检索结果-南通市图书馆

具有明确舞台意识的莎士比亚戏剧文本——《墨克白丝与墨夫人》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

河南大学学报（社会科学版） 2024年第1期64卷 63-68,154页

作者：李伟民浙江越秀外国语学院中国语言文化学院浙江绍兴312000 四川外国语大学莎士比亚研究所重庆400031

《墨克白丝与墨夫人》是中国莎学史上出版较早的《麦克白》译本之一。张文亮强调《墨克白丝与墨夫人》与以往传统的“莎士比亚悲剧”不同,既表现了现代意识观照下夫妻之间的“平等”之“爱”,又是一部情感浓郁的“浪漫悲剧”。《墨克白... 详细信息

《墨克白丝与墨夫人》是中国莎学史上出版较早的《麦克白》译本之一。张文亮强调《墨克白丝与墨夫人》与以往传统的“莎士比亚悲剧”不同,既表现了现代意识观照下夫妻之间的“平等”之“爱”,又是一部情感浓郁的“浪漫悲剧”。《墨克白丝与墨夫人》不同于之前和其后的其他译本,突出了剧本的舞台性,增添了大量表示动作、声音、情感和心理活动的“译注”,包括对名伶演出的介绍和评点,强调了话剧演出的舞台性质。

关键词：《墨克白丝与墨夫人》莎士比亚戏剧中国

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论翻译批评效应研究的三重视域

中国翻译 2024年第2期45卷 14-21,189页

作者：李金树四川外国语大学

翻译批评效应是指翻译批评活动所产生的直接或间接影响,其研究本质上是对翻译批评价值的发现。译界对翻译价值关注甚多,但对翻译批评效应的系统研究重视不够。本文结合翻译批评实践案例,以探究和描写性的研究方式,考察翻译批评效应的三... 详细信息

翻译批评效应是指翻译批评活动所产生的直接或间接影响,其研究本质上是对翻译批评价值的发现。译界对翻译价值关注甚多,但对翻译批评效应的系统研究重视不够。本文结合翻译批评实践案例,以探究和描写性的研究方式,考察翻译批评效应的三个维度,即文本效应、政策效应和文化效应。翻译批评效应研究有助于有效揭示批评活动对促进翻译质量提高、翻译理论优化、翻译学科繁荣等方面的积极意义,更有助于发现批评活动在社会文化生活中扮演的角色,从而深化对翻译批评的价值认知。

关键词：翻译批评翻译批评效应文本效应政策效应文化效应

国际传播语境下中国科技的国家叙事与翻译重构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学理论与实践 2024年第3期 64-71页

作者：杨志亭四川外国语大学

无论是源叙事还是再叙事，都具有政治建构功能，基于此，在国际传播语境下，以“科技中国”为主题的国家叙事具有提升国际影响力和中国科技话语权的重大战略意义。翻译的本质是再叙事，在对中国科技的国家叙事进行翻译重构的过程中，需... 详细信息

无论是源叙事还是再叙事，都具有政治建构功能，基于此，在国际传播语境下，以“科技中国”为主题的国家叙事具有提升国际影响力和中国科技话语权的重大战略意义。翻译的本质是再叙事，在对中国科技的国家叙事进行翻译重构的过程中，需要解决话语转换与空间跨域之后的认知差异和意识形态认同等问题。译者应从国际传播的目的和效果出发，遵循个人职业伦理与国家责任伦理相统一的新时代翻译伦理范式，对翻译策略做出适应性的调整选择。

关键词：国际传播中国科技国家叙事翻译重构翻译伦理

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

叙述与社会化:奇幻文学的“英雄之旅”书写

中国比较文学 2024年第2期135卷 69-82页

作者：方小莉四川大学外国语学院四川大学符号学-传媒学研究所

本文以中西奇幻文学经典作品为主要研究对象,尝试探讨奇幻文学如何通过特定的叙述模式来实现其社会化功能。奇幻小说通常包含一种“任务-努力-成功”的肯定性结构模式,主人公响应冒险的召唤,开启一段英雄之旅,历经考验之路,最后完成使... 详细信息

本文以中西奇幻文学经典作品为主要研究对象,尝试探讨奇幻文学如何通过特定的叙述模式来实现其社会化功能。奇幻小说通常包含一种“任务-努力-成功”的肯定性结构模式,主人公响应冒险的召唤,开启一段英雄之旅,历经考验之路,最后完成使命并获得奖赏。叙述者将社会认可的特定价值观通过这种具有肯定性的“完型结构”,潜移默化地传递给读者,让读者在阅读过程中与主人公产生认同,一起参与冒险、收获成功并认可这些能让主人公取得成功的价值观。读者与主人公共同成长,在冒险归来后更好地扮演自己的社会角色,更好地融入社会。

关键词：奇幻文学英雄之旅叙述模式社会化

中国网络文学国际传播的视觉化研究:文化逻辑与运营机制

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海交通大学学报（哲学社会科学版） 2024年第1期32卷 68-80页

作者：彭红艳胡安江四川外国语大学翻译学院重庆400031 四川外国语大学重庆400031

中国网络文学的对外译介与国际传播是当下备受关注的热点议题,也是当代中国国际传播能力建设的新话语形态。本研究认为,网络文学要实现精准有效传播,成为“注意力经济”秩序下深入人心的中国文化符号,令知识经验谱系不同的海外受众产生... 详细信息

中国网络文学的对外译介与国际传播是当下备受关注的热点议题,也是当代中国国际传播能力建设的新话语形态。本研究认为,网络文学要实现精准有效传播,成为“注意力经济”秩序下深入人心的中国文化符号,令知识经验谱系不同的海外受众产生价值认同和文化共情,有关各方需要从认识论上高度重视并充分考量全球文化的视觉修辞与图像叙事的审美逻辑;在方法论上则要努力构建网络文学海外题材布局的多元样态,积极营造“文影漫音游”全IP联动的海外运营生态,充分探索多元译者主体协同翻译的机制,自主搭建线上翻译作品、影视改编、动漫改编、短视频改编、有声书音频改编、游戏改编等外文网站及APP协同联运的国际传播矩阵。

关键词：网络文学国际传播视觉化文化逻辑运营机制

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

后基因组时代基因与语言障碍的相关性研究

中华医学遗传学杂志 2024年第3期41卷 377-382页

作者：王霞潘雪瑶李西姜孟四川外国语大学英语学院/语言脑科学研究中心重庆400031 四川外国语大学语言智能学院/语言脑科学研究中心重庆400031

遗传学研究进入后基因组时代以来,语言障碍的高遗传度已被证实。多种基因相关疾病均可能导致成人或儿童表现出不同程度的语言障碍。综述探讨了近十年来发现的较为常见的语言障碍疾病及其生物学机制,梳理了阅读障碍、额颞叶变性、特定型... 详细信息

遗传学研究进入后基因组时代以来,语言障碍的高遗传度已被证实。多种基因相关疾病均可能导致成人或儿童表现出不同程度的语言障碍。综述探讨了近十年来发现的较为常见的语言障碍疾病及其生物学机制,梳理了阅读障碍、额颞叶变性、特定型语言障碍、儿童言语失用症等与语言障碍密切相关的单一疾病的基因研究,以及对多种疾病共同的基因的探讨,以期揭示语言障碍的基因关联或致病机理,为语言障碍的预防及诊疗提供线索。

关键词：阅读障碍额颞叶变性特定型语言障碍儿童言语失用症基因

库切的世界主义非洲书写研究——以《迈克尔·K的生活和时代》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代外国文学 2024年第1期45卷 110-117页

作者：林萍四川外国语大学外国语文研究中心

世界主义是库切非洲小说的一个重要维度,但是学界对此维度的关注尚且不足。本文以《迈克尔·K的生活和时代》为典型案例,对库切世界主义创作理念的源起、美学表征和历史生成等问题进行考察和反思。文章认为,库切以世界主义创作理念重构... 详细信息

世界主义是库切非洲小说的一个重要维度,但是学界对此维度的关注尚且不足。本文以《迈克尔·K的生活和时代》为典型案例,对库切世界主义创作理念的源起、美学表征和历史生成等问题进行考察和反思。文章认为,库切以世界主义创作理念重构了南非民族独立革命的历史话语,其核心内涵是对民族主义的超越。库切的世界主义源于其“去非洲化”的身份认同和政治焦虑。它表达了种族和解的伦理愿景和对普适性价值的诉求,但是在殖民主义的语境中与非洲的去殖政治存在紧张关系。

关键词：库切《迈克尔·K的生活和时代》世界主义民族主义非洲书写

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

重写翻译史:缘起与路径

上海翻译 2024年第3期 8-14,F0003页

作者：李金树四川外国语大学重庆400031

翻译史研究是建构翻译知识体系的最基本方式。新世纪以来,翻译史研究渐成热点,成绩不俗,但也暴露出一些问题,故“重写翻译史”的呼吁在学界引起共鸣。本文认为,重写的主旨并非做简单的翻案文论,而是基于译史书写现实的纠偏愿景,主动对... 详细信息

翻译史研究是建构翻译知识体系的最基本方式。新世纪以来,翻译史研究渐成热点,成绩不俗,但也暴露出一些问题,故“重写翻译史”的呼吁在学界引起共鸣。本文认为,重写的主旨并非做简单的翻案文论,而是基于译史书写现实的纠偏愿景,主动对接和回应因时代语境和研究范式变迁所革新的翻译研究之需。研究者应转变翻译史研究观念,拓展疆界,旧题深做,发掘建构历史进程中翻译生成的多种可能性。

关键词：重写翻译史观念语境范式路径

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《达洛维夫人》中的年龄危机与老年镜像认同

外国文学研究 2024年第3期46卷 131-142页

作者：龙丹四川外国语大学研究生院

伍尔夫在《达洛维夫人》中用大量笔墨书写达洛维夫人的年龄表征及其变老体验,从文学老年学的视角观之,小说呈现了人物的年龄危机及其老年镜像认同,表现出对老年的积极想象。具体而言,由于战后英国社会的年龄歧视及其双重性别标准,50岁... 详细信息

伍尔夫在《达洛维夫人》中用大量笔墨书写达洛维夫人的年龄表征及其变老体验,从文学老年学的视角观之,小说呈现了人物的年龄危机及其老年镜像认同,表现出对老年的积极想象。具体而言,由于战后英国社会的年龄歧视及其双重性别标准,50岁的达洛维夫人对即将来临的老年充满恐惧。身患“恐老症”的她拒绝认同老年镜像,表现为将老年镜像归为他者,并坚持老去的仅仅是身体、而非心灵。达洛维夫人对老年镜像的否定事实上是对“衰退叙事”和“包袱叙事”等老年话语的拒绝,她通过邻居老妇重新想象积极的老年镜像。貌似被社会隔绝的老妇对其孤寂、独立的老年生活感到自洽,同时与大本钟象征的伦敦社会保持半隐退式认同,从集体文化中寻求其生命的价值。受此鼓舞,达洛维夫人在阁楼象征的老年空间中探索积极的变老方式,重新认识年岁增长带来的智慧和自由。

关键词：《达洛维夫人》文学老年学老年镜像认同积极变老