精简，提高译文可读性，增强译文接受度。研究发现：译入语(汉语)强空间性特质要求弱化时体标记，遵循“先背景后事件”的强空间性语序，翻译时应减少使用显性连接成分，英语套嵌小句改为汉语并置小句，英语动词转为汉语名词等策略可为实现上述目标提供具体可操作的方法。这些具体转换策略的深层机制则呈现出译者的思维转换、概念转换和语言转换三维转换模式。本文希望能为应用翻译研究的英汉微观翻译实践与范式探索提供新的理论和实践视角。

关键词：应用翻译研究强时间性强空间性转换机制

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

论“名”“实”关系下文化翻译的确定性

上海翻译 2024年第2期 35-40页

作者：尹飞舟乐国斌湖南师范大学湖南长沙410012 怀化学院湖南怀化418008

本文通过梳理“名”和“实”在我国传统哲学中的内涵及其关系,探究文化翻译的确定性。在分析文化和语言差异性的基础上,本文认为文化研究和翻译研究可以相互阐发、相互促进。尽管不同语言之间“名”和“实”的内涵关系表现繁复,但是文... 详细信息

本文通过梳理“名”和“实”在我国传统哲学中的内涵及其关系,探究文化翻译的确定性。在分析文化和语言差异性的基础上,本文认为文化研究和翻译研究可以相互阐发、相互促进。尽管不同语言之间“名”和“实”的内涵关系表现繁复,但是文化翻译并非不可能。不同文化之间的“名”“实”相符,译者可得“善译”;若“名”“实”不相符,译者可通过“音译”“借词赋义”“仿造新词”等途径实现“宜译”。

关键词：名实文化确定性善译宜译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

小学语文群文阅读教学议题的确定

教学与管理 2024年第14期 37-39页

作者：唐仁江楚惠怀化学院教育科学学院湖南省怀化学院武陵山片区基础教育研究中心

议题是群文阅读的导向和灵魂。议题设计者要明了议题可议论性、开放性和集中性等基本特征,明确议题的确立因素:《新课标》、学生和文本,明晰议题设计的旨向:文化自信、语言运用、思维能力和审美创造。如此才能更好地发挥群文阅读教学的... 详细信息

议题是群文阅读的导向和灵魂。议题设计者要明了议题可议论性、开放性和集中性等基本特征,明确议题的确立因素:《新课标》、学生和文本,明晰议题设计的旨向:文化自信、语言运用、思维能力和审美创造。如此才能更好地发挥群文阅读教学的价值,从而突破传统单篇阅读教学知识零散、信息碎片等困境。

关键词：语文核心素养群文阅读教学议题设计

铸牢中华民族共同体意识下的中华民族生境研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

云南民族大学学报（哲学社会科学版） 2024年第1期41卷 59-66页

作者：罗康隆吴合显怀化学院湖南怀化418000 吉首大学人文学院湖南吉首416000

人类依靠文化在其历史进程中应对所处的自然环境与社会环境,建构起了各民族的生境。我国各民族生境多样性成为中华民族多元一体格局的生态基础,其以文化为纽带在我国各民族的生境中开展其交往交流交融事项,由此使中华各民族的生境形成... 详细信息

人类依靠文化在其历史进程中应对所处的自然环境与社会环境,建构起了各民族的生境。我国各民族生境多样性成为中华民族多元一体格局的生态基础,其以文化为纽带在我国各民族的生境中开展其交往交流交融事项,由此使中华各民族的生境形成一个整体,成为中华民族的共有生境。在中华民族生境中达成中华各民族的生态、生计与生命耦合体,这便是铸牢中华民族共同体意识的生境基础,此为构建人类命运共同体的前提。

关键词：文化中华民族生境共同体意识

工商管理中国本土化路径探析--基于人类学视域下的再思考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

青海民族研究 2024年第2期35卷 108-117页

作者：田广怀化学院湖南怀化418000 河北大学河北保定071000

分析工商管理与人类学的相关性,梳理工商人类学发展与应用的历程,厘清中国本土化管理的思路,对中国工商管理学科和人类学学科发展,具有重要意义。工商管理既是一种经济和社会现象,也是一种组织和文化现象,工商管理不仅要关注对现象的研... 详细信息

分析工商管理与人类学的相关性,梳理工商人类学发展与应用的历程,厘清中国本土化管理的思路,对中国工商管理学科和人类学学科发展,具有重要意义。工商管理既是一种经济和社会现象,也是一种组织和文化现象,工商管理不仅要关注对现象的研究,而且要更关注对企业文化和人文关怀的研究。人类学对文化具有深刻且独特的研究特质,同属行为科学与社会科学,能够对工商管理实践给与理论指导,而民族志的研究方法,更可被广泛应用于工商管理的实践之中。

关键词：工商管理工商人类学中国本土化民族志

数字经济发展与农村产业结构升级:基于县域面板数据的研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科学决策 2024年第5期 17-28页

作者：杨若邻郭丹怀化学院商学院

数字经济带动农村产业结构调整是乡村产业振兴实现高质量发展的重要议题。根据数字经济发展和农村产业结构升级之间的理论分析,提出研究假设,采用2000-2022年县域经济面板数据,实证探讨数字经济与农村产业结构之间的作用机制,从县域层... 详细信息

数字经济带动农村产业结构调整是乡村产业振兴实现高质量发展的重要议题。根据数字经济发展和农村产业结构升级之间的理论分析,提出研究假设,采用2000-2022年县域经济面板数据,实证探讨数字经济与农村产业结构之间的作用机制,从县域层面分析我国农村产业结构升级过程中数字化因素的影响程度。结果显示,数字经济发展对我国农村产业结构的影响存在显著的区域异质性。因此,要加强农村数字基础设施建设,推进农村数字产业化进程,进一步完善农村产业数字化措施,同时重视区域非均衡特征,促进农村产业结构升级和农村经济协调持续发展。

关键词：农村产业结构数字经济县域经济区域异质性

消费者对桨板运动的空间感知与价值寻求:方法-目的链理论的应用

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国体育科技 2024年第1期60卷 82-89页

作者：吕海龙廖力坚马培艳付庭如湖南师范大学湖南长沙410081 怀化学院湖南怀化418000 福建师范大学福建福州350117 湖南医药学院湖南怀化418000

通过方法-目的链理论模型探索消费者对桨板运动空间感知的心理结构与路径。研究发现,消费者对桨板运动存在3种基本的空间感知模式,其中,对优良、理想水域的空间属性感知是吸引消费者持续参与桨板活动的基本前置要素,对俱乐部服务内容的... 详细信息

通过方法-目的链理论模型探索消费者对桨板运动空间感知的心理结构与路径。研究发现,消费者对桨板运动存在3种基本的空间感知模式,其中,对优良、理想水域的空间属性感知是吸引消费者持续参与桨板活动的基本前置要素,对俱乐部服务内容的空间感知是桨板文化属性得以传播和延续的社会组织保障要素,对桨板运动中的社会活动空间感知则赋予了桨板运动空间特殊的社会文化符号意义。据此,桨板运动消费者形成了4种空间价值寻求,即享受生活、情感满足、社会交往和生态环境保护,用以充实自我、彰显社会文明和可持续发展的价值趋向。建议:优化桨板运动水域空间,提升俱乐部资质、服务质量,以实现桨板消费活动延续性;促进多业态融合,拓展桨板运动的社会空间,建立产品空间吸引力与地方自然生态、地方文化、个人身份认同等的紧密联系。

关键词：桨板消费者空间感知价值寻求方法-目的链

活态保护视域下民族民间戏剧的隐性知识研究——以湘西苗族蚩尤戏为例

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

原生态民族文化学刊 2024年第5期16卷 143-152,156页

作者：刘洁怀化学院音乐舞蹈学院怀化418000

通过对湘西苗族蚩尤戏的历史渊源、表演形式、文化内涵等方面的分析,揭示了蕴含其中的隐性知识,包括社会价值观、文化传统、生活哲学等。这些隐性知识在蚩尤戏的表演中得以体现,并通过传承人的口传心授得以流传。通过挖掘蚩尤戏所承载... 详细信息

通过对湘西苗族蚩尤戏的历史渊源、表演形式、文化内涵等方面的分析,揭示了蕴含其中的隐性知识,包括社会价值观、文化传统、生活哲学等。这些隐性知识在蚩尤戏的表演中得以体现,并通过传承人的口传心授得以流传。通过挖掘蚩尤戏所承载的隐性知识,可为保护和传承民族民间戏剧提供理论依据。

关键词：民间戏剧苗族活态保护蚩尤戏隐性知识

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湘西丧俗“大葬”考证

怀化学院学报 2024年第3期43卷 45-52页

作者：刘晓蓉怀化学院湖南怀化418008

自清雍正年间改土归流后,湘西广大地区在保有本地区原有丧葬习俗的基础上,与中原丧葬文化逐渐融合,形成了独具地方特色的丧葬习俗。丧葬期间,孝家门上贴“当大事”三字,灵柩停于堂屋中央,三至九天不等。当地俗称出殡前一天为“大葬”,... 详细信息

自清雍正年间改土归流后,湘西广大地区在保有本地区原有丧葬习俗的基础上,与中原丧葬文化逐渐融合,形成了独具地方特色的丧葬习俗。丧葬期间,孝家门上贴“当大事”三字,灵柩停于堂屋中央,三至九天不等。当地俗称出殡前一天为“大葬”,举行最隆重的丧仪,陪伴亡人最后一程。“大葬”一词在湘西盛行已久,但词义颇费理解。利用民间宝卷写本、历史典籍,结合当地方言语音,探赜索隐,发现“大葬”实乃“大赞”之讹。

关键词：湘西丧俗大葬大赞方言民间写本