检索结果-南通市图书馆

20世纪50年代法国左翼知识分子对中国的书写转向

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

当代外国文学 2024年第2期45卷 67-74页

作者：鲍叶宁北京第二外国语学院

20世纪50年代法国左翼知识分子对社会主义中国的书写不仅是法国文学里中国形象谱系的重要组成部分,而且在书写对象、写作风格和想象方式上与之前的作品截然不同。本文以这一时期来华访问的萨特、波伏瓦、利科、莱里斯和罗阿的中国纪行... 详细信息

20世纪50年代法国左翼知识分子对社会主义中国的书写不仅是法国文学里中国形象谱系的重要组成部分,而且在书写对象、写作风格和想象方式上与之前的作品截然不同。本文以这一时期来华访问的萨特、波伏瓦、利科、莱里斯和罗阿的中国纪行为研究对象,探讨在二战之后亚非人民民族解放运动背景下这些作家书写中国的共同特征,揭示影响其书写的原因及意义。

关键词：中国纪行社会主义中国异域情调人道主义

“一带一路”安全发展面临的主要风险及应对举措

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学术前沿 2024年第7期 95-102页

作者：张耀军北京第二外国语学院

共建“一带一路”是一项广受欢迎的国际合作倡议,但受近年大国竞争回潮影响,其安全发展面临一定挑战。经济问题政治化、科技问题意识形态化、人文交流问题武器化、疫情问题污名化等是影响“一带一路”安全发展的主要风险。作为应对,共... 详细信息

共建“一带一路”是一项广受欢迎的国际合作倡议,但受近年大国竞争回潮影响,其安全发展面临一定挑战。经济问题政治化、科技问题意识形态化、人文交流问题武器化、疫情问题污名化等是影响“一带一路”安全发展的主要风险。作为应对,共建“一带一路”要坚持全球共同发展理念与实践,大力推动21世纪数字丝绸之路建设,深入推进“一带一路”国际人文交流合作,积极创设共建“一带一路”相关的新型国际话语框架,妥善应对大国竞争对“一带一路”的影响。同时随着共建“一带一路”对中美关系牵动作用的日益显现,需要以适当形式促动美国实质性参与共建“一带一路”,打造共同利益空间。

关键词： “一带一路”倡议安全发展大国竞争中美关系

中国英语学习者学术语篇中逻辑语法隐喻的使用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学 2024年第5期 10-16页

作者：董晓明林正军张慧哈尔滨工程大学外国语学院北京外国语大学英语学院中国海洋大学外国语学院

本研究以系统功能语言学的语法隐喻为理论基础,以我国英语语言学研究生学位论文英文摘要为语料,考察中国英语学习者学术语篇建构中逻辑语法隐喻的使用,包括使用特征、存在的问题,以及这些特征和问题的成因。研究发现:1)中国英语学习者... 详细信息

本研究以系统功能语言学的语法隐喻为理论基础,以我国英语语言学研究生学位论文英文摘要为语料,考察中国英语学习者学术语篇建构中逻辑语法隐喻的使用,包括使用特征、存在的问题,以及这些特征和问题的成因。研究发现:1)中国英语学习者一定程度上具备逻辑语法隐喻使用意识,但对隐喻度较低的逻辑环境之使用呈现过度态势,有碍学术语篇意义建构的抽象性与客观性;2)学习者倾向将逻辑环境置于句首,存在介词的错选和冠词的误用,以及语义韵表达失当问题,有碍学术语篇信息布局的高效性、概念表征的精准性,以及立场呈现的明晰性;3)这些使用特征和问题主要缘于学习者学术语类意识薄弱以及英/汉语之间差异的影响。本研究对外语教学具有重要启示,教师应加强学术语篇特征的教学和指导,培养学习者的学术语类意识,同时也要注重英/汉语言对比教学。

关键词：中国英语学习者学术语篇逻辑语法隐喻使用成因

对女性独立人格的认同与“吃花酒”——文明戏莎剧《肉券》《女律师》《借债割肉》

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

戏剧文学 2024年第6期 64-70页

作者：李伟民浙江越秀外国语学院

莎士比亚的喜剧《威尼斯商人》传入中国后被文明戏以《肉券》《女律师》《借债割肉》等剧名搬上舞台,受到了广大观众的欢迎。由于改编者受到五四运动和新文化运动的影响,倡导妇女解放、男女平权和女性人格独立,借对《威尼斯商人》的改... 详细信息

莎士比亚的喜剧《威尼斯商人》传入中国后被文明戏以《肉券》《女律师》《借债割肉》等剧名搬上舞台,受到了广大观众的欢迎。由于改编者受到五四运动和新文化运动的影响,倡导妇女解放、男女平权和女性人格独立,借对《威尼斯商人》的改编和演出,为中国女性争取权利与自由呐喊,表现出鲜明的时代性和进步性。但囿于文明戏自身的致命弱点,改编时竟然为《威尼斯商人》设置了“吃花酒”的情节。这一改编不仅与原作情节相去甚远,而且成为改编中的败笔。

关键词：《肉券》《女律师》《借债割肉》妇女解放 “吃花酒”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

破解中东和平赤字的又一力作

当代世界 2024年第8期 75-76页

作者：孙瑱浙江外国语学院

2024年7月23日,巴勒斯坦民族解放运动(法塔赫)、巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)等巴勒斯坦14个派别的高级别代表在结束为期3天的和解对话后,在北京签署了《关于结束分裂加强巴勒斯坦民族团结的北京宣言》(简称《北京宣言》)。这是中国... 详细信息

2024年7月23日,巴勒斯坦民族解放运动(法塔赫)、巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)等巴勒斯坦14个派别的高级别代表在结束为期3天的和解对话后,在北京签署了《关于结束分裂加强巴勒斯坦民族团结的北京宣言》(简称《北京宣言》)。这是中国对破解中东和平赤字的又一重大贡献,是巴勒斯坦人民苦难中的希望,也是中东地区和平的曙光。

关键词：《北京宣言》哈马斯中东和平北京宣言中东地区巴勒斯坦法塔赫赤字

维普期刊数据库博看期刊

生态翻译学视域下新媒体黄河故事文本的绿色翻译探索

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西安外国语大学学报 2024年第3期 101-108页

作者：黄瑞胡庚申洛阳理工学院外国语学院郑州大学外国语与国际关系学院

把黄河流域生态文明故事传播给世界,展示地域审美特征和文化传承,塑造黄河流域生态文明的美好形象,已成为中国文化“走出去”“讲好中国故事”等国家战略的重要组成部分和习近平生态文明思想国际传播工作的重点内容。本研究以中国官方... 详细信息

把黄河流域生态文明故事传播给世界,展示地域审美特征和文化传承,塑造黄河流域生态文明的美好形象,已成为中国文化“走出去”“讲好中国故事”等国家战略的重要组成部分和习近平生态文明思想国际传播工作的重点内容。本研究以中国官方机构的推特（现名X）账号发布的黄河故事主题典型贴文为案例,将“绿色翻译”理念引入英译实践,运用生态翻译学“十化”译法（1）,对这些外宣英译文本进行分析和评判,并借鉴国外优质平行文本,旨在为提升我国国际新媒体账号外宣语篇英译质量提供参考,并为黄河故事的对外翻译传播提供新视角。从本研究对英译语篇的分析与评价可以看出,生态翻译学绿色翻译理念以及“十化”译法的基本原则、翻译策略、翻译方法和翻译技巧,对提升对外翻译质量、增强中华文明的国际影响力可提供借鉴和启示。

关键词：生态翻译学绿色翻译 “十化”译法黄河故事国际新媒体

打牢基础突出特色为国防现代化建设培养高层次专门外语人才——解放军外国语学院俄语学科发展的现状与展望

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 2002年第2期 1-6页

作者：王铭玉刘辉解放军外国语学院洛阳471003

解放军外国语学院是全军唯一的一所外语学院,是军队培养高层次专门外语人才的主要基地.俄语语言文学专业是学院重点专业之一,俄语系是亚洲地区规模最大的俄语人才培训基地.

关键词：外国语学院培养重点专业唯一最大学科发展基地俄语外语人才语系

“重译”案、目标读者与爱情的教诲——以李金发翻译诗集《古希腊恋歌》为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中山大学学报（社会科学版） 2024年第1期64卷 71-80页

作者：陈庆中山大学外国语学院广州510275

1930年,周作人在《开明》杂志上撰文质疑李金发翻译的诗集《古希腊恋歌》的“重译”性,并与李金发展开论争。通过梳理这场“重译”案始末后可发现,“重译”是李金发在翻译《古希腊恋歌》时操纵理想中的“古希腊”诗意标准与爱情书写范... 详细信息

1930年,周作人在《开明》杂志上撰文质疑李金发翻译的诗集《古希腊恋歌》的“重译”性,并与李金发展开论争。通过梳理这场“重译”案始末后可发现,“重译”是李金发在翻译《古希腊恋歌》时操纵理想中的“古希腊”诗意标准与爱情书写范式的一个重要前提,同时也贯穿了李金发在译诗中展现的翻译意图、翻译策略与目标读者预设等关键因素,并由此改写和重构法文原作中“古希腊”的爱情话语,催发出符合当时妇女解放命题的爱情教诲功能。

关键词：李金发《古希腊恋歌》诗歌翻译爱情书写

基于EM-VB的分布式接收运动目标直接符号检测方法

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

系统工程与电子技术 2024年第4期46卷 1422-1430页

作者：张凯田瑶中国人民解放军63891部队河南洛阳471003 中国人民解放军96862部队河南洛阳471000

相比于传统分布式组阵接收采用的参数差异估计、信号校准合成以及符号检测的逐级处理结构,直接利用多个观测信号进行符号检测能够抑制信号间校准精度不佳带来的性能损失问题,但现有方法主要针对收发均静止或收发理想同步的情形。研究了... 详细信息

相比于传统分布式组阵接收采用的参数差异估计、信号校准合成以及符号检测的逐级处理结构,直接利用多个观测信号进行符号检测能够抑制信号间校准精度不佳带来的性能损失问题,但现有方法主要针对收发均静止或收发理想同步的情形。研究了一种最大似然准则下的分布式接收运动目标直接符号检测方法,首先给出了直接符号检测求解模型,针对模型中多组未知参数的优化问题,推导分析了各参数近似闭式解,采用基于迭代重估的闭环处理结构,利用多个未知参数和信息符号进行联合寻优。仿真实验结果表明,所提方法性能明显优于传统合成处理方法,与现有联合处理结构相比,在观测站数目较多时具有明显优势。

关键词：分布式接收运动目标符号检测最大似然期望最大化